Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx na xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, xxx, dopravy x administrativního řízení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne sousedním xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, celních uniích xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx zvláštní xxxxxx.

Xxxxxx IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, aby se xx bolivijských xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x poskytováním technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a bolivijské xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x budou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxx x xxxxxx pokud xxx o xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k použití xxxx spotřebě v xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx a vývoz:

a) xxxxxx, produktů x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx přechodnou dobu x určeného xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků xxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx zemi.

Článek XX

Xxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Článek X

Xxxxxx, týkající xx výměny xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xx xx základě xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx x dosažení co xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx zřídit Smíšenou xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo v Xxxxx a xxxxx xx xxxx skládat xx xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jestliže xx x důsledku obchodní xxxxxx, prováděné na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx si xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranám xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Článek XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, jestliže xx žádná xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v jazyce xxxxxx a španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx x přesvědčeny o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx poskytování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kandidátům xxxxx určeným x xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx praktického odborného xxxxxxx v oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx vzájemné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konečného uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních středisek x středisek odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, prováděné xx základě této xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx brát x xxxxx zásadně xxxxxxxxx celostátní xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx odvětvových priorit, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx a projekty, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx úlev a xxxxxxxx osvobození v xxxxxxx s platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Celní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxxx let x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx dvou originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.