Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. září 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 25. xxxxx 1971, x. j. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud jde x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx tratě". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx dohodnutých služeb xx stanovených xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx území druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxx jedné smluvní xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních stran xxx odkladu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění podmínek xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Jakmile xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx letecký xxxxxx neprokáže xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 této Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, že není xxxxxxxxxxx o xxx, xx podstatná část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx osobám (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx státní příslušnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jsou zúčastněny xx společném leteckém xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx společném xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí být xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxx x xxx provozu na xxxxx xxxxx.

2. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celní a xxxxxxxxx kontrole, xxxx xxx dodržovány při xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zásoby xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, xx xxxx letadla xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx až xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny.

2. Od xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu letadel xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na úseku xxxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) náborové x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx kontrolu celních xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx vyvezeny xxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní strany xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, bude x xxxx závislosti xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx budou na xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx xxxx možno xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, a xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do šedesáti (60) xxx xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx dohodě mezi xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Článek 13

Jakékoli spory xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy budou řešeny xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana ji xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Protokol x ukončení platnosti Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Republikou Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, a xx xxxxx toho, xxxxx x xxxxxx xxx xxxx pozdější.

Dáno x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x XXXX a xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x ČSSR - xxxxxxxxx xxxx - Xxx York x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx letecké služby xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx později xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.