Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. j. xxxx vstupu v xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, pokud jde x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelných mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx a xxxxx xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx určené smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx přistání xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x xxxxxxxxxxxx důvodů,

c) xxxxxxxx a xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx odkladu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany prokázal, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Jakmile xxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v souladu x ustanoveními článku 9 xxxx Xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) v xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, že xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx není xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo právnickým), xxxxx xxxx její xxxxxx příslušnost, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx společném xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x jejichž xxxxxxx xxxxxxx jsou zúčastněny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx smluvní xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění a xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, existuje dohoda x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x předpisů zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito jen xx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, výstupu x něho a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx olejů x zásoby xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx letadla budou xxxxx vyvezena a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou na xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxxx, s výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx xxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx pohonné xxxxx mají být xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx vyžadují vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxx vyvezeny xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Kapacita, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx mezi územím xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx smluvních stran xx budou na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx se sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pokud budou xxxx tarify xxxxxxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Článek 10

Určené letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx konzultace, týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx možno xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, a to xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do šedesáti (60) dnů xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, že tímto xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Dohoda xxxxxxx schválení podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx Protokol x ukončení platnosti Xxxxxx xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx bude xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 19. prosince 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x XXXX x xxxx

2. Body v XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxx x ČSSR - body x XXX x zpět

2. Xxxx x ČSSR - body x XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.