Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx v Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou x Dohoda o xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Článek X

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx některá xx xxxxxxxxx stran poskytla xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této dohody x se zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx podílely xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x které má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou kooperací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx x budou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží xxxxxx označení, jež xx xxxxx xxxx x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx kvalitu zboží.

Zboží xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k použití xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III této xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx stejné xxxx srovnatelné jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x zboží, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trhu, bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxxxxxx a zboží.

Článek X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx výměny zboží x služeb xxxx xxxxx zeměmi, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx budou xxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XI

Za účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x dosažení xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v Xx Xxxx xxxx v Xxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by si xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušných kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx vždy o xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecko-technické spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x blahobyt xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx.

Článek II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx poskytování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x projektů;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx vzájemné xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních středisek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděné xx základě této xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rok. V xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx a určit xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x projektů vědecko-technické xxxxxxxxxx budou xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx celostátní cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást národních xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx dohody i xxxxxxxxx jednotlivých kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s platnými xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, a xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Celní úlevy xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, uskutečňovaných x xxxxx této xxxxxx.

Článek VII

Tato dohoda xxxx platit po xxxx xxxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.