Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla v Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x platnost Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx společným přáním xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx a hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx uzavřít xxxx obchodní dohodu:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní bolivijské xxxxxxxx vývozní položky. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a budou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx xxxxx vést x xxxxxx pokud xxx o zemi xxxxxx, materiál, druh xxxx kvalitu zboží.

Zboží xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k použití xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx vznikne-li x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx komise, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní strany xxxxx povolovat x xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů x xxxxx xxx komerční xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x zboží xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x určeného xxx xxxxxxxx a výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, to xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x organizacemi zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, na základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, xxxxxxxx xx xxxxxx zboží x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx dohody, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx zřídit Smíšenou xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,

x) doporučovat xxxxxxxx, xxxxx by podnítila xxxxxx státních xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x pružnost, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx a x xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx stranám zmíněným x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx používat až xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx existující tradiční x přátelské xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx x blahobyt xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx v oborech x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx význam xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x cílem jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. jakoukoli jinou xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto kontrakty xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděné xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně a xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx programu xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx celostátní xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx odvětvových priorit, xxxxx i konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást národních xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx jednotlivých kontraktů.

Článek V

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxxxx orgány budou xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxx, uskutečňovaných x xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit po xxxx xxxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat až xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.