Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 30. xxxx 1964
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx svého článku 19 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx napomáhat xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx uplatňovat x xxxx xxxxxxx xxxxxx x ustanovení Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Chicagu,
dohodly xx xxxxx:
Článek 1
Xxx uskutečňování xxxx Dohody x xxxxxx Příloh:
a) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 v Xxxxxxx x všechny xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Úmluvy;
b) xxxxx "území" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) xxxxx "letecké xxxxx" xxxxxxx:
- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx xxx x Tunisko, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x domovního xxxxxxx, xxxxxx letecké a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x seznamu linek, xxxxx xx obsažen x Příloze I této Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxx xxxxxx" značí xxxxx xxxxxx pro leteckou xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x Příloze I a xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Dohody.
Xxxxxx 2
a) Xxxxxx x předpisy každé xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx pobytu xx jejím území, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, posádky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, buď osobně xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x předpisům, podle xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, clech x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
x) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx x xxx, xx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx budou xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxx x při xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx cla a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx zásoby xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xx smluvních stran xxx xxxxxxx těmito xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.
x) X výjimkou xxxxxxxx xx provedené xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny xx cla x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, nebude-li x xxxx dán příslušnými xxxxx xxxxxxx a xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxx podniky xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxx, ani xxxx xx letadla, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxx xxx x xxxxx poplatkům a xxxxxx.
x) Xxxxxxxx osvobozené xx cla x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) x x) tohoto článku xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx, avšak xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převádět xx xxx ústředí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx výdělky xx odečtení xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxxxx xxx přistání xxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx jeho xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx cesty, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podnik xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jakož x letiště, jež xxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 7
Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xxxxxxx v Seznamu xxxxx, který xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxx Tuniské xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx provozovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx práva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxxx x provozování xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx služeb;
2. smluvní xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xx být xxxxxx xx nejdříve x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.
b) Xxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx, xxx leteckým xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx o xxx, xx xxxx x to uspokojit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxxxx těmito xxxxx xxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 této Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná kontrola xxxxxx xxxxxxx xxxx x rukou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx neplní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Přílohami.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předvídanými článkem 77 Úmluvy.
Článek 10
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx tuniských xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zájmům tak, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx.
Xxxxxx 12
Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x xxxxxxx x xxxxxxxxx službám xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxxxxx xxxxx, jimiž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x územím druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx skutečnostem xxxx xxxx provozní náklady, xxxxxxxxx zisk, význačné xxxx xxxxx xxxxxx x tarify xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx budou xxxxxx podle těchto xxxxxxxxxx:
x) Pokud to xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx, xxx zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx dosažena xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx letecké xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx tarify neschválí, xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx xx datu xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx dohodnuté xxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohodnout xxxx xxxxxxxx tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx zavedeny, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku 18.
x) Již xxxxxxxx xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx nebo x článku 18.
Xxxxxx 14
Tato Xxxxxx x její Přílohy xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.
Článek 15
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxx zasláno Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxxxxx sdělení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx společné dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx by smluvní xxxxxx, která obdrží xxxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx xxxx příjem, xxxx xx xxx za xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx (15) xxx poté, co xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx konzultovat, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx letecké xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx konzultace o xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxxxx Přílohách x xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx do xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx změna xxxx Xxxxxx schválená xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxx Dohoda x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x každou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 18
Všechny xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a jejích Příloh xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.
X případě, že xx leteckým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx usilováno x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednání. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stav.
Smluvní xxxxxx budou však xxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx, xx jej xxxxxxxx xxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xxxx jakékoliv xxxx xxxx určené xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dne xxxxxx podpisu. Vstoupí xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústavní xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx xxx 1. února 1963 xx dvojím xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xx xxxxx jazycích: xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx ve výkladu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx francouzském xxxxxx.
Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Xxxxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx x. x.
Příloha X
XXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx v Xxxxxx - Xxxxx x xxxx dále
2. Xxxxxxxxxxxxxx linky:
Praha - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxx x body xxxxxx xxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou moci xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx.
Informace
Právní xxxxxxx x. 193/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.