Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x vědecko-technické spolupráci xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 byla x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou republikou x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx výhodnosti, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Článek I

Smluvní strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními předpisy xxx jejich obchod x kteroukoliv jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx I xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v zájmu xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx uniích xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx integračních xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, smíšenými nebo xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úpravě.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxxx xxxxx možností x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou kooperací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám xxxxxx xxxxxxx x budou xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx xxxxx vést x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx kvalitu zboží.

Zboží xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxx k použití xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat k xxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, že vznikne-li x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny zboží, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx x zboží, xxx které xxxx xxxxx stanovit cenu xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx základě této xxxxxx xxxxx provádět xx volně směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx se xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřídit Smíšenou xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx xxxx skládat xx zástupců obou xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,

x) doporučovat xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx výrazná a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx větší xxxxxxxx x pružnost, včetně xxxxxx na doplnění xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx a x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit xx xxxx tří xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx používat xx xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx její xxxxxxxxx.

Článek XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat vědecko-technickou xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx a zkušeností xxxxxx oblasti licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx možno během xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a administrativní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání programů x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx normální plnění xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxx pobytu, a xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Celní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx stroje, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, pokud xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx nót, že xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.