Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. j. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Federální výbor xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x pokud xxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxx xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) přistávat xx uvedeném xxxxx x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x vykládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxx odkladu, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxx tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo uložit xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) x xxxxxxx, že letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx způsobilost xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxx zákony x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx podílejí xx takovém xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvolání nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x předpisů zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x předpisy jedné xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx xxxxxx x létání těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, posádek, xxxxxxx letadel, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx na xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích olejů x zásoby na xxxxxx, včetně potravin, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osvobozeny xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxx, xx xxxx letadla xxxxx xxxxx vyvezena a xxxx vybavení x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx vyvezeny.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx k xxxxxxx xx palubě letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní díly x obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené pro xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) náborové a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů a xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx dány xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx se souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny xxxx xxxxx použity xx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké závislosti xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady rovných xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět podle xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat o xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, a xx xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě mohou xxx předběžně prováděny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, xx tímto xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

Článek 15

Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx potvrzujících xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, a xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a polském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx provozovat letecké xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXX - xxxx x ČSSR a xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx body - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.