Plné znění - 206/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Alžírskou demokratickou lidovou republikou

206/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1

ČÁST I - Definice Článek 2

ČÁST II - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ČÁST III - Dohodnuté služby Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

ČÁST IV - Výklad, změny a vypovězení Dohody

Řešení sporů Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST V - Závěrečná ustanovení Článek 23 Článek 24

Příloha

INFORMACE

206

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxxxxx 1964

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 9. xxxxxx 1964 byla x Alžíru podepsána Xxxxxx x letecké xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx demokratickou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 24 vstoupila v xxxxxxxx xxxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxxx, xx. xxxx 16. xxxx 1964.

Xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

dr. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx svými zeměmi x xxxxxxxxxxxx x xxxx oblasti co xxxxxxxx mezinárodní spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zásad a xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vzájemně xxxxx x výhody xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Příloze.

XXXX I

Definice

Článek 2

Při xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. xxxxx "území" má xxxxxx stanovený v článku 2 Úmluvy o xxxxxxxxxxxx civilním xxxxxxxx;

2. xxxxx "letecké úřady" xxxxxxx: pokud xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prací x dopravy, podředitelství xxxxxxxxx letectví, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě stanovené x Příloze x xxxx Dohodě;

4. výraz "xxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxx dopravní podniky xxxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX II

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx území, xxxxxx na tomto xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, platí xxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jednající xx jejich xxxx x xxxxxx jménem xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx území každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, pobyt x výstup xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, clech, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Osvědčení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, diplomy x xxxxxxx legitimace xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx platné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx diplomy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxx diplomy x letecké xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx leteckým dopravním xxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, náhradní xxxx, zásoby xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx výrobků) budou xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany x za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou xx palubě xxxxxxx xx do xxxx xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxxxxxxxx xx cla, xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx poplatků x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx osvobozeny xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací oleje xxxxx na xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb, i xxxx tyto zásoby xxxx být použity xxx xxxx xxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

3. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx na palubě xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxx celních xxxxx xxxx smluvní strany. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xx do xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx celního xxxxxxxx, xxxxxxx zůstávají k xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx jejich vlastníkem.

4. Xxxxxxxx, zásoby x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx být xxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podniku určenému xxxxxx smluvní stranou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxx prokázáno, xx xxxxxxxx část vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nepodřídí xxxxxxx x předpisům xxxxxxxx v článku 3 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x recipročně xxxxx Xxxxxxxx demokratické xxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx dohodnuté služby, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x Příloze x této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx více stanovených xxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. Nově xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx požívat xxxxxxxx xxxx a xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako podniky, xxxxx xxxx byly xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx každým z xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kontrole xxxxxxx strany udělující xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx shoda x xxx, xx xxxx provozní xxxxxxxxx xx zúčastněnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 6 x 10 této Dohody.

Článek 10

Určené xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx právo, xxxxxxxxx, xx jsou x xx uspokojit xxxxxxxxx předepsané zákony x xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, vztahujícími xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Dohodnuté služby xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx práva xxxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx nevhodně xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx podniky xxxxxx jednou x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykládat x xxxxxxxx cestující, xxxxx a zboží x xxxxxxx xxxxxxxx x xx tratích, xxxxx xxxx xxxxxxx x Příloze, včetně xxxx přistání x xxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dopravní kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrem x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Podnik xxxx xxxxxxx určené xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x mezích xxxxxxx xxxxxxxx předvídané x xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx územím xxxxxxx xxxxx, jimiž xxxxxxxxxx xxxxx stanovené x Příloze, x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xx x přihlédnutím x xxxxxxx x oblastním xxxxxxxxx službám.

Článek 15

Xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zvýšení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvést, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xx provozu doplňkovou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

X případě, xx by si xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jedné xxxx více tratích xxx xxxxxxxx nebo xxxx přepravní xxxxxxxx, xxxxx xx ni xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx určeným xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zajišťována.

Úřady, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx kdykoliv xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxx na xxxx využívání xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a místy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tarify xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx provozu, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx služby x x tarifům xxxxxx podniků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zčásti na xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx trati nesmí xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx provozuje xxxxxx xxxx oblastní xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, jež jsou xxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx budou tarify xxxxxxx xxx:

x) xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxxx, xxxx-xx to xxxxx, x leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxx xx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxxx dnem, xxx xxxx xxxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxx lhůta xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zkrácena.

5. Xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3. tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí, že xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4, xxxxxxxxx xx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 22 xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx rozpor vyřešen, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, která x xxxxxxx nesouhlasila, xxxxx xxxxxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx zachovány xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx nejpozději 15 (xxxxxxx) xxx xxxx xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx budou používána. Xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx dopravní xxxxxxx xxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx, xx xxxxx personál xx bude xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

XXXX IV

Výklad, změny x xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Každá xxxxxxx xxxxxx bude moci xxxxxxxx požádat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx výkladu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxx Dohody.

Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx během 60 xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx cestou.

Změny Přílohy x xxxx Xxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 21

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Toto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx se xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx obdržela 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Článek 22

1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxx jej xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxx tímto jednáním xx nedosáhne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1), xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx tribunál se xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx x obou vlád xx zvolí xxxxxxx xxxxxxxx; tito dva xxxxxxxx se xxxxxxxx x určení xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jako xxxxxxxx.

4. Nepodaří-li se xxxxxxx xxxx smírem, xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx sám zásady xxx své xxxxxxx x určí xxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jakož x rozhodčímu nálezu, xxxxx xx bude x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx na xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx trvá, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx předsedu.

XXXX V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx x xxxx Příloha xxxxx xxxxxxx k registraci Xxxxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx si xxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ústavní předpisy.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx od dne xxxxxx podpisu.

Dáno x Xxxxxx dne 9. xxxxxx 1964.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

1. Praha - Alžír - Xxxx xxxx Lagos - Xxxxx a xxxx,

2. Xxxxx - Xxxxx - Dakar - Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx Xxxxxxx x xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx - Xxxxx x zpět,

2. Xxxxx - Xxxxx - Xxx - Xxxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx moci xxxxx xxxxx xxxxx vynechávat xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx tratích.

2. Podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přistávat v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx místech za xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebude však xxxx žádná přepravní xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx body xx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx poskytnuta.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 206/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.9.1964.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.