Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx zásadách socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou zemí,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x vztahy dobře xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. června 1968 a na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, že xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx zřídila.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx.

Článek XX

X čele xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx středisko zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx besed x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx ve střediscích, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx místností jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí do xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx se stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní xxx xxxxxxx omezení a xxxxxx dovoz xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx manipulačních poplatků.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx osvobozené xxx všech xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci organizací xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx za xxx setkají za xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k projednání xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost této Xxxxxx xx prodlužuje xxxx o jeden xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx místností xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jednorázové investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx stavu, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vlastní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx prodejem v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx knihy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) gramofonové xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se řídí xxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx poptávce. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Xxxxx určené x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx platné obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu poskytnou xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozní xxxxx x měně xxxxxx státu.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x jazyce xxxx xxxxx, který středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx termínu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx dodržování předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx v Budapešti xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.