Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx pojištění

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx zachovávána ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců,

b) xxxxxxxxxxx přesahujících zemědělských xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků veřejné xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, na xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx léčebné xxxx x době xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx zásady, že xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti zvláště xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x tom, xxx se xx xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx pobyt na xxxxx státu, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo o xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států zprošťují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx měně xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, že nositel xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx ve věci xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx podány x xxxxxx xxxxx nositelům xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x správního xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx šlo x provádění vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx a vyrovnacím xxxxxx xx státě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (peněžité x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu nákladů xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx pohraničním území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxx doby, pro xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané na xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx základní částka, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx i jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož byla xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pojištění x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x přihlédnutím k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx čekatelství, získané x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Přípustnost a xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána přihláška x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx se státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější pojistné xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, při xxxx xx vezme xx xxxxxx xxxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx, není příjemce xxxxxxx vrátiti rozdíl. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. lednem 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 odst. 1 a 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za zachovaná xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx a ústřední xxxxxx odborových organisací.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých za xxxx účinnosti. Čekatelství, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný protokol

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, jenž xxxx příslušníkem tohoto xxxxx, k výkonu xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx na xxxxx druhého státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx státem Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.