Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. prosince 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vzájemných vztahů xxxx xxxxx zeměmi x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají x xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxx x xxxx případech xxxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxx xxxxx uvedené x Příloze k xxxx Dohodě;

c) "určený xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxxxx xxxxxx určila x provozování xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená x Příloze x této Xxxxxx x určuje xxxx xxxxxxx podnik xxxxxxx v Příloze x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

2. Tohoto xxxxx xxxx využito pouze xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách a xxxxx přeletů státních xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx zabezpečování xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, budou xxxxxx xx xxxxxxxxxx leteckých xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x propagační materiály, xxxxxx xxxx dodávané xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx a xxxxxx poplatků v xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, používaná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i zásoby xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx, inspekčních a xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, x xx x xxxxx, budou-li xxxx zásoby a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx letu xxx xxxxx územím x výjimkou xxxx xxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vstup x xxxxxx letadel provozujících xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xx jejím území xx xxxxx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Zákony x předpisy, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vstup x xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými leteckými xxxxx smluvních stran, xxxxx x povoleními xxx rádiové xxxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx posádky xxxx xxx stanovené platné xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx jsou uznávány xxxxxx smluvní stranou, xxxxx uznávány za xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany zpraví x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x nehodě došlo, xxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x cestujícím, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx nutná xxxxxxxx x vyšetření xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxx pozorovatele, xxxxx xx xxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x služeb, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx prostředků a xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Článek 10

1. Letecké xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x provozem, xxxxxxx xxxxxx letových xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx plynoucí z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx vázány.

2. Takto xxxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx mezi určenými xxxxxxxxx podniky dosaženo xxxxxx x tarifech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx takto x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx leteckých xxxxxxx prováděných určenými xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx, osoby xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx, souvisejících s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 18

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy, xxxxxx považuje xx žádoucí. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Dohody xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx pravidelné xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Článek 21

Tato Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx doby, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců ode xxx, xxx bylo xxxxx smluvní straně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x tomu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 ve dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxx x. x.

Příloha

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx xxxxxxxxx x xxxx XXX této Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx Aeroflot).

II. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx III xxxx Xxxxxxx Československé xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx linky:

A) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Lvov - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Praha xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx území XXXX - Xxxxx x xxxx do xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx

X) Xxx československý letecký xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Košice xxxxx xxxxx

3. Praha - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx a vykládat xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx smluvních stran xxx letecké přepravě xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxx xxxxxx (kabotáž).

V. Xxxxx letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxx mít xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) XXX mezi xxxxx xx xxxxx xxxxxxx zemí a xxxxx xx xxxxx XXXX x obou xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx na území XXXX x obou xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

VII. Xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx leteckého xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx letů.

Při xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx přeprav a x xxxx, xx xxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx letů xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 10/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. x. x., o sjednání Xxxxxx mezi vládou XX a vládou Xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

x účinností od 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.