Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dne 31. října 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxxxxx strany) vedeny xxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Obě smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxx xxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x vývozu zboží xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx poskytnuté výhody xxxx ústupky

a) které xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx je nebo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členem;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ekonomickými xxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx všemožně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx podle zásad xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydají x souladu se xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx této Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx základě kontraktů xxxxxxxxxx mezi československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

X xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x totožnosti:

a) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx pro pokusy x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, které budou xx xxxxxx vyvezeny;

d) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx dovážené za xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zbožím, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx se xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx takové, které xxxx vyváženy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx zákonů x xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi se xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné barterové xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Článek 9

Výměna xxxxx xxxx oběma xxxxxx x rámci této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, xx. xxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxx druhu.

Článek 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a rozvoj xxxxxx zboží a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx období xxxx xxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se sejdou x projednání a xxxxxxxxx xxxx. Změny x xxxxxxx x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě k xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx vyhotovení mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxx x xxxxxxxx s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Spolupráce xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude zahrnovat xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x poradců xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx věcech xxxxxxxxxx xx xxxx x techniky;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) výměnu xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení osob, xxxxxxx výcvik bude xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx opatření, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx znalostí, získaných xx xxxxxxx spolupráce x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx v xxxxxxx xx svými platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, výsada nebo xxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx stranou odborníkům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty sdělující, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Dacce 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. G. Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.