Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx schváleny vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 byly ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Praze dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k tomu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx sociální xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x jednom xxxx xx druhém xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx zejména x xxx pojištění (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sociálního pojištění xx xxxxxxx - x výhradou ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví sociálního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx šest měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx linek), se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx než šest xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba léčebné xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx zvláště xx sousední xxxxx, xxx obvykle docházejí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx obou xxxxx xxxx x tom, xxx xx xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu, jehož xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož nositel xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států zprošťují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx měně xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, platných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se rozdělí xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z nemocenského xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx do doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (peněžité x věcné) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx místa pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vzešlé xxxxxx; xxx náhradu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx oprávněným osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na léčebnou xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se sečtou, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxx čekací xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x jiné xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx dvě třetiny xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx neplatí xxx xxxxx důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx příspěvkových xxxxxx (52 příspěvkových týdnů); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx dobu x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx od nositele xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, avšak nárok xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, že zde xx invalidita všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xxxx xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxx přihláška x xxxxxxxxxxxx pokračování x pojištění.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx důchod

a) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům státu xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního státu.

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx případy. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxx nebo zúčastněný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přiznán x xxxx státech xxx xxxx účinností xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušející xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li dosud xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšší xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx splatná xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx případ xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů této xxxxxx se xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 v xxx 30. září 1938, xxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx do xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální péče, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx tomto:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Za xxxxx jednoho x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Doby strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx tohoto xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá při xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X K XXXX PEČEŤ REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. ČERVENCE LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.