Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxx úmluvě x Mezinárodní úmluvě x xxxxxxxx cestujících x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 25. xxxxx 1961, týkající se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x zranění cestujících x Protokoly A x B.

X Dodatkovou xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"S poukazem xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, si Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepoužít Xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx úraz xx xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

President xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. ledna 1972, Protokol B vstoupil x xxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1972.

Český xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x Protokolů A x B se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DODATKOVÁ ÚMLUVA

k Mezinárodní xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx xxx 25. února 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících

Podepsaní xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx xxxxxxxxxxxx železnice xx škody, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, zraněním xxxx jiným poškozením xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx, které xxx x xxxxx, xxxxx mezinárodní xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 25. xxxxx 1961 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x dohodli xx xx xxxxxx článcích:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxxxx

§1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přepravě cestujících x cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (CIV) xx 25. února 1961,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (XXX) xx 25. xxxxx 1961.

§2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx anebo xxx xxxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxx x xx, xx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Rozsah xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, zraněn xxxx xxxxx postižen xx svém xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx provozem během xxxxxx cestujícího xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo vystupování.

Železnice xxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ztrátou xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxx xx na xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx ruční xxxxxxxxx; to platí x xxx zvířata, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xx této odpovědnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabránit xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vynaložení xxxx xxxxx xxxxxx potřebné.

§3. Xxxxxxxxx je zproštěna xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxx, x xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xxxx chováním, xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx x železnice xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x případech, xx xxx se nevztahuje xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxx Úmluvy xx železnice, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x. 59 XXX xxxxxxxxx xxxx, na které xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxx tratí xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxx každá z xxxx.

Článek 3

Náhrada xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx výdaje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx pohřeb xx země xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, také xxxxxxx škody xxxxx čl. 4.

§2. Jestliže smrtí xxxxxxxxxxx ztratily xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx by xxxxxxx x budoucnu xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx škoda xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx cestující výživu xxx xxxxxxx povinnosti, xx xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxx xxxxxxxx práva.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx xxx zranění xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x výdaje xx dopravu;

b) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx utrpí xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx anebo xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx jiných xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx povinna poskytnout xxxxxxx xx jiné xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 3 x 4, xxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) a za xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx a xxxxxxx náhrady škody xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxx xxxxx xx smyslu čl. 3 §2 x čl. 4 xxxx. b) xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx renty, xxxxxxxx xx náhrada xxxxx způsobem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 3 §2 x xx xxxxxxxx.

§2. Výše xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Avšak pro xxxxxxx xxxx Úmluvy xx stanoví xxx xxxxxxx cestujícího xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 franků xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx roční xxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx částečnou xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;000 franků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx náhrady xxxxx při xxxx xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 této Xxxxxx xxxx ustanovení obsažená x domácím právu, x nichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxxxxx x důsledku zlého xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Oprávněný xxxx xxxxxxxxx úroky x odškodnění xx xxxx 5 % xxxxx. Úroky počínají xxxxx dnem reklamace, xxxx jestliže nebyla xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx žaloby. U xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx úroky xxxxx xx dnem, x xxxx nastaly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx je pozdější xxx den xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Zákaz xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nemá však xx xxxxxxxx neplatnost xxxxxxxxx xxxxxxx; tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX a xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxxx xx její pracovníky

Železnice xxxx za xxx xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx však železniční xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, posuzují xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něhož xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Uplatnění nároků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X případech čl. 2 §1 může být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Oprávnění xxxx xx xxxx xxxxxxxx nároky na xxxxxxx škody xxxxx xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx u některé x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 xxxx xxxxxxxxx xxx železnice, x xxxxx x nich;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx místa xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx stálého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx. Doklady, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelné xxxxxxxx xx své xxxxxxxxx, xxxx být předloženy x xxxxxxxxx xxxx x opise; xxxxx xxxx být xx xxxxxxxx železnice náležitě xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

Xxxxxx na xxxxxxx škody podle xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx jedné x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Příslušnost

Není-li xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx na xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx u xxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx stal xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxxx neoznámí xxxxxxxxxx xx tří xxxxxx xx tom, xxx xx dověděl o xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx ústním xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůty xxxxxxxxx x §1 xxx nároky u xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx v čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx oprávněný xxxxxx, xx úraz xxx xxxxxxxx zaviněním xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněnému;

d) jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx podle čl. 2 §6 odpovědny dvě xxxxxxxxx, jedna x xxxx - se xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxx:

x) x cestujícího xx xxxxx xxxxxx počítajíc xx xxxxxx xxx xx xxxxx,

x) x xxxxxx oprávněných ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dne xx úmrtí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx počítajíc xx prvého xxx xx xxxxx.

§2. Podá-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxx lhůt xxxxxxxxx x §1 xx xx xxx, x němž železnice xxxxxxx reklamaci xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, počíná xxxx běžet xxxxxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx zůstává xxxxxx. Xxxxx x předložení xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx musí xxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxx

§1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx domácí xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx rozumí xx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx všech xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tato Úmluva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platných xxx tento soud, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jiném smluvním xxxxx, jakmile xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dotčeném xxxxx. Xxxxx přezkoumávání xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx ustanovení se xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, x níž xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx sporu xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxxxxxx soudem za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx sepsány před xxxxxx do protokolu.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx ustanovení

Franky xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx franky ve xxxx 10/31 gramu x xxxxxxx 0,900.

Článek 22

Smíšené xxxxxxxx

§1. Xxxx Úmluva se xxxxxxxxx x výhradou xxxxx §2 xx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx přepravy na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx x listině xxxxx xxxxx x. 59 XXX.

§2. Dopravují-li xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx do čl. 2 §1, které xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xx železničním xxxxxxxx xxxxx pobytu x xxxxxx vozech xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx použití xxxxxxxxxxx odstavce se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xx xxxx úraz xxxxxxxxxxx, xxx stát, jehož xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx okolností xx xxxxxxxxx nucena xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dopravními xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nehod

Železnice xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxx způsobena xxxxxxxxx xxxxxxx a jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xx roveň xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxx.

Článek 24

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966 x podpisu státům, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x Bernu xx 21. xx 26. xxxxx 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx uloženy xx možná nejdříve x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx švýcarská xxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x nimi xxxxxx xxxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Přístup

Jestliže xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 25. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; ta x tom vyrozumí xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx, xxx švýcarská xxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 27

Doba platnosti x xxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 25. xxxxx 1961; xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x č. 68 §1 Xxxxxx XXX x případně xx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Znění Úmluvy. Xxxxxx překlady

Tato Xxxxxx xx xx xxxxx x diplomatickými xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podepsána xx xxxxxxxxxxx řeči.

K xxxxxxxxxxxxx znění jsou xxxxxxxxx znění xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xx směrodatné xxxxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxx uvedení xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Bernu xxx dvacátéhošestého února xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx uložen x archivu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; každému xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, aby určila xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx cestujících

U xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, aby určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujícím:

Vzhledem k xxxx, že nedávné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx Afriky, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Východu xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxxxx geografické rozdělení, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxxxx úmluvy, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx a) xxxxxxx X x CIM x xxxxxxx x XXX xxx, aby xxxxx xxxxx správního xxxxxx xxx xxxxxxxx x devíti xx xxxxxxxx:

"§2. - a) Xxxxxxx výbor se xxxxxx x Xxxxx. Xx složen x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx úmluvy XXX x CIV x 25. xxxxx 1961, xxxxxxx otevřen k xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Prozatímně vstupuje x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost, použije xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 66 a 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx, dvacátého xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého šestého, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx uložen x archivech Švýcarské xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx B

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx správního xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících

U příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx členy správního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, podepsaní xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujícím:

1. Xxxxxxxx x tomu, že Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu x Mezinárodní úmluvě x xxxxxxxx cestujících x cestovních zavazadel xx železnicích x 25. února 1961, xx xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 a x 25. února 1961, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratích xx xxxxxxxxx Úmluvy z 25. xxxxx 1961, xxxxx xx na xxxxxxx ustanovení xxxxxx X Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx (XXX) x cestujících x xxxxxxxxx (XXX), xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. února 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnice xx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Tento Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966 x odpovědnosti xxxxxxxxx za usmrcení xxxx zranění xxxxxxxxxxx, xxxxxxx otevřen k xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx nepodepíší xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx přistoupit xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx budou uloženy x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx stanoveným x provádění Xxxxxxxxx xxxxxx z 26. xxxxx 1966.

Na xxxxx xxxx dále xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, dvacátého xxxxxxx xxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 94/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x Xxxxxx XXX x xxxx 1961 x odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.