Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x platnost dne 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

SMLOUVA

o obchodu a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x rozvoji obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx pokud xxx x xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx i x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx formalitám, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx x pro zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx nevztahuje na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x za podmínky xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené pro xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, na xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x při zpětném xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx prokázán.

Xxxxxx 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx dovoz x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx zákaz nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx určitých předmětů x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S plavidly xxxxx ze smluvních xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Článek 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, nebo xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx činí pro xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx a xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude uznávána xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx xx palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx řádně vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx opětného xxxxxxxxx x xx základ xxx výpočet přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vybírají xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Právnické xxxxx, xxxxx mají sídlo xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx a bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx dohodly, aby x xxxxx rozhodl xxxxxxxx soud xx xx stálý nebo x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx výkon těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.