Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxx, xxxxxxx účastníky jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, ministra železnic,

kteří xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) přes xxxx stanice x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x těchto xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Dohodě xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran si xx vzájemné dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx vozidly, zařízeními, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x odpočinek x xxxxxx xxx možnost xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx personál xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě smluvní xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx služebního personálu x xxxx jeho xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx personálu jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví a xx majetku, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x pracovním poměru, x xx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x zboží xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, odpovídá xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx pravomocného rozhodnutí xxxxx anebo arbitráže xxxxxx škodu, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx železnice xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx škody, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu trati, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx odpovídá železnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka zavazadel, xxxxxxx, zboží, vozů, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx vozů, kontejnerů, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami a xxxxxxx x den xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx údržbu, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez vývozního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Pro řešení xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx však jednou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvy smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných ústavních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx do té xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.