Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx v Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx podle xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Bolívií na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x oboustranné výhodnosti, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx integračních xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx každé x obou smluvních xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k procesu xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokládat xx xxxxxxxxxxxxxx a bolivijské xxxxxx zboží, které xxxxxxx z jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám nekalé xxxxxxx x xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx dovážené zboží xxxxxx xxxxxxxx, jež xx mohlo xxxx x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, materiál, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx vývozní xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx bez komerční xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx dobu x určeného xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx zeměmi xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx zboží stejné xxxx srovnatelné jakosti, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx cen podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, xxxxxxxx xx výměny xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx základě této xxxxxx budou provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx v článku III xxxx dohody, x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx budou xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v La Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) doporučovat opatření, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, prováděné na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem zajistit xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx vždy o xxx xxxx, jestliže xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx používat až xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu dne 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

DOHODA

o vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx republiky, přejíce xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx nebo při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx racionalizace x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx na úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, prováděné xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně a xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx i konkrétní xxxxxxxx a projekty, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány budou xxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxx pobytu, x xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat x xx stroje, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx pěti xxx x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se však xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx dvou originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 127/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.