Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., o Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO ÚMLUVA XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx touto smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx zachovávána ve xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která xx xxx jsou, jakož x x odvětvích, xxxxx budou teprve xxxxxxx x jednom xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (bydliště) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx podniku ležící x druhém státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx nebo přechodových xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) majících xxxxx xx xxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx se vztahují xxxxxxxx 4 až 6, potřeba xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, že xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx správními xxxxx obou xxxxx xxxx o xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x tomto pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Občanům xxxxxxx z xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx měně xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 7

Konsulům obou xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před správními xxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění vlastního xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx jednotlivé třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, příslušného xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx věcné dávky xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx dávky přímo xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx pohraničním území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx náklady léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx obdobně pro xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x povolání.

XXX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Nastane-li xxxxxxxx případ, poskytují xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx čekací xxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx důchodu neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti nositeli xxxxxxxxx xxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele pojištění, x něhož byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok náleží xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x obou státech.

(7) Xxxxx-xx xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx x xxxx státech, pokud xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x pojištění x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodového (pensijního) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se vztahuje x na požitek xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána přihláška x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

b) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při provádění čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby klásti xx roveň dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější pojistné xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx státu. Výplata xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx řízení. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx právoplatně xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x den 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx úmluvy.

Článek 21

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy jsou x obou státech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx účinnosti. Čekatelství, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx platnost skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný protokol

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho státu xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, nepovažuje xx pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států se xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského a x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxx předpis č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.