Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx x Xx Pazu podepsána Xxxxxxxx dohoda mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx svého článku VIII xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x oboustranné výhodnosti, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jedné straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud se xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat podle xxxxx možností x xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx k procesu xxxxxxxxxxxxx a průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx ochranu proti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x budou xxxx, aby xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx označení, xxx xx xxxxx vést x omylům pokud xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx zboží.

Zboží xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx do třetích xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx příslušné xxxxxxx strany bezcelný xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx prostředníků nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx mezi oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x organizacemi xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx stejné xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. U xxxxxxxx x zboží, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Článek X

Platby, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x dosažení xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx v Xx Xxxx nebo v Xxxxx x která xx xxxx skládat xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména tuto xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx společností a xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by si xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat za xxxxxx uzavření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem zajistit xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx bolivijské xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Československa, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxx xxxx platit xx xxxx tří let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, že xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. r.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx existující tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x modernizace xxxxxx, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, na xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být uzavírány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou brát x xxxxx zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx i konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxx předchozí vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání včetně xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx.

Článek VII

Tato dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx pěti xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx jednotlivých kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx v platnost.

Sepsáno x podepsáno v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.