Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx si plné xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx budou vlády xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx jde x cla, xxxx xxxx jiné dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají jiným xxxx vyšším clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx podléhají výrobky xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dočasném xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x xx xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x naplnění, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxx xxxxx opět vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití pouze xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx zpětném xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány menší xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazují xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx třetího státu.

Zacházení xxxxx zásady nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx činí pro xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x cestujícím, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx pomoc x xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude uznávána xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx příslušnými xxxxx v souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx opětného xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx a bude xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v platnosti xx do xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.