Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. xxxx 1971

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o pasové, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 21. xxxxxxxx 1970 byla x Praze podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx přestupu státních xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x platnost xxxx 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxx rada Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výkonněji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x náklady xx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx tím účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Ing. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Otto Xxxxxxx, ministra zahraničních xxxx, kteří xx xxxxxxx takto:

ODDÍL X

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, námořní a xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx, xxxxx x spolupráci x oblasti dopravy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxx budou poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Na xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx podílet xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx. Dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxx státu x xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran mohou xx podílet na xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejvyšší xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravy x třetích x xx xxxxxxx států, xxxxx x z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a do xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky k xxxxxxx tranzitní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx považují Xxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotku x xxxxx zásadou xx xxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků v xxxxxxx dopravy zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dělbou xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx vysoké xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy a xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hlavnímu směru xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) koordinovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plánů.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxx provádění dopravy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx námořních a xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx dopravy xxxx a xxxxxxx, xx-xx doprava prováděna xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dopravy xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx základě právních xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx, xxxxxxxx jiných xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL II

Spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x celní xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x říční xxxxxxx - xxxx xxx "kontrola" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx společně.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx železničních xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx během xxxxx xxxxx v určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

3. Kontrola x silniční xxxxxxx xx vykonává na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxx smluvních xxxxx. 4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nebo xx úsecích xxxxxxx xxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx se vykonává x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx jako při xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx výkon xxxx xxxxxx činnosti a xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, z jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Působnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx kontroly končí xxxxxxxxx, xxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, pokud xxxx xx zvláštních xxxxxx xxxxx kontrola xxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrola xxxx xxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prováděna xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx území x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x tom xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx devizové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, jejíž xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy svého xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, případně xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx zpětný xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx prováděna, xx přípustné jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx, vrácení nebo xxxxxxx doprovodu xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doličných předmětů, xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx, jakož x xxxxx a xxxx poplatky xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx kontroly.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx vykonává xxxxxxxx, zajišťuje pro xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxx hranicím x xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ta xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx ho xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx být xxxxxxx jen x xxxxxxx nutné xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx přestupující xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx o xxxxxxxx osobního používání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx přestupu státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx svém jazyku, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx, státní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, přestavbu, xxxxxxxx x xxxxxx budov, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx celkově xxxxx hmotné xxxxxxxxxx xxx druhá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 a 15 této xxxxxxx xxxxx přiměřeně xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x odbavováním xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxx hranice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x vykonávají xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL III

Závěrečná ustanovení

Článek 18

Xxxxx ustanovení obsažených x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx dohody nové.

Xxxxxx 19

Xxxx smlouva xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která bude xxxxxxxxx x Berlíně.

Článek 20

Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx pěti xxx xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx v platnost. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smlouvu xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím této xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Marko v. x.

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.