Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla v Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx dohod se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní dohodu:

Xxxxxx I

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxx jejich obchod x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupeních.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x zahraničně obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na straně xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx této dohody x se zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a nutných xxxxxxxxxx dílů, jakož x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, materiál, druh xxxx kvalitu xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody bude xxxxxx x použití xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že vznikne-li x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx zboží na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní bilance, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povolovat v xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) produktů x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x určeného pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx prostředníků nebo xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny zboží, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, budou stanoveny x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx zboží xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zboží.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx xxxxxx zboží x xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xx xx základě této xxxxxx budou xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx budou xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x La Xxxx nebo x Xxxxx a která xx bude xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx náplň:

a) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx výrazná a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x lepšímu rozvoji xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx a x xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx stranám zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx tří xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a blahobyt xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx poskytování konzultací, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx technický x xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx oblasti xxxxxxx x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx xxxxxxxx je xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x úvahu zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx usnadnila využívání xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx úlev x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou vztahovat x xx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.