Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x zplnomocněného velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx kontrolou, xxxxx i o xxxxxxxx a formality xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx nepodléhají jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx zemědělské x průmyslové výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx území xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x původu xxxxx vyžadované podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a nářadí xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x určené xxxxx opět vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx se příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx dávek xxx xxx dovozu, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný obchod xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx.

Článek 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x území xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx použito za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

S xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx náklady bude x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx tak, jak xx xxxxxxx s xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx ztroskotá, xxxx xx ocitne x xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, v jaké xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx v souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listy budou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx opětného xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky vybírají xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx území jedné xx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx požívat právní xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx nimi uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x sporu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon těchto xxxxxx a smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx smluvních stran xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.