Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.1964.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. prosince 1964
x Smlouvě o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. xxxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Podle xxxxx článku 23 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx náměstek ministra:
dr. Xxxxxx v. x.
XXXXXXX
x obchodu a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů obou xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx hospodářské vztahy xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemných xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxx xxxx zemí xx rozhodli uzavřít Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Václava Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xx dohodli xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemných xxxxx.
2. Xx xxx účelem xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x dohodách x hospodářské xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx; tyto dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
3. Xx sjednání xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vhodná opatření x duchu socialistické xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zboží, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx oblastí, x nepodniknou xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx způsobem splnění xxxxxx závazků xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a neomezené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, právnickými osobami x plavidly kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx; v xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx výhody, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x plavidlům xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx také xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxxx, xxxx na xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx sazebníku, xx uskladňování xxxxx xxx celní xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx a formality.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod zmíněné x článku 2 platí xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx clo, daně xxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x vývozu xxxxxxxx, xxxxx xxx x průmyslové x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx x zboží xxxxxxxxxxxxx clu xxxxx xxxxxxx určena xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) zboží xxxxxx xxx výzkum x xxxxxx dodané xxxxxxxxx;
x) xxxxx x jeho xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx propagaci nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx zboží zaslané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu;
f) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce.
Xxxxxx 7
Xx xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx i od xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx území jedné x xxxx, xxxxx xxxx toto xxxxx xxxxx tam platných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stavu x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) zboží xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx x materiál xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx k xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xx zpracování x xxxxxxxxxx;
x) obaly xxxxxxx x naplnění nebo x xxxxx bylo xxxxx dovezeno;
e) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx montéry xxxx xxxxxx osobami x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxx xx k xxxx xxxxx zaslané.
Článek 8
Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx xx zboží, xxxxx bylo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xx jejich xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx vybrané xx xxxxx vrácené xxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínkám, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx zboží jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, daním x xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxx spolupracovat xx všech oblastech xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx hospodářského xxxxx x xxx x rozšíření obchodních xxxxx xxxx oběma xxxxx. Tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodují xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx posádce x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu a xxxx nákladu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany plují x přístavu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx přístavu xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx vyložení xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro třetí xxxx.
Článek 14
Ustanoveními xxxx Xxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx sjednané v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských styků xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x hlavním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx zřídit obchodní xxxxxxxxxxxxxx i x xxxxxx městech xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx organickou částí xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxx členové xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx z xxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxx ani osvědčení x xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x omezení, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx rozdílu vůči xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx stejném xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx rostlin a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osiv, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx historicky xxxxxxx, xxxxx i xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx a cenných xxxxxx.
Xxxxxx 18
V xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxx země i xxxxxx občany xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 19
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x technických xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, jakož x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 21
1. Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx podle jejich xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx požívat xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx Smlouva xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ještě xxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. dubna 1949.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. prosince 1963 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
V. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
Informace
Právní předpis x. 2/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.