Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu provádí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úseků xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx železnic xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx spojení xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx spojení pro xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx stanicemi obou xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje železnice xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a pracovními xxxxxx.

Článek 6

1. K xxxxxx úkolů vyplývajících x xxxx Dohody xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx vzájemné xxxxxx vysílají xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební personál xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx území druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx předpisů svého xxxxx a xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx služebního xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xx území xxxxx xxxxxxx strany, x rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Škody xx zdraví a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x to podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost ze xxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx když zavinění xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx a trať;

d) xx škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx cen zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany - xx xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx tak xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx dovozního xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců ministerstev x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vyplývající x xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím vypovězení.

Dáno 17. června 1968 x Moskvě ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.