Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. j. xxxx vstupu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, pokud xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jde x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx xxxx jsou vykonávány xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx". Letecké xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném území x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxx xxxxxx letecký xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx odkladu, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákonech x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx platí tarif xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx podle článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, že se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, xx není xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x případě xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), které mají xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx provoz x létání xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho x xxx provozu na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx její xxxxx xxxx výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx letadel, xxxxx x předpisy x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx kontrole, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx x něho x xxxxxx xx xxxxx území.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x mazacích xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, včetně potravin, xxxxxx x tabákových xxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx dávek xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vyvezena a xxxx vybavení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x určené xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx pohonné xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, že hodnota xxxxxxxxxxxx předmětů a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanovený příslušnými xxxxx xxxxxxx strany, xx jejíž xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto orgánů.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx smluvní strany xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, které xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx kapacity dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xx sjednávají xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx tyto letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením článku 13 této Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx konzultace, týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxx jednáním xxxx písemně, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx diplomatických nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx předběžně xxxxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx nebo její Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě skončí xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx potvrzujících xxxx schválení xxxx xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx podle xxxx, xxxxx z xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx toho zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, na nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určený letecký xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXX - xxxx x XXXX x xxxx

2. Xxxx v XXX - xxxx x ČSSR - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - body x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.