Plné znění - 201/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o československé průvozní dopravě přes území Polské lidové republiky na úseku železniční trati mezi stanicemi Hrádek nad Nisou a Zittau

201/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Oddíl I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Oddíl II - Provozní ustanovení Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Oddíl III - Ustanovení o odpovědnosti Článek 16 Článek 17

Oddíl IV - Poštovní ustanovení Článek 18 Článek 19

Oddíl V - Ustanovení pohraniční a celní Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Oddíl VI - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26

INFORMACE

201

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1964

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x československé xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx Hrádek xxx Xxxxx a Xxxxxx

Xxx 16. listopadu 1962 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě přes xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xx úseku xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx x Zittau.

President xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxx 29. května 1963 a ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny xx Xxxxxxx dne 22. září 1964.

Xxxxx xxxxx článku 26 xxxxxxxx 1, vstoupila Dohoda x xxxxxxxx xxx 22. září 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx železniční xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Nisou a Xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přes území Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx železniční xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx nad Xxxxx x Zittau, xx xxxxxxxx sjednat xxxx Xxxxxx a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Emila Xxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxxxx ministra dopravy x xxxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx podtajemníka x xxxxxxxxxxxx dopravy,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Oddíl X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Polská lidová xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice za xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx privilegovanou průvozní xxxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxx x x xxxxxxxxxxx x xxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx tarifních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

2. Privilegovaná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, uvedená x xxxxxxxx 1, xx xxxxxx v xxxxxx textu xxxx Xxxxxx xxxxxxxx dopravou.

3. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxx upraveny xxxxx Xxxxxxx, vztahují xx xx ně xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958.

Xxxxxx 2

X xxxxxxxx xxxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Průvozní dopravu xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xx průvozní xxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx průvozní xxxxxxx xx polském xxxxxxx území xxxxxxxxx xxxx, jsou příslušné xxxxxx xxxxxx oprávněny xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dopravy prohlídku x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx službu x xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx personálu vlaků xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zabaveny, x xxxxxxxx případu xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

Xxxxx XX

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 7

1. Vlaky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx polským xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Vlaky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx polské xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx jízdní xxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx pro xxxx trati xxxx x provozních xxxxxx xxxx xxxxxxxx nižší xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx může xxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxx i x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxx vlaků průvozní xxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxx xxxxx x xxxxxxx je Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx souhlasu.

3. X xxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxxxx jízdním xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgány xxxxxxx státních xxxxxx.

4. Xxxxxxxx způsob xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx x průvozní dopravě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tarifní příjmy x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Československým státním xxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx odevzdávka ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 10

1. Xxx xxxxx vlaků xxxxxxxx xxxxxxx xxxx polské xxxxxx území xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx státní dráhy xxxxxxxxx xxxxxxx Československým xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Československé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx použitá x xxxxxxxx dopravě xxxx způsobilá xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškozena xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Vykonávání xxxxxx x xxxxxxxxx pořádku xx vlacích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx československým xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úsek xxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx stavu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x bezpečná doprava.

2. Xxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x zařízení, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné dohodě.

3. Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx používané xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

1. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, které by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx překážky xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podniknou Československé xxxxxx xxxxx x xxxxxx s Polskými xxxxxxxx xxxxxxx a x naléhavých xxxxxxxxx x místními polskými xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran si xx xxxxxxx skutečných xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, uvedené x článku 1 xxxxxxxx 1, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dráhy xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Výši xxxxxx náhrad, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dráhy xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vyskytla xxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu.

4. Xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vzniknou xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx vyplývají x xxxxxxxxxxxx stanovené x článku 16, platí xxxx xxxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ta xxxxxxxxxx správa, k xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Byla-li škoda xxxxxxxxx zaviněním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx železniční xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx x zařízení náleží;

c) xx škody xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásilek xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodnuto, xx xx povinna nahradit xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxx odpovídá xxxxx xxxxxx. Xxxxx postihu xxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, ačkoliv druhá xxxxxx odpovídá xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x soudní výroky xxxxxxxx x xxxxxx, x kterém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro xxxxxxxxxxx postihu vůči xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxx správa x nimi xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x této lhůtě xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 18

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu xxxxx xxx x průvozní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx území xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xx poštovní xxxxxxx, xxxxx xxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx železniční xxxx xxxxxxxx správa, která xx xxxxx xxx xxxx xxxxx.

Oddíl X

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxx v průvozní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x poštovní xxxxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx průvozní xxxxxxx xx nepodrobují xx polském xxxxxxx xxxxx pasovým a xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xx požádání xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Osoby xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx řízení xxxxxx nepodléhají a xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxxxxxx zásilky, jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, sněhových xxxxx, xxxxx x xxxxxx železničními zaměstnanci, xxxxx xxxxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958.

Xxxxxx 21

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx doprovázeny xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. V xxxxxxxxx, kdy vlaky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx polskými orgány, xxxx vlaky xxxxxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vystoupení xxxxxxxxx.

Článek 22

1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zakázáno xx xxxxxxx xxxxxxx území xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x otevírání xxxxx x xxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx železniční xxxxxxxxxxx x osoby, které xxxxxxxxxxx vlak xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlacích.

2. Vystoupí-li xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státním území, xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx státních xxxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx vlaků průvozní xxxxxxx xxxxxxxx nebo x nich xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xx vlacích xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dovoleno xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 23

1. X xxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx přeložena xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx československé xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx území xxxxxxx polské xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xx xxxx, do xxxxx xxxx zásilky xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxxxx x nářadí potřebné x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x něho xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx opět xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 25

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednají ujednání xxxxxxxx k provádění xxxx Xxxxxx, zvláště xxxxx xx týká xxxxxx uvedených x článku 8 xxxxxxxx 4, článku 11 odstavec 2, článku 13 xxxxxxxx 2 x 3, článku 15 x článku 17 xxxxxxxx 3.

Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

Xxxxxx 26

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx provedena ve Xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx průvozu x Xxxxxxxxxxxxxx xx Československa xx úseku Xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 2. xxxxxxxx 1949.

3. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 16. xxxxxxxxx 1962 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a polském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxx republiku

D. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 201/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.9.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.