Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. září 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx a Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx vztahy spočívající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí,

- xxxxxxxx o ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx národů obou xxxx,

- xxx spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx republikou xxx 24. února 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podporovat činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Kulturní x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Dále xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, filmových xxxxxxxxxxx a koncertů, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a vedení xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx ve střediscích, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx hostitelská xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů jiných, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx přestavby a xxxxxx xx xxxxx x instalačním zařízení xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, plynu atd. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, odst. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx manipulačních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx je osvobozené xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou za xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svých středisek.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Dohody.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx střediskům místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx místností xxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx reciprocity xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxx xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Obě xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x rámci akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo a xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx prodávaného v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx stanovena x ročních xxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá do xxxxxxxxxx ředitelů xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx za xxxxxxx xxxx přepočtené xx xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx se tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx středisku x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx prodejen jsou xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.