Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 19. září 1972

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. j. xxxx vstupu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Československou x Xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx lidové republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Federální výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v obou xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx určené smluvními xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx důvodů,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění podmínek xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 9 xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo odepřít, xxxxxxx a pozastavit xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx podle článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, že letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx řídit xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx podstatná část xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (fyzickým nebo xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx společném leteckém xxxxxxx, s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx xxxxxxxx xx takovém xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxxx, xxx xx zabránilo xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx na provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx, budou se xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx a xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx letadel, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celní a xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx z něho x xxxxxx na xxxxx území.

Článek 6

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx budou osvobozeny xx celních dávek xx poplatků xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx vyvezeny.

2. Xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx množství nepřekročí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx kontrolu celních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a zásoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být dány xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, jimiž jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx rovných xxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx urovnán v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

V duchu xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx požádat o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx podání žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xx sjednána na xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót potvrzujících xxxx schválení xxxx xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky:

M. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na nichž xxxx provozovat letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Body v XXX - xxxx x ČSSR x xxxx

2. Body x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxx x ČSSR - xxxx v XXX a zpět

2. Xxxx x ČSSR - xxxx v XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 92/1972 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.