Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Dohodu x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, ministra železnic,

kteří xx výměně xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Železniční xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx II.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx otevřených xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx železnic xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a traťových xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx drah a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx x těchto xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx být xxxx spojení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx stran umožní xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, telefonního a xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx účely a xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx služební korespondence xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Dohodě dále xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ústním xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx smluvních stran.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx ztížit pravidelnou xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx služebnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx poměru, x to podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx se xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, které xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx železnice té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území nehoda xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx technické xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek a xxxx vyúčtování za xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy vyplývající x plnění této Xxxxxx se provádějí x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx platu, x xx podle sazeb xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním služebního xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se provádějí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské státní xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx průkazy xxx překračování státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx průkazy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic stanovený xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, vozidel nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx nářadí x inventář určený xxx opravu x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dovozního povolení x xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx úlevy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx orgánů svolávají xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx upravují ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx šesti měsíců xxx dne, xxx xxxx doručeno oznámení x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Beščev x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.