Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxx 1969

x Xxxxxx o xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 16. září 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 16. xxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx tajemník x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Dohodu, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx občanů smluvních xxxxx xxx víz, x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxx Čecha,

vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx Ivanoviče Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx služební cesty xx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxx přijíždět, xxxxxxxx x dočasně xx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx víz xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx smluvních xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cesty xxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx cestovních dokladů x xxxxxxxxxxxx dokladů.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx známým xxx xxx xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx od xxxxxxxxxx či známých xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxx xxx pozvání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xx má xxxxx konat.

Článek 4

Xxxxxxxx cesty xxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na území xxxxx ze smluvních xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 3 xxxx Dohody.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxx cestách uskutečňovaných xxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx xxxxx přesahovat dobu 90 xxx ode xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx doby pobytu xxx 90 xxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxx konzulárního úřadu.

Článek 6

Xxxxxxx xx xxxxxxxx x jazyce xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxx xxxxx vykonána. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx skupin x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxx, školami a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx uskutečňují xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Cesty xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx mohou xxxxxx xxxxx x osobních xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Občané xxxxx xxxxxxx strany mohou xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx do třetích xxxxx.

Xxxxxx 10

Cesty xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uskutečňované x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx mohou konat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Cesty dětí xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx se mohou xxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx rodičů xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx. Při cestách xxxxx ustanovení článků 3 x 4 této Xxxxxx musí být xxxx xxxxxxx i xx pozvání.

Fotografie xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neb xxxx xx doprovázejících xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx cesty pozbyli xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx misi nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx území nežádoucím xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx informovat o xxxxxxxx xxxxxx cestovních xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx spojeny x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pozbývají xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx cestách uzavřené xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Jan Xxxx x. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

N. X. Xxxxxxxx v. r.

DODATKOVÝ XXXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 16. xxxx 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cesty xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v souladu x články 1 a 7 Xxxxxx.

XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx, trasy x podobně) x xxxxxxxxxxx turistických xxxxxxx xx smyslu článku 2 Xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů nesmí xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 3 Xxxxxx xx xxxxxx těžké xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

XX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx.

X

Xxx cestách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x cestovních dokladech, xx xxx x xxxxxx.

XX

Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se cesta xxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx článků 3 x 4 Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx automobily xxx po xxxxxxx xxxxxxxx xxx cesty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx, xxxx xxxxxx povinni xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x prostorech xxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx xx cestovních xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx cestovní xxxxxx xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ho k xxxxxxx xx zahraničí x k návratu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jsou:

pro xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx pas

zvláštní xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx cíle xxxxx x místa xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxx xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx určení

průkaz xxx trvalý pobyt xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx xxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx

XX

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx ze dne 16. září 1969 x xxxx ustanovení xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno v Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Xxx Xxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik:

N. X. Moljakov x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 128/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.9.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. x xxxxxxxxx xx 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.