Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Sofii podepsána Xxxxxxx x obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx jmenovali svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za tím xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat rozvoj xxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a bezpodmínečné xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx celní odbavení xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dávkám ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx sousedním xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx od cel, xxxx nebo jiných xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě x po xxxxxx xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx zušlechtění x xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, daně xxxx jiné dávky xx xxxxx, xxxxx xxxx vyvezeno zpět xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx příslušný obchod xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx důvod zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx rostlin x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx ostatním státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx zkušeností ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran a xx xxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato smluvní xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx činí pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx pomoc a xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Státní příslušnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude uznávána xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxxx x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx pluje.

Výměrné listy x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx sídlo xx území jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x bude xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud ať xx xxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně svůj xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.