Plné znění - 57/1977 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o společné kontrole na státních hranicích

57/1977 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

57

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 28. července 1977

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. června 1976 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrole xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx kontrole xx xxxxxxxx hranicích

President Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpoklady xxx přepravu xxxx x zboží xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxx kontroly xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxx xxxxx, se rozhodli xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx kontrole xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx vnitra Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Dr. Xxxxxx Kamaru,

státního tajemníka xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky,

kteří se xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x epidemiologická, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prováděna xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Společná kontrola xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran nebo xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx plavební xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého státu xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx jako xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx. Jinak xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, z jejíhož xxxxx xxxxx, zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxx xxxxxxxxx orgány prohlásí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x provádět xxxxxx xxxxx.

Článek 7

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx doprovodit xx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Vrácení, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxx, která x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontrolující xxxxxx xxxxxxx xx přijmout xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxxx x překračováním xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxx. To xxxxx i x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx služby xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zbraně x xxxxx xxx s xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vybavení. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx v případě xxxxxxxxxx.

Článek 11

Příslušné orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx místností upravují xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx budovy x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx označovat xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx povolí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx na příslušná xxxxxxxx xxxxxx státu.

(2) Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx kontrola, xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx na státní xxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx opravňujících x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx bez povolení, xxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx služby, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. xxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Kontrolní orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx své xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xx xxxxxx straně opatří xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jazyka xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx vykonává xxxxxxxx kontrola.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx kontrolním orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon jejich xxxxx bezplatnou xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx vlacích xxxxxx dopravy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx sporné xxxxxx, xxxxx vznikly xxxx kontrolními xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx věc xxxx nadřízeným orgánům.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) Tato Xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Budapešti.

(2) Xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicátým xxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1976.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Kropáček x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 57/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.7.1977.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.