Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx cestujících x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. února 1970, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx dne 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"X poukazem xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel po xxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx, si Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhrazuje xxxxx nepoužít Xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx úraz xx xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B xxxxxxxx x xxxxxxxx dne 1. července 1972.

Xxxxx xxxxxxx Dodatkové xxxxxx x Protokolů A a B se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) ze dne 25. února 1961, xxxxxxxx se odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx věcí, xxxxx xxx s sebou, xxxxx mezinárodní xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970 Dodatkovou xxxxxxx,

x dohodli se xx těchto článcích:

Xxxxxx 1

Okruh xxxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx

x) cestující, xxxxxxx přeprava xx xxxx Xxxxxxxxxxx úmluvou x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 7. února 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx ratifikaci xxxx x xxxx xxxxxxxx x xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx cestující, xxxxx utrpěli xxxx xx jeho území, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx státními xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxx xxx xxxxxxx bydliště.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, zraněn xxxx jinak xxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zdraví x důsledku xxxxx, x xxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx anebo při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxx, která vznikne xxxxxxxxxx xxxxx úplnou xxxx xxxxxxxxx ztrátou xxxx, xxx cestující xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx sobě xxxx veze x xxxxx xxxx ruční xxxxxxxxx; xx xxxxx x pro zvířata, xxxxx xxxx cestující x sebou.

§2. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx původ x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxx následky xxxxxxxx xxxx vynaložení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x xxxx, x xxxx xxx úraz vyvolán xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nemohla xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxx není vyloučena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx újmy případného xxxxxxx xxxxx třetí xxxxx.

§5. Odpovědnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, zůstává xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx železnicí" xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx úraz. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx provoz dvou xxxxxxxx, xx odpovědná xxxxx x nich.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx cestujícího

§1. Xxx usmrcení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zvláště xxxxxxx xx přepravu xxxxxxx x xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxxxxx osoby, xxx xxxxxxxxx byl xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx nahrazena. Xxxxx xxxx, jimž xxxxxxxxxx cestující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx náhradu xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx práva.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx jiném xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ošetřovací xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx že xxxxx ke zvýšení xxxx potřeb.

Xxxxxx 5

Náhrada xxxxxx xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxx za jiné xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx v čl. 3 a 4, xxxxxxx xx fyzické x xxxxxxx útrapy (xxxxxxxx) a xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx škody xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxx xxxxx xx smyslu čl. 3 §2 x čl. 4 xxxx. x) xx xxxxxxxx xx xxxxx kapitálu; xxxxxxxx xxxx domácí právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné podle čl. 3 §2 o xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx poskytnuta xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 franků xxx výplatu xxxxxxxx xxxx roční renta xxxxxxxxxxxx xxxx částce, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Omezení xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxx nebo xxxx x xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxx), může být xxxxxxxxxx náhrada xx xxxx xxxxx až xx xxxxxxxx částky 2&xxxx;000 xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx náhrady xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 této Úmluvy xxxx ustanovení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx náhrada určitou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx vznikla x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Oprávněný xxxx požadovat xxxxx x odškodnění xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx počínají xxxxx xxxx reklamace, xxxx jestliže nebyla xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx žaloby. U xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 počínají xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, x xxxx nastaly okolnosti xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx podání xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Článek 10

Zákaz omezení xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx snižovaly xxxxxxxx xxxxxx stanovené xxx náhradu škody x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx neplatná. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx železnice xx xxxx pracovníky

Železnice xxxx xx své xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něhož xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx nároků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X případech čl. 2 §1 xxxx být xxxxx železnici xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx, xx spočívá xx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxx, jen za xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Xxxxxx 13

Reklamace

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx u xxxxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy:

1. x xxxxxxxxx železnice; xxxxxxxx podle čl. 2 §6 xxxx xxxxxxxxx xxx železnice, u xxxxx z nich;

2. x výchozí xxxxxxxxx;

3. x železnice xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cestujícího.

§2. Xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx písemně. Xxxxxxx, xxxxx oprávněný xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx předloženy x originále nebo x xxxxx; opisy xxxx být xx xxxxxxxx železnice xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx soudně uplatněny xxx xxxxx odpovědné xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx provozu xxxx železnic má xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxx smlouvách xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Úmluvě xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx nároků

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tří xxxxxx xx xxx, xxx xx dověděl o xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, u nichž xxxx xxx podána xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, musí mu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx ústním xxxxxxxx.

§2. Nároky xxxx xxxxxxxxxx:

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx nároky u xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) jestliže oprávněný xxxxxx, xx úraz xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejdou x xxxx oprávněnému;

d) jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, jedna x xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx ve xxxxx letech xxxxxxxxx xx xxxxxx dne xx xxxxx,

x) u xxxxxx oprávněných ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx cestujícího, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx letech xxxxxxxxx xx prvého xxx xx xxxxx.

§2. Podá-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx promlčecích lhůt xxxxxxxxx x §1 xx do xxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx doklady, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, počíná xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx nebo o xxxxxxx dokladů musí xxxxx strana, xxxxx xx xxxx skutečnosti xxxxxxxx.

Xxxxx reklamace, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nestaví xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, nemohou být xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. X výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx domácí xxxxx.

Xxxxxx 18

Domácí právo

§1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx touto Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx právem" právo xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 20

Vykonatelnost xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, též xxxxxxxx pro zmeškání, xxxxx byly vydány xx základě ustanovení xxxx Xxxxxx příslušným xxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platných xxx xxxxx xxxx, xxxx vykonatelné x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx byly xxxxxxx náležitosti předepsané x dotčeném xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx část rozsudku, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx sporu xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx protokolu.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx sporu nemůže xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx požadováno.

Xxxxxx 21

Xxxxxx ustanovení

Franky xx smyslu xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx franky xx xxxx 10/31 gramu x xxxxxxx 0,900.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x výhradou xxxxx §2 na xxxxx, xxxxx vzniknou xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx trati xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx XXX.

§2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva na xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, které xxxxx cestující x xxxxxxxx úrazu x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxx x těchto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nucena xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx dopravovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Odpovědnost xx xxxxxxxx nukleárních xxxxx

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx způsobena nukleární xxxxxxx x jestliže xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx x smluvním xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx roveň jemu xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 24

Podpis

Tato Úmluva xx otevřena xx 1. července 1966 x podpisu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xx konferenci xxxxxx v Bernu xx 21. xx 26. února 1966.

Článek 25

Ratifikace x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlády.

Jakmile xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx patnácti xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státy, aby x xxxx xxxxxx xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx v platnost.

Xxxxxx 26

Přístup

Jestliže xxxx xxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x ní xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx xxxxx; xx x tom xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Přistoupení xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx po xxx, kdy švýcarská xxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970; xxxx xxx revidována způsobem xxxxxxxx x Úmluvě XXX x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx.

Článek 28

Znění Xxxxxx. Xxxxxx překlady

Tato Xxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxx x podepsána xx francouzské řeči.

K xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx v dobré x náležité xxxxx, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tisícdevětsetšedesátšest v xxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x archivu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; každému xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx jeden xxxxxxxxx xxxxxx.

Protokol X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, aby xxxxxx xxxxx správního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Afriky, Blízkého x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdělení, xxxx složení správního xxxxxx, jak xx x stanoví xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx prvního §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X x XXX x xxxxxxx x XXX xxx, xxx xxxxx xxxxx správního xxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx:

"§2. - a) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xx složen x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních států."

Tento Xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx úmluvy XXX x CIV z 25. února 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx jde x xxxx ratifikaci x xxxx konečné xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx 66 x 69 §2 CIM x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx zplnomocněnci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, dvacátého šestého xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx šedesátého šestého, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x xxxxxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Protokol X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx správního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx členy správního xxxxxx Ústředního xxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících xxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu x Mezinárodní úmluvě x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx nepodepsaly Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, jakož i xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1961, xxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxxxx úmluvám x přepravě zboží xx xxxxxxxxxxx (XXX) x cestujících a xxxxxxxxx (XXX), podepsaným x Bernu dne 25. února 1961, xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx nepodepíší xxxxx Xxxxxxxx před xxxxxxxx datem, x xxxxx, zúčastněné na xxxxxxx Dodatkové úmluvě xxxxx jejího článku 26, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx šest měsíců xxxx datem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx v archivech Xxxxxxxxx konfederace x xxxxx ověřený opis xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x Úmluvě XXX x xxxx 1961 x odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x účinností xx 30.9.1975

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.