Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x platnost dne 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i o xxxxxxxx a formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají výrobky xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

Ustanovení xxxxxx článku platí x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x zájmu usnadnění xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx dovozu x xxxxxxxx vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty určené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě x po xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i obaly xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx dávky xx xxxxx, které xxxx vyvezeno zpět xxxxx, že nevyhovuje xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx důvod zpětného xxxxxx bude xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zemědělské a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a formality xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 10

Žádná xx xxxxxxxxx stran neuplatní xx xxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx činí pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x plavidlu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx listin nacházejících xx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany osvobozena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, budou uznávány xxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx požívat právní xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx přístup x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem x v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x smíry xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx států x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx stálý nebo x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx ratifikována x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.