Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx věci xxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) vyplývající z xxxxx unie xxxx xxxxxxx volného obchodu, xxxxx xx xxxx xx stane kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx výhodnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx urychleně všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxx provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Bangladéšské xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx a kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx propagačních filmů, xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx v xxxxx zákonů a xxxxxxxx platných x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx se xxxxx uskutečňovat v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx střídavě xxxxxxx x Xxxxx x x Praze xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx xxxxx zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxx, xx. xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx druhu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výroky, vynesené xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x příslušné zemi xxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody uzavírat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x jiná xxxxxxxx zaměřená na xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty sdělující, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx období xxxx let. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxx xxxx platnost automaticky xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx obou smluvních xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx změn. Změny x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, přičemž xxx xxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

DOHODA

o xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, dohodly se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxx xxxx x techniky x rozvoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx bude zahrnovat xxxxxxx:

x) poskytování služeb xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) výměnu xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, než xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx příslušné úřady xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Článek 3

V rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx plnění. X každém jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx svými platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Kterákoliv výhoda, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx jedné x xxxx jakékoliv otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jejího xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj úmysl Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.