Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly ratifikovány xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 účinnosti prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx a president xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx zejména i xxx pojištění (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx sociálního pojištění xx použije - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, pasových atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (bydliště) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx ležící x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx léčebné xxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx nositel nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx dohodou rozsah xxxxxxxxxxxx území, vycházejíce xx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx územím se xxxx xxxxxxxx zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj platných xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx pobyt na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Občanům xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx xx dávky xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx základě xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (osobně xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před správními xxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx poskytnou xx v oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx šlo x provádění vlastního xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx ve státě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vzešlé xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx oprávněným osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx i x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady xxxxxxx xxxx o důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 až 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx postupně x xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx případ, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx základní xxxxxx xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx státech. Xx-xx xxxx důchodu xxxxxxx xx délce pojištěné xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx se za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxx-xx xx však xxxxxxx pevnou sazbou xxxxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxx třetiny xxxxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxxxx částku. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx této úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx); x xxxxxxx případě xxxx nároku proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx odst. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx posouzení nároku xx pohřebné (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, že zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně pojmy xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx potřebným, xxxxxxxx xx nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx článku.

Článek 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx xxxxx druhém. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx podána xxxxxxxxx x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

b) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx ustanoveních úmluvy xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx přihlíží podle xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Ustanovení xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 až 18 xxxxxxx, byl-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx její xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx nedokonání xxxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxxxx xxxxx, započítají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Při xxxxxxx předpisů této xxxxxx xx přihlíží x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), které xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 v xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální péče, x republice Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx vypověděti tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx dni, xxx xxxx platnost skončila, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik veřejné xxxxxxx jednoho státu xxxxx zaměstnance, jenž xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx se uzavříti xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

II.

K článku 4 odstavcům 2 až 4.

Xx xxxxx jednoho z xxxx států xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství československého xxxx xxxxxxxx a x xxx podpisu xxxxxx nebydlí na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

IV.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx nepokládá při xxxxxxxxx úmluvy za xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. r.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.