Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. září 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1970.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx uzavřít dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx socialistickou republikou

určily xxx zmocněnce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx civilního letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxxxxxxx xxxx vykonávány uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Dohody. Xxxx služby xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x případě, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v případě, xx tento letecký xxxxxx xxxxxx dodržovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila letecký xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx existují platné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x každým xx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx k xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na xxxxx xx xxxx území xxxx výstup x xxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx být xxxxxxxxxx při vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z něho x při xxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx na xxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z něho x při pobytu xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx poplatků x xxxxx xxxxx xxx o letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxxx obchodní materiál, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou letadel xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx tyto xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx užívání xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx službách, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a letové xxxx služeb, které xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, budou dohodnuty xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx být předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úřady přímou xxxxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx výkladu x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou dne 13. xxxx 1946 x Praze, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx zmocněnci smluvních xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Popescu x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x dále x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx v xxxx 2 a prodloužit xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx východ za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxxxxxxxx části xxxx přílohy xxxxxxxx xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x této Dohodě x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx nakládat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany cestující, xxxxx x poštu xx účelem xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území této xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx z nich.

4. Xxxxxxxxx lety při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx předběžné žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Informace

Právní předpis x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.