Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 21. prosince 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Platební dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka

Dne 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Platební dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx a Dohoda x vědecké a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemi xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení straně xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxx, které xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx se týká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, předepsaného xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) výhod poskytovaných xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran je xxxx se stane xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě mnohostranných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx podílí nebo xxxx podílet xxx xxxxx xxxxxxx strana.

Článek 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx tímto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x výměně xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx zboží xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou vyžadovat x rámci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a usnadní x jinak xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

Článek 5

Dovoz x xxxxx zboží xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x obou xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční obchod xx území xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xx xxxx přednostního xxxxxxxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jmenování občanů Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx výrobky xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx xx xxxxx xxxx bez souhlasu xxxxxxx země.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Článek 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx obdržení xxxxxxx xxxxx ze stran xx místě x x době, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sdělí xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx strany xx xxxxxx, aby projednaly xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Cejlonu xxxxxxxxx xxx 14. prosince 1957.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyku českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx anglické znění xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Lanka:

T. B. Xxxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, stroje xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, kožedělné xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx závody, xxxxxxxx, pily, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx díly

Dopravní xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, locotraktory

Zemědělské xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky

Sklo x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x slad

Optické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží xxx xxxxx x Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Republikou Šrí Xxxxx, vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx vyjmenované x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x Republice Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Československá xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxxx knihách xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx of Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Účet Xxx Xxxxx".

Článek 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx dodávky xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

(2) Xxxxxx xx služby v xxxxxxxxxxx s výměnou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx xxxx x výdaje x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx zušlechťování, xxxxxx, provize zástupců, xxxxxxx, dohodné x xxxx výdaje.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xx výstavách x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxx xxxxxxx strany.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx obě xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Všechny xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx prospěch "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Šrí Lanky" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

2. Všechny xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank of Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx banky, x. x., Praha.

Článek 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx strana se xxxxxxxxx xxxxxxxx překročení xxxxx xxx měsíců xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx stále převažovat xxxxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxx, banka dlužnické xxxxxx vyrovná toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Republikou Xxx Xxxxx, budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx článku 2 této Dohody xxxxx být xx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxx xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx xxxx účtů xxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 měsíců;

(b) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx sterlingů nebo x xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. prosince 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx tři měsíce xxxx uplynutím platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly změny x dohodly se xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx v souladu x ustanoveními této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Cejlonu xxx 14. prosince 1957 xx xxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. července 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. r.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx a xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s cílem xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxx odborníků a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx plnění. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x rámci xxxx Xxxxxx, kterékoliv neoprávněné xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx může xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx jednoho roku xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx dána xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď této Xxxxxx, smluvní strany xx v xxxxxxxx xxxxx před skončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, sinhálském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. A. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.