Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx v Budapešti x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska v Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- xxx spolupráce x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx středisko zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

Článek XXX

1. Činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx plánů, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svých xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx a uměleckého xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti potřebné xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx, xx povinna x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx přestavby a xxxxxx xx xxxxx x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, plynu atd. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení x xxxxxx dovoz ani xxxxx nepodléhá povolení.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odst. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode všech xxxx, xxxxx a xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx a poplatků xxxxxxxx charakteru, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odvádět xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx za xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx je součástí xxxx Dohody.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx xx prodlužuje xxxx o xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx poskytnou k xxxxxxx střediskům místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx reciprocity xxxx x xxxxx xxxxx druhé strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx x výdaje xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané magnetofonové xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých řemesel x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Zboží určené x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx uhrazují podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx rublové xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x manipulační poplatky. Xxxxxxxxxxxx ceny tohoto xxxxx xx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu provozní xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx účetnictví podle xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx prodejen xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx vztahující se xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.