Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. září 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx spolupráci a xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dobře xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx proti xxxxxxxxxxx ideologii,

na základě Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. června 1968 a xx xxxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X čele xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění plánů, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Středisko je xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx místností jakož x xxxxxxx provozu, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se hostitelská xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Výdaje xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

1. Zařízení xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx plynulou činnost xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx ani xxxxx nepodléhá xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v přijímajícím xxxxx xx osvobozené xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x příspěvků, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx setkají za xxxxxx výměny zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, pokud ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních středisek x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx plánované činnosti. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx xxxxxxx, topení, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx místností budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxx používány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx náklad proti xxxxxxxx škodám. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx zřídila, a xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x xxxxx xxxx xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek IV

Dodávky xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx obrat středisek xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx bude stanovena x ročních protokolech x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Zboží určené x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx v článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní rabat x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx toho xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx prodejen xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx v tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.