Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, ministra xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx podpory x xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Železniční xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx strany xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx II.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx nerušenou dopravu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x pohraničních xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx v těchto xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx vyrozumívají o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx stran si xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, jejichž účastníky xxxx obě smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx tak xxxxxxxx zabezpečení personálu xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se provádí xxxxx platných dohod xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo poruchy x pohraničních xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odpovídá zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x případech, kdy xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx když zavinění xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov a xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany odpovídá xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx provádějí xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx v den xxxxxxxxx platu, x xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou o xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů vyplývajících x této Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje státní xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční dopravy x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx tak nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx údržbu, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez vývozního xxxx xxxxxxxxx povolení x xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx upravují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran. X xxxxxxx případě Dohoda xxxxxxx platnosti xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.