Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. února 1967

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx v platnost xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx letectví a xxxxxxxx vzájemné letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy,

za vládu Xxxxxxxx lidové republiky

Rudolf Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Letecké xxxxx" značí,

pokud jde x československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - správu civilního xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx pověřený prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr dopravy x spojů" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx stanovené x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx, xxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, které xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx území xxxx výstupu x xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vztahující se xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území x xxxxxxx z xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x cestující, posádky xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, zásoby (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxx xx xxxxxx, budou xxx příletu xx xxxxx x xxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx x jiných xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx služby budou xx stejných podmínek xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxxxx na palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené pro xxxxxxx xxxxxxx používaných x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, x xxxx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx používaných x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx a mazacích xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx i náhradní xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx letadel xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xx xx doby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, zásoby x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zcizen bez xxxxxxxx celních úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx cla a xxxxxx dávek x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx není xxxxx x xxxxxxx, bude xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat podle xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx z x xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi určenými xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx stran. Takto xxxxxxxxx letové xxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx smluvních stran xx schválení.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) xx základě xxxxxxxxxxxxxx dohod, jimiž xxxx xxx smluvní xxxxxx, popřípadě určené xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, na xxxxxxx dohody určených xxxxxxx obou smluvních xxxxx, x to x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx provozní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx určenými xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx poskytovat letadlům xxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x tísni xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx šetření x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx ihned xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření podá xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně změnu xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx xxx zahájeno xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx ode dne xxxxxx žádosti jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx stanoven xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode dne, xxx xxxxx smluvní xxxxxx oznámení obdržela, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx základě společné xxxxxx před ukončením xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xx smluvní strany xxxxxxxx diplomatickými xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Praze xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 ve dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Vláda Xxxxxxxx lidové republiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a zpět;

c) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx vykládat xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx tratích:

a) Xxxxxxxx - xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx určené xx Xxxxxxxx lidové republiky xxxx do xxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x) oddílu X a XX Xxxxxxx, xxxx vzájemnou xxxxxxx letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx I x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxx přistání x xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora v xxxxx x prohloubení x rozšíření xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 32/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.