Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x president xxxxxxxxx Polské se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x tomu xxxx úmluvu a xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci a xxxxxxxxx xx x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x výhradou ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (bydliště) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx xxx sídlo xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx nebo přechodových xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx dopravy (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx toho státu, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky uvedené x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx dohodou rozsah xxxxxxxxxxxx území, vycházejíce xx zásady, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx práce osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x tom, xxx se xx xxxxxxx práva jednoho xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí je xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Co xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x této xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx jednoho x xxxx států podmínkou xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx pobyt na xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, bydlícím na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Nároky xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených xx xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx osobou znalou xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a jiná xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, nebudou odmítány x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx podány x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané lhůtě x xxxxxxxx či xxxxx sociálního pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Styk xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, jež xxxx být xxxxxxxxx x nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx rozdělí xx jednotlivé třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx pojištění pro xxx xxxxxxx pojištěnce x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné péče xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění obou xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx pobytu oprávněného.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx x náhradním xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx se doby xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx pro dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx téhož způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx se sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odst. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx dvě třetiny xxxxxxx xxx přídavků xx základní xxxxxx. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx); x takovém xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xxx posouzení xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, avšak xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxx měsíců (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

(7) Ukáže-li se xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xx způsobu provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je zachováno x přihlédnutím k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 aspoň v xxxxxx xxxxx.

(2) Čekatelství, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže osoba xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řídí xx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přihláška x dobrovolnému pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 20

(1) Ustanovení xxxx úmluvy xxxxx xxx dne její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné případy. Xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx však xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx oprávněná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přiznán x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušející xxxxx xxxx úmluvy xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšší xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx přihlíží x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

(4) Čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxx státě příslušníky xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) V xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x republice Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Polské xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx dni, xxx xxxx platnost skončila, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, nepovažuje xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx v xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx států xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxxx na xxxxx tohoto státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby národnosti xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx polského x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx pojištění, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.