Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx sociálního pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx své xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx použije právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx si xx však zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx lesních podniků, xxxxxxxx své xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx linek), se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx má sídlo xxxxxx podniku, jíž xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou příslušni xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx rozuměti zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx o xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nenáležejí příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, jde-li x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xx měně xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou znalou xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx či xxxxx sociálního pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx xxxxx poskytnou xx v oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx rozdělí xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx státu, který xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx, pokud xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx přitom sazby, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx x náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x odst. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se za xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx xxxx 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba postižená xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx v žádném x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod jen xx nositele pojištění, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx je zachováno x přihlédnutím k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v pojištění x xxxxxx státě, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na požitek xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění řídí xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx státu. Výplata xxxxxxx xx minulou xxxx xx xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti rozdíl. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx důchodová plnění, xxx že xxxxxxxx xxxxxx nastal před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx byly získány xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x zachovaná s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx předpisy budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových organisací.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, k výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území odstoupeném xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx strávené xx xxxxx tohoto xxxxx.

III.

K článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. března 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství československého xxxx polského x x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x byl xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. ČERVENCE LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.