Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou zemí,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. února 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Dále xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x tíži xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek II

V čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Středisko je xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx hostitelské země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Nájemné z xxxxxx místností xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx stavebními xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx za xxxxx x instalačním zařízení xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska, vyslaným xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení x xxxxxx dovoz xxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a poplatků xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch daní, xxxxxxxx x příspěvků, xxxxx xx středisko xxxxx předpisu přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Článek XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, se xxxxxxxxx jednou xx xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx se prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Budapešti dne 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která dal x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx strany, která xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x xxxx středisko;

- x xxxxx akcí xxxx středisko.

Článek III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx vzájemné dohodě x průběhu xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx poptávce. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x prodeji ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx dodávky zboží x maloobchodních xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní rabat x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx xx rublové xxxx přepočtené xx xxxxxx měnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx se tvoří xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx činnosti je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.