Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. února 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přes xxxx xxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně poskytují xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x provozování dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, udělí x xxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku x nejmenším xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany upravují xxxxx, pobyt x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx letadel xxx xxxxx územím, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx se vztahovat xx cestující, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx předměty obvykle xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx celních a xxxxxx poplatků a xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na palubě xx do doby, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx použity xx palubě letadla xx xxxx, i xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x výjimkou poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx hmoty x xxxxxx xxxxx vzaté xx xxxxxx letadel xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx pro potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu na xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zásoby xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx stanoveném xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx publikace x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zařízení xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých publikací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx užívání xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx platební dohodu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit její xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx na xxxxx xxxx x území xxxxx smluvní strany, xxxxx stanoveny v xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou stanoveny, xxxxx xx xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx leteckých podniků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx určené tarify xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 11 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx přepravě xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxx, xx xx xx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx buď xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx část xxxx xxxxx přepravní xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 11

V případě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx týkajícímu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx provedena xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx změna xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úpravy smluvních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které existovaly xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sekretáře Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Murín x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Khani x. x.

XXXXXXX

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb podnik Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Syrská xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx podnik určený xxxxxx smluvní stranou xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx přistání

b) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx a nakládání xxx mezinárodní přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Bratislava - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx a/nebo Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

Poznámka 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx výměnou dopisů xxxx xxxxxxxxx úřady.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.