Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 30. xxxx 1964
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx x Tunisu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Tuniskou xxxxxxxxxx x letecké dopravě.
Dohoda xxxxx svého článku 19 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nót obou xxxxx o xxxxx xxxxxxxxx, tj. xxxx 24. xxxxxxxx 1964.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
David x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Tuniskou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx nejširší xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx si uplatňovat x xxxx dopravě xxxxxx x ustanovení Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, podepsané xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Chicagu,
dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx uskutečňování xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh:
a) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx přijaté x souladu s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx;
x) xxxxx "území" má xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx:
- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx dopravy, letecký xxxxx,
- xxxxx xxx x Tunisko, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxxxxxxx majetku, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx dopravy, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x seznamu xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxx xxx leteckou xxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb uvedených x Příloze I x xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx ustanovení článku 8 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
x) Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany vztahující xx x vstupu xx její xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx nebo k xxxxxxx a létání xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, posádky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx se musí xxxxxxxx, xxx osobně xxxx xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxx jednající xxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, podle xxxxx se xx xxxxx každé smluvní xxxxxx řídí xxxxx, xxxxx a výstup xxxxxxxxxxx, posádek x xxxxx jako xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxx, clech a xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
a) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx letadel xxxxx xxx příletu xx xxxxx druhé xxxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx cla x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) Xxxxxxx hmoty, xxxxxx oleje x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxxx určeného podniku xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.
x) X xxxxxxxx poplatků xx provedené xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx náhradní xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x používané xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvýhodněného xxxxxx podle xxxxxxxx x), x) x x) tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx, nebude-li x xxxx xxx příslušnými xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X případě, že xxxx xxxxxxxx nebudou xxx spotřebovány, ani xxxx xx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx poplatků a xxxxx podle xxxxxxxx x), x) x x) xxxxxx článku xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx dohledem.
Xxxxxx 4
Každá xx xxxxxxxxx stran poskytne xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xx své xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.
Xxxxxx 6
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx,
2. přistávat xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) K xxxxxxxxx xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx letové xxxxx, xxxxx xxxx muset xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx určený podnik xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx být použita.
Xxxxxx 7
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dohodnuté služby xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx v Seznamu xxxxx, který je xxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Článek 8
x) Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxx, která práva xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podnikům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.
b) Určené xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx práva, xxxxxx xxxxxx o xxx, xx xxxx x to xxxxxxxxx xxxxxxxxx předepsané zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx těmito xxxxx xxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 xxxx Xxxxxx xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx nemá xxxxx x tom, xx xxxxxxxx část vlastnictví x xxxxxxxx kontrola xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx neplní závazky xxxxxxx touto Dohodou x xxxxxx Přílohami.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článkem 77 Xxxxxx.
Článek 10
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx xx xxxxx Tuniské republiky xxxxx x mezinárodní xxxxxxx vykládat a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx určené xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody budou xxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykládat x xxxxxxxx cestující, poštu x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx linkách xxxxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Podniky xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx společných tratích xxxxx xxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx.
Článek 12
Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx xxxx prvořadým xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití do xxxxxxx xxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozumně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na lince.
Podnik xxxx podniky xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx službám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x územím xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx provozní xxxxxxx, xxxxxxxxx zisk, význačné xxxx každé xxxxxx x tarify xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx budou xxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xx xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx podniky po xxxxxxxx konzultaci x xxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx provozují xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zavedeným x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neschválí, xxxxxxxx o tom xxxxxxx letecké úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx xx xxxx oznámení xxxxxx nebo v xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx nemohou dohodnout xxxx xxxxxxxx tarify xxxxxx schváleny xxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxx xxxx xxx zavedeny, letecké xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
x) X krajním xxxxxxx xxxx rozpor xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18.
x) Xxx zavedené xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx do doby, xxx budou stanoveny xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx nebo v článku 18.
Xxxxxx 14
Tato Dohoda x xxxx Přílohy xxxxx registrovány u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude moci xxxxxxxx sdělit druhé xxxxxxx xxxxxx přání xxxxxxx platnost této Xxxxxx. Sdělení xxxx xxxxxxxx zasláno Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx sdělení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xx mít xx xx, xx je xxxxxxxx patnáct (15) xxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx xx budou v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx potřeby konzultovat, xxx xxxx zajištěno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádat kdykoliv xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx změnách, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxx Přílohách x xxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx muset xxx zahájena ve xxxxx do xxxxxxxx (60) dnů xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx změna xxxx Xxxxxx schválená xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou nót xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 17
Tato Dohoda x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx by xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 18
Všechny rozpory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh budou xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X případě, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rozporu xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx tom xxxxxxxx xxxxxxxx, řešit xxxxxx xxx, xx jej xxxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx xxx 1. února 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxx je xx xxxxx jazycích: xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském. Xxxxx xx xxxxx xxxxx je stejně xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx platné xxxxx xxxxx xx francouzském xxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Xxxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxx republiky:
Noureddine x. x.
Xxxxxxx I
SEZNAM XXXXX
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx bod x Xxxxxx - Praha x xxxx xxxx
2. Xxxxxxxxxxxxxx linky:
Praha - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Tunis x body dále.
Mezilehlé xxxx a xxxx xxxxxx dále budou xxxxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx letecké xxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx xx linkách xxxxxxxxx x xxxxx seznamu x výjimkou Xxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 193/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.