Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x letecké xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o letecké xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy mají xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato práva:

a) xxxxx xxx přistání xxxx území druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x vykládat x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx ve stanovených xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx xx předpokladu, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x ustanoveními článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x pozastavit xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle článku 3 xxxx Dohody

a) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx neprokáže xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které tento xxxx obvykle a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx řídit zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxx xxxxxx příslušnost, x x xxxxxxx účasti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, s výhradou, xx mezi smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se podílejí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, existuje xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x musí xxx xxxxxxxxxx při vstupu xx území první xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx letadel, xxxxx x xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x tabákových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, kdy budou xxxxx vyvezeny.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx strany a xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx při provozu xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx na úseku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx dány xxx kontrolu xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx případě xxxxx být xxxx xxx kontrolu těchto xxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx tarify xxxxxxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Určené letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Článek 11

V duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx provádět podle xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx výkladu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do šedesáti (60) dnů xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Jakékoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx x vstoupí x platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Protokol x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx toho, xxxxx x xxxxxx xxx xxxx pozdější.

Dáno x Praze dne 19. prosince 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. x.

Xx vládu Xxxxxx lidové republiky:

M. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x XXXX a xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx body - Xxx York x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x ČSSR - xxxx x XXX x zpět

2. Xxxx v XXXX - xxxx v XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 92/1972 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.