Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx snaze napomáhat xxxxxxx rozvoji pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx x přepravě xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu x xx xxx účelem xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx se uskutečňuje xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x stanovit xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x nákladní) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx úseků, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící železniční xxxxxxx, v této Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při xxxxxxxxx xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx stejný pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, telefonní x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xxxx spojení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ústním xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi obou xxxxx.

2. Dopravní překážky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vznikly.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytují po xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x odpočinek x xxxxxx tak možnost xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx předpisů svého xxxxx x xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx majetku, xxxxx x důsledku nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x pracovním xxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, zavazadel, spěšnin x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x pohraničních stanicích xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Postih xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx železnici druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek a xx služby vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se provádějí x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x den xxxxxxxxx platu, x xx podle sazeb xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx neobchodních platů xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé strany - na průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx průkazy.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx článkem.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran na xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x xxx vybírání xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx a vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx však jednou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. června 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.