Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 13. února 1967

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 29. září 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxx letectví a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx účelem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, náměstek ministra xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x dobré x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" značí,

pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - správu civilního xxxxxxxx" nebo každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

pokud xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr dopravy x spojů" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Článek 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstupu z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vztahující xx xx xxxxx na xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x cestující, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx jsou xx palubě, budou xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx strany za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx x jiných xxxxx x poplatků.

(2) X xxxxxxxx poplatků x dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx tyto xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v mezích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx, údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x náhradní xxxx, které xxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou moci xxx vyloženy na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se souhlasem xxxxxxx úřadů této xxxxxxx strany. X xxxxx případě xxxxx xxx dohledem uvedených xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na území xxxxx smluvní strany xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx zcizen xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany.

(5) Xx xxx x xxxxxx dávek x xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Propagační x xxxx materiál xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx není xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx x jiných xxxxx a xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém území xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx z e xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx dohodnutých služeb xxxxx při zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx provozu takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx určené xxxxxxx, vázány,

b) u xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, x to x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx podle odstavce (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx způsoby xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx sjednány leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x tísni na xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx šetření x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx první smluvní xxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření podá xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně změnu xxxx Dohody xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Změny Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, který xxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí platnost Xxxxxx xx jednom xxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. r.

Příloha

ODDÍL X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na těchto xxxxxxx:

x) místa v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx území Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tratích:

a) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx a zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Kodaň xxxx Xxxxxxxxx a zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx lidové republiky xxxx do xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx v Maďarské xxxxxx republice xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - x xxxxxxxx Xxxxx zmíněná x xxxxxx x) oddílu X x XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx vynechávat trvale xxxx při jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x popisu linek x xxxxxxxx I x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx práv xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva přeletu xxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX V

Obě xxxxxxx strany se xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x prohloubení x rozšíření těsné xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Informace

Právní xxxxxxx x. 32/1967 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.