Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Obchodní dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx x Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx svého článku VIII vstoupila xxxxxx x platnost Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx výhodnosti, xxxxxxx se uzavřít xxxx obchodní xxxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, cel, xxxxxxx x administrativního řízení, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx zákony x předpisy platnými xx xxxxx každé x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kooperací x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx označení, xxx xx mohlo vést x omylům pokud xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody xxxx xxxxxx x použití xxxx spotřebě x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx vznikne-li x důsledku xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, za účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx platnými xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) produktů x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x určeného pro xxxxxxxx a výstavy, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx bez služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx nebo sídlo xx třetí xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx mezi osobami x organizacemi zmíněnými x článku III této xxxxxx, xx základě xxx xxxxx stejné xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx a zboží, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx výměny zboží x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx základě xxxx xxxxxx xxxxx provádět xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxx Smíšenou xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx x La Xxxx nebo x Xxxxx x xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx zejména xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této dohody, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx uzavření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x cílem zajistit xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx bolivijské xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Pazu xxx 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx existující tradiční x přátelské vztahy xxxx oběma zeměmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx a xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zásadách rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx II

Vědecko-technická spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných a xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx poskytování konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kandidátům xxxxx určeným x xxxxxxxx ve vzájemné xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx technický x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konečného uplatnění xxxxxxxxx xxxx mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x modernizace výroby, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx smluvní xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx a administrativní xxxxxxxx a určit xxxxxxxxx instituce k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx projektů;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx celostátní xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jednotlivých kontraktů.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní strany xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx plnění xxxxxx poslání včetně xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s platnými xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxx. Celní úlevy xx budou xxxxxxxxx x na stroje, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx dohoda xxxx platit po xxxx pěti xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.