Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Mezi Československou xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas s Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx protokolem dne 26. xxxxxx 1954 x president xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 29. července 1954.

Xxxxx svého článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX ŠVÝCARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze dne 24. xxxxxxxxx 1953.

PRESIDENT

ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA XXXXXXXXX

xx xxxxx přispět x xxxxxxx hospodářských styků xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx obchodní smlouvu.

Proto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Rudolfa Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Xxxx Xxxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx se týká xxxxxxx mezi oběma xxxxxx. X rámci xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx byla usnadněna x zintensivněna xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, co se xxxx cel x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x pokud jde x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x náklady, kterým xxxxxxx xxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx při dovozu xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx podléhat xxxxx nebo vyšším xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx xxxx předpisům xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tíživějším xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Výhody, xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxx povoleny xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v článcích 2 x 3, proto xxxxxxx zemědělské a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx třetí xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx ihned x bezplatně xxxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx zemědělské x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx daním xxxx xxxxxxxxx než xxx, xxxxx jsou xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ze stejných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výše x článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou anebo xx x xxxxxxxx xxxxx xxx poskytnuty xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx sousedním xxxxxx xxx usnadnění pohraničního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo x xxxxx unie, která xx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx x xxxx smluvních stran xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx požadovat xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx přicházejícího x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxx dováženém x xxxxx jedné xx smluvních stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxx xxxxxxxxx hodnotu x xxxxx xxxxxxx xxx x získávání xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx má xxx xxxxxxxx. Aby xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovozních xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxx dovozního xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx, roztržením, prodírkováním xxxx jiným xxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx postup xxx xx následek, že xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

S xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. vzorky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x nářadí pro xxxxxxxx xxxxx;

x. předměty xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, užívané x xxxxxxx x xxxxxxxx prázdné za xxx účelem, xxx xxxx vráceny xxxxxxxxxxx xxxx xxxx aby xxxx xxxx vyvezeny xx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xx-xx zboží xxxxxxx x území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx adresát nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx kupní xxxx komisní nebo xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx zůstalo neprodané, xxxxxx xxxxxxx strany xxx zpětném xxxxxx xx xxxxxxx vývozního xxx x xxxxx xxxxxxx clo xxx xxxxxxxxx nebo upustí xx požadování nezaplaceného xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxx xx tří xxxxxx od dovozu x xx zboží xxxxxx provedeny xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx oběma zeměmi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x připuštění xxxxx x vnitřní dopravě x x průvozu.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pro zahraniční xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x této xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx také xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vztah x xxxx, v níž xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dán, když xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx právem dotyčné xxxx, když tam xxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx tam xx vyvíjet, xxxx xxxxxxx xxxx bude x této zemi xxxxxxxxx sudiště.

Když xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné x xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxx, její xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx moci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx zemi, a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jeho státní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx bude smlouvou x xxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. února 1927 x xx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxx.

Xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxxxx dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx smluvních xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smlouva x xxxxxxxxx až do xxxx, xxx bude xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx smlouvu x opatřili xx xxxx pečetí.

Dáno v Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx původních vyhotoveních x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací, dohodli xx podepsaní zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx cel x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x švýcarské, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx okamžiku, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx předem xxxxx, xx jich xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X VĚDOUCE, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX S XXXX SOUHLASÍ, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX PADESÁTÉHO ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

ANTONÍN XXXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX DAVID x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.