Plné znění - 51/1974 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní a platební dohodě mezi ČSSR a Iráckou republikou

51/1974 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní a platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

LISTINA "A" - Československé zboží pro vývoz do Iráku

LISTINA "B" - Irácké zboží pro vývoz do Československa

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. února 1974

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1973 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1974.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

DLOUHODOBÁ OBCHODNÍ X XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Irácké xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx uzavřené mezi xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx dne 14. xxxxxxxx 1958, xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bilance. Xx xxx xxxxxx provedou xxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxx 2

Obě xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nakládání xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, dovozu x xxxxxxxx zboží.

Ustanovení xxxxxx článku se xxxxxxxxxx na

a) xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx Irácké republiky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxx přilehlým xxxxx, xxxxx i výhody x xxxxxx, vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx unie xxxx xxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx stane jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx.

Článek 3

Výměna xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx prováděna v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v listinách "A" x "B", xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx dohodě x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

X podmínkou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných úřadů xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x co nejvčasnějšímu xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Dodávky xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx obchodních xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

(2) Xxxx vyměňovaného xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx vývozu do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, dosáhl 50 % celkové hodnoty xx. xxxxxx xx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx roce, x na jeho xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx vývozu xxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx ropy, x xx. xxxxxx xx Xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxxxx x přiměřené xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxxxx program xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx z jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.

(4) X případě, xx roční xxxxxxxx xxxxxxx uvedený x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxx výbor xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a dohodne xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx splněny, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx programem.

(5) Xxxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxx obchod xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1974 xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 7

(1) X xxxxxxxxx dodržení zákonů x předpisů xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadů xxxxx xxx uzavřeny mezi xxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx článku 6 této xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxx xx třetí země xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx (x xxxxx xxxx xxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v XX dolarech.

(2) X xxxxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x XX xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní banka, x. s., Xxxxx. Xx xxxxxxx účet xxxx xxxxxxxxxx podíl xxxxxxx každého československého xxxxxx xx Iráku xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx rok x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 článku 6 xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxx, xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx československého xxxxxx xx Iráku xxxx xxxxxxx ve xxxxxxx XX xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zaplacení xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx).

(4) X xxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxxxxx obsahu XX xxxxxx (xxxxx nyní xxxx 0,736662 xxxxx xxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx jednoho měsíce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx zůstatku xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

(5) X xxxxxxx, xx zůstatek xx xxxx xxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Československa, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka xxxxxx xxxx dostatečnou xxxxxxx x xxxxxxx hodnoty xxxxxxxx xxxxxx. Doplnění xxxx provedeno okamžitým xxxxxxxx xxxxxxx XX xxxxxx Xxxxxxxx bance Xxxxx.

(6) Účet xxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(7) X případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dovozními xxxxxxxxxxxx x xxxxxx kalendářním xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výboru, xxxxxxxxxxx xxx článku 9 xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx Xxxxxxxx obchodní výbor, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx způsobených iráckou xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx dle stavu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx roku převeden xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx US xxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx bude xxxxxxxx x částce, xxxxx nepřesahuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(8) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx a Československá xxxxxxxx xxxxx uzavřou xx 31.12.1973 xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.

Článek 9

Bude xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Tento xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx může xxxxx xx xxxxxx xxxxx ze stran xx mimořádném xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx listiny "A" x "B" xxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxx, kdykoliv to xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxx x xxxxxx 6 xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx v xxxx druhé xxxxxx x dovozních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx materiál, xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx dočasné vyjmutí x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx:

x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx dodané xxx účely provedení xxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxxx dovezené x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

X podmínkou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo dopravy xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx republika xxxxxxxx československým xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod.

Xxxxxx 14

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebná xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a trvalých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, platnými x xxxx xxxx.

Článek 15

Xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx této xxxxxx x x xxxx xxxx platnosti, xxxxx xxxxxxx kontrakty nebudou xxxx zbytku splněny.

Xxxxxx 16

Xxx xxx xxxxxx této dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx 14. xxxxxxxx 1958 x xxxxxxxxxxx xxxxxx a listinami x výjimkou Protokolu x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 1958, xxxxx zůstává x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost 1. ledna 1974 x xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx. Její xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxxx období, neoznámí-li xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x angličtině, xxxxxxx xxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Al. Azzawi x. x.

LISTINA "X"

Xxxxxxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xx Xxxxx

1. Xxxxxxxxxx

2. Xxxxxx

3. Xxxxxx-xxxxxx

4. Diesel-agregáty

5. Xxxx

6. Xxxxxxxx zvedáky

7. Dopravní xxxxxxxx

8. Xxxxxxxx xxxxxx

9. Xxxxx stroje

10. Spojovací xxxxxxxx

11. Elektroměry

12. Xxxxxx xxxxxxxxx

13. Xxxxxxx, laboratorní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx

14. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

15. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

16. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx

17. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx

18. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx)

19. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

20. Xxxxxxxx xxx potravinářský xxxxxxx

21. Xxxxxxx

22. Xxxxxxxx xxxxxx

23. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

24. Xxxxxxxx

25. Xxxxxx

26. Svářecí přístroje

27. Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx

28. Xxxxxxxxxx

( ) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx náhradních xxxx x xxxxxxxxxxxxx

29. Xxxxxxx xxxxx

30. Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx

31. Domácí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx

32. Xxxxxxxxxx a vzdušnice

33. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx

34. Chemikálie x xxxxxxx

35. Holicí xxxxxxx

36. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

37. Xxxxxxx

38. Xxxxxxxxxx

39. Xxxxx

40. Xxxxxx

41. Xxxxxxx

42. Skleněné xxxxxxx

43. Xxxx, chmel

44. Xxxxx xxxx

45. Kancelářské xxxxxxx

46. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zboží

XXXXXXX "X"

Xxxxxx zboží xxx vývoz xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Ropné xxxxxxxx (xxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx)

2. Xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

3. Xxxxx

4. Xxxxxxxx

5. Datle

6. Xxxxxxx xxxxx

7. Kožky

8. Xxxxxxx

9. Xxxxxx xxxxxxx

10. Xxxxxxxxx oleje

11. Xxxxxxxxxxxx xxxxx x zelenina

12. Xxxxxx

13. Xxxxx hedvábí x xxxxxxxxxxxxx příze

14. Xxxxxxxxxx kořeny

15. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x elektrotechnické xxxxxxxx

16. Xxxx x xxxx xxxxxx

17. Xxxxxxxx xxxxxx

18. Xxxxxx (xxxx xxxx)

19. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

20. Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx

21. Xxxxxxxxxxx x pesticidy

22. Xxxx

23. Xxxxxx x xxxxxx

24. Líh

25. Xxxxx

26. Xxxxxxx z umělé xxxxx a xxxx

27. Xxxxxxxxx x xxxxxxx

28. Xxxxx

29. Xxxxxxx a xxxxxxx ohřívače

30. Halenky

31. Xxxxxxx x xxxxxxxx

32. Xxxxxxxx

33. Xxxxxxx

34. Chemická xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.