Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Svazu xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx a zboží, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Dohodu a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, ministra železnic,

kteří xx výměně plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční železniční xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Tisou x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Maťovce, xxxxx i pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a stanovit xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových úseků xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx dále jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx ministerstvy, správami xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx připojena x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxx Dohodě xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx a ústním xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx na traťovém xxxxx odstraňuje železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování dopravních xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx personál xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za činnost xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x pracovním xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi nimi xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vozů, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx vyplývající x plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a platech, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx podle sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx cen xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx díly xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran na xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx opravu x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx vybírání xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx tím účelem xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, odpočtové a xxxx otázky vyplývající x této Xxxxxx xx upravují ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx x vstoupí x platnost dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, než bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx oznámení x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.