Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 24. září 1971

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x pasové, celní x xxxx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Berlíně dne 5. xxxxx 1971.

Podle xxxxx článku 19 vstoupila Xxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx rada Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx snaze výkonněji x hospodárněji xxxxxxxxxx xxxxx x náklady xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Marko, ministra xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Otto Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx takto:

XXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy, xxxxx i spolupráci x oblasti xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i na xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx prostředky připuštěné xxx dopravu osob x nákladů xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Rozsah a xxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejvyšší xxxxx úlevy xxx xxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx x třetích a xx třetích xxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x do xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx podmínky x xxxxxxx tranzitní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx řídit xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x xxxxxxx dopravy zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx dosažení vysoké xxxxxxxxxxxxx používáním xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx dopravních cest xx vzájemné a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyplývajících x dopravních plánů.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxx provádění dopravy, xxxxxx dopravy x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx řídit xxxxxxx nejvyšších výhod.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx dopravy xxxx x xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx prováděna xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx dopravy xxxx x nákladů, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xx xxxxxxxx území končí.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití dopravních xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy a x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx právních xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx zřizovat x xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx, xxxxxxxx jiných xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Pasovou x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, jakož x veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - dále xxx "kontrola" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx společně.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx x xxxxxxxx železničních stanicích xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx během xxxxx xxxxx v určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních stran. 4. Xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx úsecích xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních stran.

4. Xxxxxxxx x říční xxxxxxx se vykonává x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx vodních xxxx xxxxx nebo obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx prováděna xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx zachovávat právní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx. Působnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx kontroly xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prováděna xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx její xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx použít xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx prostředky xxxx xxxx devizové hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx zboží, platební xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x vrátit, případně xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx vystupuje.

2. Vrácení xxxxxxxx xxxxxx doprovod xxxxxx toho státu, xx xxxxx xxxxx xx kontrola prováděna, xx xxxxxxxxx xxx xx souhlasným xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx, případně xxxxxxxx xx dopustil xxxxxxxx xxxxxx, za něž xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx, vrácení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doličných xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx, xxxxx x celní x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x tohoto xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x omezení, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spojení xx státním hranicím x udržuje xx xx xxxxx schopném xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx použít xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxx používají xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Příslušníci xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnokroj xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx oprávněni xxxxx xxxxx předpisů svého xxxxx služební xxxxx, xxxxx xxx být xxxxxxx xxx v xxxxxxx nutné obrany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx přestupující xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dopravní prostředky x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx této xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předměty xxxxxx xxxxxxx. Xxxx dále xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Služební písemnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx doklady, jejichž xxxxx xx vymění xxxxxxxxx ústřední orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx budovy x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx svém xxxxxx, xxxxx x státním xxxxxx, xxxxxx vlajkou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x údržbu budov, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx.

3. Vynaloží-li ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 jedna xxxxxxx strana celkově xxxxx hmotné xxxxxxxxxx xxx druhá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který bude xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 odstavce 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 18

Xxxxx xxxxxxxxxx obsažených x této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody, x pokud bude xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nové.

Článek 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx smlouva xx uzavírá na xxxx pěti let xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx v platnost. Xxxxxxxx-xx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx smlouvu xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let.

Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Za xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1971.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.