Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x plavbě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx o obchodu x plavbě.

Za tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx oběma xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x cla, xxxx xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky dovážené x území jedné xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x otázkách ochrany xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, výstavy nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx k xxxxxx x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx zušlechtění a xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže montéry xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx x určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x určené x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx dávek xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxx clo, daně xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný obchod xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx nebo xx území xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx použito xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x přijímáním odborníků, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx ze smluvních xxxxx ztroskotá, xxxx xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx pro xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxxx bude poskytnuta xxxxx pomoc x xxxxxxx v takové xxxx, v xxxx xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x souladu xx zákony a xxxxxxxx smluvní strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx listy xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany osvobozena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za základ xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky vybírají xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx přístup k xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxx právním řádem x v souladu x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx stálý nebo x tomu xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku

J. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.