Plné znění - 180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

180

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxxxx 1963 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. června 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 26. června x. r. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Praze dne 2. července 1964; xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 15 x platnost.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

Xxxxxx xxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx

x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx xxxx

xx xxxxxxxx uzavřít tuto Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Jaroslava Sýkoru, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx Peleho, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zajistily xxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxx celních - xxxxxx, xxxxx x jiných hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji obou xxxxx.

Xxxxxx 4

V zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx případů, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx platí xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x použitím xxxxxxx sazeb.

Ustanovení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x otázkách zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx hodnota xxxxx dováženého z xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx základě xxxx xxxxxxx ve xxxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx při xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dopravované x xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx celním xxxxxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxx xxxxx druhu xxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovozu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo vývozním xxxxxxxx, vydaném za xxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx, budou osvobozeny xx cel x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx veletrhy, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx provedení xxxxxx vyvezeny zpět;

d) xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx, které xx xxxxxxx dovážejí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpět;

f) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx použití při xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx nichž xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx lodím xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx těchto lodí xxxx x xxxxxxxxxx x kotvištích xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxx, odjezdu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žádnou xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přístavních služeb, xxxxxx doprovodní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, v přístavech x vodách druhé xxxxxxx strany, xxx x pobřežní plavbě (xxxxxxxx). Xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx lodí xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx druhého xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx státu xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxx xx třetího xxxxx.

Xxxxx xxx o plavbu xx Dunaji, ustanovení xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x 18. srpna 1948.

Článek 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v xxxxx u xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx loď x xxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx, xxxx poskytuje xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stejné xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxx a xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx nutná xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx příslušnost xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní lodní xxxxxxx, jakož i xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx lodi xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Pokud xxx x plavbu xx Xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštními říčními xxxxxxxx zřízenými na xxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x 18. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxx předpisů stanovených xxxxxx správami.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx území jedné xx smluvních stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou uznávány xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení xxxx obdobným právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx nimi uzavřené, xx sporech, které xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx strany xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx rozhodčí soud, xx xx stálý xxxx k xxxx xxxxx xxxxxx zřízený.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Ustanovení této Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxx, které některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům xxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxx xxxxx v xxxxx pohraničního xxxxx.

Článek 15

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, kdy některá xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx v Bukurešti xxx 16. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X plné xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jaroslav Sýkora x. r.

Z plné xxxx Státní rady Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxx v. r.

Informace

Právní předpis x. 180/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 180/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.