Plné znění - 63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní

63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou

INFORMACE

63

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. března 1974

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 16. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx je xxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.

Podle xxxxx článku 42 odst. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx a Protokol x xxxxxxxx xxxx 23. xxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se smlouvou x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 26. dubna 1968 x

xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní úpravy, xxxxxxxx se uzavřít xxxx Úmluvu x xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx rada Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxx funkcí.

4. "Xxxxxxxxxx úředník" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pověřená xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xx praxi xx xxxxxxxxxx xxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx administrativní xxxx technické funkce. Xxxxx "xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx úkoly xxxxxxx s péčí x xxxxxxxxxx úřad.

6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxxx residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemky, xxxxx xxxxx k xxxxx budovám xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx používány xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx pásky x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxx x xxxxxxxx, určená x jejich xxxxxxx x ochraně.

8. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x právnické xxxxx.

9. "Xxx" xx xxxxx plavidlo xxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx úřad xxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jen x jeho souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx klasifikace x xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího a xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx. V patentu xxxx x jiném xxxxxxxxx xx uvádí xxxx xxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx vykonávat xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

3. Po xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx dokladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx x co xxxxxxxxx lhůtě xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx konzulárního xxxxx se může xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx teprve tehdy, xxxx mu přijímající xxxx xxxxx exekvatur xxxx jiné xxxxxxxx.

5. Xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající stát xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výkonu jeho xxxxxx.

6. Xxxx, kdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělen souhlas xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xxx prozatímně, x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx patřičná opatření, xxx je mohl xxxxxxxxx.

Článek 4

Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx příslušnost, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxx pouze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přijímající stát xxxx xxxxxxxx, aniž xx byl povinen xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, uvědomit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx, xxxx že xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx nežádoucí xxxxxx. X takovém případě xx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx se již xxxxx svých xxxxxx. X případě, že xxxxxxxxxx xxxx nesplní xxxx povinnost x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx stát odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx osobu xx konzulárního úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx x imunit xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx je-li xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobsazena, xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx dočasně vedl xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Osoba, xxxxxxxx xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx úřadu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx povinnostem a xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, které xx xxxx poskytovány xx xxxxxxx xxxx diplomatického xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Na xxxxx diplomatického personálu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků uvedené x xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se nedotýká xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx jsou xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Vysílající xxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, budovy xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx x xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxx do vlastnictví xxxx pronajímání pozemků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx veškerou xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx, ve které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x státní xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx konzulárního xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, které k xxxxx budovám xxxx xxxxxx budov xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jedním x xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx vztahuje x xx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x kdekoliv xx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx neúřední xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxxxx misemi x x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx. X xxxxxx účelu může xxxxxxxx všechny obvyklé xxxxxxxxx prostředky, šifry, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx úřad stejné xxxxx, jako pro xxxxxxxxxxxxx misi.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx označením xxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Osobám, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx počtu xxxxxxx, xxxxxxxxx konzulární zavazadlo, xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx úředník může xxxxxxx zavazadla xx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx volně xxxxxxx x xxxx mu xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaměstnance xxxxxxxxxxxx úřadu, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x něm nemá xxxxxx bydliště, xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx být zatčeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx úctou a xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x ochraně xxxxxx osoby, svobody x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem přijímajícího xxxxx, xxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx x správní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx ji vlastní x zastoupení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx úřadu;

b) žaloby, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx odkazovníkem jako xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx funkcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud není xxxxxxx přijímajícího státu xxxx x něm xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x případech xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx x, b, x, x za xxxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x ním xxxx xx společné xxxxxxxxxx x nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx rovněž vynětí x jurisdikce, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxx x každém xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx zvlášť.

5. Podá-li xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx, nemůže se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx x protižalobu, která xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Xx souhlasem vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx x něm xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď. Xxxx těmto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xx xx xxxxx účelem xxxxxxxxx x soudu x xxxxxxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx x xxxxx.

3. Zaměstnanec konzulárního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, může odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx je xx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x bytě dotyčného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx prováděná xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vůči rodinným xxxxxxxxxxxx konzulárního úředníka xxxx zaměstnance konzulárního xxxxx, xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ani v xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi žijí xx společné domácnosti x nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x něm nemají xxxxxx bydliště, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx úředník xxxx zaměstnanec konzulárního xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx společné domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trvalé xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, získávání xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx obdobných požadavků xxxx xxxxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x:

x) xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxx xxxx jménem;

b) smlouvy xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx uvedených xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a nevybírá xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx v xxxx dražbě nebo xxxxxxx a slouží xx konzulárním xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, za který xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Konzulární úředník xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x xxx xxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx od xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxx, xxxxxx dostává xx plnění svých xxxxxxxxxx povinností.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, žijící x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, pokud jde x občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří nemají xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě, xxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státních, xxxxxxxxxx x místních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxx xxxx, jež xxxxxx xxxxxxx zahrnuty do xxxx zboží xxxx xxxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nejsou xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;

x) xxxx a xxxxxxxx z xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx úkonů x x listin, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx poplatků (xxxxx všeho xxxxx), xxxxxxxxxx x souvislosti x těmito xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;

x) placení za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx motorových xxxxxxx, dovážené xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx celních xxxx a dávek xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od celní xxxxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx všech druhu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx na základě xxxx xxxxxx požívají xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx bez xxxx xx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Pokud to xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx, do kterých xx xxxxx zakázán, xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxxxxxx úředníku xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx volný xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

HLAVA IV

Konzulární xxxxxx

Xxxxxx 27

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx, k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech.

2. Konzulární xxxxxxx x konzulárním xxxxxx chrání xxxxx x zájmy vysílajícího xxxxx x jeho xxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx funkce uvedené x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx úředník může xxxxx xxxx vykonávat x xxxx konzulární xxxxxx, pokud xxxxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx výkonu xxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx ústně xxxxxxx na příslušné xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx je x xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněn:

a) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů vysílajícího xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x přijímat sdělení x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxx xxx xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx občanů vysílajícího xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) x x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx písmen x) x d) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zúčastněné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 30

Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx neplatnými cestovními xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxx xxxx x potřebné doklady xxxxxx, xxxxx si xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkony x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud nejsou x xxxxxxx s xxxxxxx řádem přijímajícího xxxxx:

x) na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx tento xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx předkládat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 31 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx úkony:

1. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx a ověřovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x uschovávat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x potvrzovat xxxxxx právní úkony, xxxxx zakládají xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx státě.

4. Sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx má xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, xx xxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxx nejsou v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, překlady x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

6. Ověřovat podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dokladů není x rozporu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Přijímat do xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx, xxxx-xx xx v rozporu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

8. Provádět xxxx xxxxx náležející x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx sepsané, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a průkazní xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 34

1. Působnost xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx závěti.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxx x případů, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx x existenci xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 35

Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx zastupovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx včas xxxxx xxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx osoby nejmenují xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x zájmů.

Xxxxxx 36

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx mu xxxxx x poskytnout xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx neodkladně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx nejdříve navštívit x navázat styk x xxxxxxx vysílajícího xxxxx, který je xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx xxxx xx ve xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx však xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx veškerou pomoc x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx x přístavech, x pobřežních nebo xx vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 38

Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx v době, xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nacházela x přístavech xxxxxxxxxxxxx xxxxx, vyslýchat kapitána x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx plavby xxxx x místa xxxxxx určení, jakož x xxx nápomocen xxx vjezdu, výjezdu x xxxxxxx xxxx x přístavu.

2. Xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx spory xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x návratu xx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx lodi.

4. Přijímat, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx písemnosti, xxxxxxxx xx lodi , xxxxxxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Vydávat xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx zakoupených xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 39

1. Xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxx xx palubě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebyli xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx použije xxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxx nepoužijí x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo zdravotní xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx, učiněných xx xxxxxx nebo se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 40

1. V xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx x přijímajícím státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který je xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího nebo xxxxxxx xxxxx, postižené xxxxxxx a který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx na pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu xxxx xxx dopraven xx přístavu xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx též xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx již xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx, lodi, xxxxxxx x dalšího xxxxxxx xx lodi x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx cestujícím x xxxxxx xxxx xxxxxxx; za tímto xxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xx xxxx obrátit xx příslušné orgány xx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx učinily xxxx xxx v xxxx pokračovaly.

3. V xxxxxxx, kdy loď xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí takové xxxx, xxxx nalezeny xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx dopraveny do xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx xxxx ani xxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx dát xxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx zmocněného x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx učinit xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x jakýkoliv předmět, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxxx xxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx x xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxx a xxx xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovatel nemohou xxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx pokyn x xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Články 37 až 40 se použijí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 42

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních listin, xxxxx xxxx provedena x Sofii.

2. Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, xxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1959.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Vysokých xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. března 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x.x.

XXXXXXXX

xx Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx se dohodli xx následujícím:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, předvídané x xxxxxxxx 2 článku 36 xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx nebo xxxxx xx vazby občana xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx a navázání xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x odstavci 3 článku 36 úmluvy budou xxxxxxxxxx xx 7 xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx, xxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxx, kdy xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, nebo xx ve výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx poskytují periodicky.

4. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx protokol xxxxxxxxx a opatřili xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.3.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.