Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky.

Podle xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. září 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x československou socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - správu civilního xxxxxxxx" nebo každý xxxxx pověřený prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxx "ministr dopravy x xxxxx" nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx náležejících xxxx xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx ministra.

(2) "Xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx podnik xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x provozu těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx letadla určeného xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx vstup xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území x výstupu x xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, posádky xxxx náklad letadel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx x odletu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx a jiných xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou poplatků x xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx být použity xxx xxxx xxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xx němž xxxx naloženy;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel používaných x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxx xxxxxx, údržbu xxxx opravy letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jiné zásoby, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx uvedených xxxxxxx úřadů až xx doby jejich xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, zásoby a xxxxxxxx zvýhodněný při xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx a xxxxxx dávek a xxxxxxxx bude osvobozeno xxxxxx zboží, určené x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxx určen x xxxxxxx, xxxx xxx dovozu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti od xxx x xxxxxx xxxxx x poplatků.

Článek 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx z x xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při zachování xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx kapacitu, která xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci (1) x xxxx dohoda xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx řády xxxxxxxxx při provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxx letové xxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx určené xxxxxxx, vázány,

b) x xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx provozní xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, že xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x tísni xx xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příčinách nehody x uvědomí o xxx xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx závěry.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx úspěšné, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy. Jednání x xxxxxxxx změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx sjednat xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx lhůty.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx schválena jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx dvojím xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Tirana x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx republiky cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx jiných států;

b) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x zpět;

b) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice nebo x xxxxxx státech.

ODDÍL XXX

(1) Místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - s výjimkou Xxxxx xxxxxxx v xxxxxx x) xxxxxx X x II Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx při jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x oddílech X x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx práv uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx přistání a xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL V

Obě xxxxxxx strany se xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora x xxxxx x prohloubení x rozšíření xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.