Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle svého článku 17 Smlouva vstoupila x platnost dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x cla, daně xxxx xxxx dávky x uskladnění xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo tíživějším xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx formalitám, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x pro zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx dovozu x xxxxxxxx vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu nebo xxxxxx budou při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x provádění xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx k opravě x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx předměty, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně reklamních xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, xxx x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx zpětného xxxxxx bude xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a formality xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx vůči všem xxxxxxxx státům.

Smluvní strany xx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých předmětů x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx náklady xxxx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich xxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Jestliže plavidlo xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxx xx ocitne x xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Plavidla jedné xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany osvobozena xx xxxxxxxx proměření x xx základ xxx výpočet přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x byly zřízeny xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné zacházení, xxxx obdobným právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx x xxxx xxx přiznána právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx nebo x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx byla sepsána x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.