Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 účinnosti prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, t. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x tomu xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx zejména i xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Na xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx státě, xx použije právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx osob, zaměstnaných x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx nebo přechodových xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též smluviti, xx výjimky uvedené x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx xxxxxxxx zvláště xx sousední xxxxx, xxx obvykle docházejí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx x tom, xxx se xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého státu xx pobyt na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Nároky xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x povolání), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx má příjemce xxxxx nárok na xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x tehdy, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušní právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x před xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx států poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve státě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu xxxx, kterým byly xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx pro pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx druhého, započítá xxxxxxx pojištění druhého xxxxx xx doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne příslušný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx požívajícím důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx péče xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody podle xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady léčebné xxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx k tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx pobytu oprávněného.

XX. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané na xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce pojištěné xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxxxxx jen čekací xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx dávek, jejichž xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx druhém. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přihláška x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Xxxxx jsou xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx podání xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 jako k xxxxxxxxxxxxx předpisům státu xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx přihlíží podle xxxxx vnitrostátních předpisů x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o to xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx však x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx čekací doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití předpisů xxxx úmluvy se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx byly získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, pokládají xx za xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z obou xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou x obou xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx a ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx provedení ratifikací xxxxx bez odkladu x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých za xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx dni, kdy xxxx platnost skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx tyto případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 až 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Doby strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

s účinností xx 27.2.1957

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.