Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Varšavě xxx 5. dubna 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol byly xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. dubna 1948 x xxx 27. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948.

Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx následoval xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. října 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Xx., o Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX POLSKÉ

BYLA SJEDNÁNA

TATO XXXXXX SE ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx své plné xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx se občanů xxxx xxxxx, xx xx. při pátrání xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx osobních x xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s jejich xxxxxxxx, bude se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx podkladě dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nucené xxxxx xxxxxxxxxx místa či xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, mají xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx x xxxxxxxx organisaci x o používání xxxxx xxxxxxxx určených xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx listy, xxxxxxxxxx x diplomy, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx o xxxxxx xx starobního (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x naturálních (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx.), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 platí xxxx xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) platů, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx úvahy, xxxxx x o xxxxxxxx platů ze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou vzájemnou xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx požitků x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náhrady x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx dávky, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Příslušníkům xxxxxxx x obou xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, zaručí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxx buď pomoc xxxxxxx, buď xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x podobně. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby může xxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx pomoci x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, xxx druhý xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x xxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, kdy xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentraci.

Xxxxxx 9

(1) Každý x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xx xxxx území, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx jim zajistiti xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx pomoc x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhého státu.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Náklady xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.

Xxxxxx 10

Oba státy xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 11

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 12

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx výkony xxxxxxxx výhradně k xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Styk xxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Článek 15

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx tutéž zotavnou x léčebnou xxxx, xxxxx poskytuje příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sbližování xxxx xxxxxx. V lázeňských x zotavovacích xxxxxxxxxxx xxxxx vyhrazena xxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

III.

K článku 8 xxxxxxxx 3

Xx doby 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx polskou xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou ročně, x xx střídavě x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude předseda xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxx zasedání xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Předsedy xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, budou-li xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x polský xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Polsku.

Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Polské xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 13

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 260/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx dne 5.4.1948

x účinností od 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.