Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. x.

DOHODA

o leteckých službách xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxxx službách. Xx xxx účelem byli xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy,

za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Rudolf Xxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxx provádění xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x československou socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x spojů" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Článek 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx území nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území x xxxxxxx z xxxxx této smluvní xxxxxx, pokud xxx x cestující, posádky xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, nápojů, tabákových xxxxxxx), které xxxx xx xxxxxx, budou xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx poplatků x xxxxx za xxxxxxxxxx služby xxxxx xx stejných podmínek xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x určené pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx použity xxx xxxx letu xxx územím smluvní xxxxxx, xx němž xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx strany xx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb;

c) xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx technická zařízení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx opravy xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jiné zásoby, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou moci xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx případě xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů až xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xx cla x xxxxxx dávek x xxxxxxxx bude osvobozeno xxxxxx xxxxx, určené x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx palubách xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx apod.

(6) Propagační x xxxx materiál xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx za užívání xxxxxx x zařízení xx xxxxx každé xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Určený podnik xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při zachování xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poptávce xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Letové xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx obě smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx určené xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx určených xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, x xx x přihlédnutím ke xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx (1) podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, ocitnou-li xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Dojde-li x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příčinách xxxxxx x uvědomí x xxx ihned xxxxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxx experty, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx a její Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx navrhnout druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do šedesáti xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx sjednat letecké xxxxx smluvních stran; xxxx změny nabudou xxxxxxxxx xxxx, který xxxx stanoven xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx obdržela, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x leteckých službách, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

J. Dufek x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

R. Xxxxx x. x.

Příloha

ODDÍL X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxx podnikům určeným xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x zpět;

d) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx jiných států;

b) xxxxx vykládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx státech.

ODDÍL XX

(1) Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x zpět;

b) Budapešť - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do jiných xxxxx;

x) xxxxx vykládat xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XXX

(1) Místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice - x výjimkou Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x) xxxxxx X x XX Xxxxxxx, určí xxxxxxxxx xxxxxxx letecké úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx vynechávat xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx přistání x xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x závorkách x xxxxxx linek x xxxxxxxx X x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx práv uvedených x xxxxxxxxxxx oddílech xx podnikům xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx přistání x xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x prohloubení x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Informace

Právní xxxxxxx č. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.