Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxx 1975

x Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Finskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxx 1974 xxxx x Helsinkách podepsána Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx a Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Finskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1975. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu.

České xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Finské xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx dohody o xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx;

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Výměna xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 19. xxxx 1974.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x vytvoření nejpříznivějších xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Obě Smluvní xxxxxx xx shodují x záměru xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxx 150% reálného xxxxxxx xxxxxx obchodu xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx 1980.

Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, uvedeném x předchozím odstavci, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx opatření x cílem xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxx a harmonickým xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx listiny "A" x "B", xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Smlouvy x xxxxxx zboží x xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx československé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx jiné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x finské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx hospodářských xxxxx, xxxxxx xxx Xxxxxxx strany výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx na jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx ze zástupců xxxx vlád.

Spojená xxxxxx xxxx:

- xxxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x za tím xxxxxx ročně posuzovat xxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx povaze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx obchodu mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- uzavírat, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx obchodní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro výměnu;

- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx komise se xxxx scházet xxxxxxx xxxxxx do roka xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975.

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx p x termínu xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx devět xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx skončí.

Vyhotoveno x Xxxxxxxxxx dne 19. xxxx 1974.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Laine v. x.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxxxx listina xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx Finska

1. Xxxxxx x xxxxxxxx zařízení

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx

3. Xxxxxxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxx, tkaniny, xxxxxx výrobky x xxxxxxxx výrobky

5. Nekovové xxxxxxx minerální (xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, porcelánové xxxxx atd.)

6. Železo x xxxx (xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxx.)

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxx

8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx (hračky, xxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx atd.)

9. Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX B

Indikativní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (tj. xxxxxxxx, xxxxx papíry a xxxxxxx; xxxxx papírové x xxxxxxxxx výrobky; xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x stavební xxxxxxxxxx xxxxx)

2. Výrobky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx. stroje a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx výrobu xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; zvedací x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení; xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx konstrukce včetně xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; elektrotechnické xxxxxx a xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx pro mlékárenský x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strojů, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx obchodní x průmyslové xxxxx; xxxxxxxxxx, zdravotní x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dráty, nože, xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx průmyslové xxxxx; xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx, atd.; xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx z xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jiného xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (tj. xxxxx x lepidla; xxxxxx x farmaceutické xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx)

4. Xxxxxxxxx zboží (xx. xxxxx x výrobky; xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx; xxxxx; xxxxxxx plastikářského xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxx čas; nábytek; xxxxxxxxx xxxxx dlouhodobé xxxxxxxx)

5. Xxxxxxxxxx výrobky (xx. mlékárenské xxxxxxx; xxxxxx výrobky, chovná xxxxxxx; obilí x xxxxxxx x xxxxx; xxxxx)

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Finskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx republika,

Berou na xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zeměmi s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx systémy,

S xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx problémy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx integračních xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx všechen jejich xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

X uvážením, xx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx nemá xxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxx, které xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod,

Dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxx xx:

(x) připravit xxxxxx xxxxxxxx soutěže xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uspokojivě xxxxxxxxxx způsobem;

(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x vytvořit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxx x jiné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, průmyslovou x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Dohoda xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) které xxxxxxx xx xxxxxxx 1 xx 24 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx č. 1,

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 25 xx 99 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxx dovozní xxx xxxxxx zavedeno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dovozní cla xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxx 1. xxxxx 1975 xxxx každá xxxxx sazba xxxxxxx xx 40 % xxxxxxxx sazby;

(b) xxx xxxxx xxxxxxx xx 20 % xxxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 a 1. xxxxxxxx 1977.

3. Xxxxxxxx x. 2 xxxxxxx celní režim xxxxxxxx xx některých xxxxxxx.

4. Snížené xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx první xxxxxxxxx místo.

Xxxxxx 4

Základními celními xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x Xxxxxxxxx x. 1 x x. 2 xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1974.

Xxxxxx 5

1. Žádná xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zavedena v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, které xxxx xxxxxx dovozních xxx, budou odstraněny, xxxxxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx uplatňovat xx zboží xxxxxxxx x území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx dávky, které xxxx uplatňovány přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx domácí x xxxxxxxx xxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx cla, vnitřní xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx.

Xxxxxx 7

Protokol x. 3 stanoví xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Žádná xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx opatření, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx odstraní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x. 4 stanoví xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx československý xxxxxxxxxx xxxxxx x které xxxxx xxx xxxx xxxx xx přístup xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstranit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxx se Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Uskuteční-li xx dovoz xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx množství anebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx to xxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobit xxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx situace.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx závažné xxxxxxx xx některém xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vzniknou-li xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx takovému opatření, xxxxx nejméně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) v nahoře xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace xx Xxxxxxx komisi xxxxxxx xxxxx Xxxxxx 15 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx být xxxxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4 (x), xx xxxxxxxx.

(x) Nedojde-li x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení xx Spojené xxxxxx xx 3 xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(x) Xxxxxxxx výjimečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákrok xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Má-li Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xx závažné xxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, může xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx to xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx potřebná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Dohody.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxxxx by xxxxx xxxxxxx splnění cílů Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx, že xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyplývající x Xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx je xxxxxxx, xxxx učinit přiměřená xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4(x) x 4(x) článku 10 xxxx Dohody, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx omezením xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx zboží z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx umělecké, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx obchodního xxxxxxxxxxx, xxxx pravidel xxxxxxxxxx xx zlata xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx zákazy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxx uplatnila jakákoliv xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s podstatnými xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, střelivem xxxx xxxxxxxx materiálem xxxx výzkumu, xxxxxx xxxx xxxxxx nezbytné xxx účely xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nezhoršují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx výrobků, které xxxxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí.

Článek 15

1. Xxxxxxx xx Spojená komise, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x která xxxx xxxxxxxxx xxxx plnění. X xxxxxx xxxxx xxxx provádět xxxxxxx x přijímat rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x účinnost xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx si xx xxxxxx řádného provádění xxxxxx xxxxxxxxx informace x budou xx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx Finska xx xxxxx xxxxxx.

2. Spojená xxxxxx xxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě.

Xxxxxx 17

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předsedat Spojené xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pravidlech.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx sejde kdykoli xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx okolnosti xx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnuty xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Spojená komise xxxx rozhodnout x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 19

Kterákoliv xx Xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxx po xxx takové notifikace. Xxxxxxx strany mohou xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx oba texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy.

Listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 19. září 1974.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx Finskou xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 85/1975 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.1975.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.