Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 9. září 1954

x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 26. května 1954 x president xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 50/1954 Xx., o Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

OBCHODNÍ XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smlouvu.

Proto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxxxxx Xxxxxx, přednostu odboru xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Maxe Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx Spolkové xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx si xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x zintensivněna vzájemná xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem poskytují xxxxxxxx výhody xx xxxx, co xx xxxx xxx a xxxxxxx poplatků, xxxxxxx xxxxxx vybírání, xxxxx x xxxxx jde x předpisy, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x skladování zboží.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx nebo předpisům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tíživějším xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx stejné výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v budoucnu xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx kterékoli xxxxx země.

Článek 4

Xxxxxx, úlevy, xxxxxx xxxx přednosti, xxxxx xxxx xxxx xx x xxxxxxxx xxxxx být povoleny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx uvedené xxxx v článcích 2 x 3, proto xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoli xxxxx xxxx, budou xxxxx x bezplatně poskytnuty xx stejné xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx podléhat xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, které xxxx xxxxx by x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výše x článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou anebo xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx unie xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxx jednou xx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Žádná x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx přicházejícího z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxxx požadovat, aby xx xxxxx dováženém x území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, přicházející z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxx xxxxxxxxx hodnotu x xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx mohly xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovozních xxxxxxxx, xxxxx celní xxxxx dovozního území xxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx, xx pozbudou xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

S xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dovozním xxxx vývozním záznamu, xxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx poplatkům;

b. xxxxxxxx, xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x nářadí pro xxxxxxxx práce;

c. xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxx x soutěže;

d. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x schrány, xxxxxxx x obchodě x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx účelem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx opět xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Je-li zboží xxxxxxx z xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vráceno původnímu xxxxxxx xxxx xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, protože xx xxxxxxx nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx smlouva xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neprodané, xxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx a vrátí xxxxxxx xxx již xxxxxxxxx xxxx upustí xx požadování nezaplaceného xxxxxxxxx cla, xxxxxxxx x opětnému xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx potřebná x xxxx, xxx byla xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx železniční, xxxxxxxx, vodní x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxx xxxxxxx x x průvozu.

Xxxxxx 13

Právnické xxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx společnosti x příslušníci jedné xx smluvních xxxxx xxxxx xxx volný xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx jakožto xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx své xxxxxxxxxx uznávány také xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vztah x xxxx, x níž xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx pohledávka xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, když xxx xxxx mít xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx když xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx sudiště.

Když xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jejím státním xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx znárodněným xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, bude moci xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx patřící xxxxx xxxxxxxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxx, jeho státní xxxxx nebo třetí xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx knížectví Lichtenštejnské, xxxxx bude smlouvou x celní xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx na xxxx xxxx let.

Bude xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smlouva v xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto xxxxxxx x opatřili ji xxxx pečetí.

Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x francouzském, při xxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

HUBAČ

L. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dne mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx cel x xxxxxxx xxxxx sazby xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 x xxxx xxxxxxxxxxx protokoly, xxxxxxxx x účinnosti xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxx předem xxxxx, xx jich xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ S XXXX XXXXXXXX, SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX PODEPSALI X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

ANTONÍN XXXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ

VÁCLAV DAVID x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.