Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

v x. Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podniku druhou xxxxxxx xxxxxxx, udělí x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku x nejmenším xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx smluvní strany xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provozování mezinárodních xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, pobyt a xxxxxx letadel užívaných x mezinárodním xxxxx xxxx které se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx územím, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, poštovních xxxxxxx a xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx zásilky x xxxxx dopravované letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx jejich xxxxxx na uvedeném xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx díly a xxxxxx na xxxxxx (xxxxxx potravin, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, že toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, i xxxx xx tento xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x výjimkou poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené x údržbě nebo xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxx této smluvní xxxxxx a xxxxxx x použití xx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx kancelářské xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

5. Shora uvedené xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx leteckých publikací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx dosažených určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, že xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx platební xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx převody xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx území xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nákladům, xxxxxxxxxxx xxxxx x tarifům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou stanoveny, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech xxxx určenými leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 této Dohody.

Článek 8

Určený xxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v počtu xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Na xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx letecké přepravě xxxxxx z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou bude xxxx x mezích xxxxxxxx předvídané v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxx procházejí xxxxx xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. X xxxxxxx, že by xx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx buď částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx nebo více xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, která není xxxxxxxxxxx. Toto opatření xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx styku x xxxxx xx konzultovat x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 11

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx týkajícímu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx tento spor xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se uskuteční xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx provedena xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 13

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, pokud xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx o Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámila druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté služby.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Jedině ustanovení xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v letecké xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Murín x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

1. Xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika určuje x provozování dohodnutých xxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx se xxxx území xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxx:

x) přelétávat xxxx xxxxx bez přistání

b) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Bratislava - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - místa xx Syrskou arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX II

Pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - xxxxx za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou

Poznámka 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x míst na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x příslušná xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.