Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx dohodu xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a pokud xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního letectví xxxxxxxxxxxx dopravy, nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx služby mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx určit písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx strany udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx bez odkladu xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x předpisech, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx dodržovat xxxxxx x předpisy xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, od níž xx xxxxxxxxxx provozní xxxxxxxx, x každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx se xxxxxxxx dalšímu porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxx se na xxxxx na její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, pohonné hmoty, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx zásoby a xxxx zásoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxx motorů, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, x to xxx xxxxxx na xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx osvobození xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na tomto xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Poplatky, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx stejných xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xx xxxxxxxx vyměňovat takové xxxxxxxxxxx údaje, které xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném základě.

2. Xxxxx budou tyto xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (třicet) xxx xxxx xxx, xxx nabývají platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato konzultace, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx písemně, bude xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx těmito leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Tato Dohoda x xxxxx její xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx obdržení posledního x těchto písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny její xxxxxxxx změny.

Dáno x Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx letecký podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x bodech 2 a 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby letecký xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx části xxxx přílohy xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Dohodě x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nakládat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx účelem jejich xxxxxxxx za xxxxxx xx jiného xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.