Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Kurka x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx obvykle platí xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx letadel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx které xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx letadel xxx xxxxx územím, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, posádky, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx poplatků a xxxx při xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxxx se xxxxx xxx xxxxxxxxx nad xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx a daní x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx služby xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty a xxxxxx oleje xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx jedné smluvní xxxxxx a xxxxxx x údržbě xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zásoby xxxxx na palubu xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx stanoveném xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na stanovených xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, palubní zásoby, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy pod xxxxxxxx těchto xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx použity x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kancelářské vybavení, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupení leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx publikací xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů plynoucích x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Poplatky xx užívání xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny v xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zavedením xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx dosaženo xxxxxx x tarifech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku 11 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx z tratí xxxxxxxxx v Příloze xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx.

2. Xxxxxx určený jednou xxxxxxx xxxxxxx bude xxxx x mezích xxxxxxxx předvídané v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx x Příloze, x územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran.

Článek 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

V xxxxxxx, xx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx bude urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx písemně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx provedena přímou xxxxxxx mezi leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxx definitivně v xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx letectví ministerstva xxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v Příloze této Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Xxxxxx 14

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu.

Xxxxxx 16

Jedině ustanovení xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x zruší xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sekretáře Mezinárodní xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Khani x. x.

XXXXXXX

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených x Seznamu X, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb podnik Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx II, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Syrian Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) přelétávat xxxx xxxxx xxx přistání

b) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxx, zboží a xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxxxx a/nebo Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou

Poznámka 1. Každý letecký xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx dohodnuta leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx x příslušná xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.