Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx účelem zavedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 4 určenému leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x odvolat oprávnění xxxx uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v případě, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx

x) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní straně, xxxxx určila letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx podniků vládě xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx existují xxxxxx xxxxxx o letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, od xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx projednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx vstup xx její území xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx letadel xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx tohoto článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx tyto xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx na území xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, budou uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Článek 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx odhadované přepravní xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými podniky, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx případný xxxx řešen x xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Tato konzultace, xxxxxx bude možno xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou dne 13. září 1946 x Praze, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Popescu v. x.

Příloha

I

Tratě, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v bodě 2 a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 směrem xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx letecký xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné části xxxx přílohy využívat xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Dohodě x xxxx Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany cestující, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx z nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx službách mohou xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.