Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky a xxxxxx

Xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Varšavě xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Úmluva x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx konané xxx 13. dubna 1948 a dne 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. j. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Sb., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX POLSKÉ

BYLA SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Polské xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o přátelství x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx sociální politiky x xxxxxx, zejména x prohloubení sociálního xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx i na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, jakož x spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou péči x xxxx, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx též xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx států, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(2) Xxx příslušníky xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx podkladě dohody xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx. X příslušné xxxxxx xxxx býti xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nucené xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx stejná xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x odborové xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxx zařízení xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnanců.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx území xxxxxxx státu, budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx potravinami, xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx.), xxxxxx se xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 platí xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx volné úvahy, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo nadlepšovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx požitků x xxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náhrady x penězích za xxxxxxxxx dávky, xxxxx x xxxxx výdělku x jednoho xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Sociální pojištění xx upraveno zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx ji xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxx x xxxxxxx rozsahu x xx takových xxxxxxxx, jako svým xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pomoc x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx léčebnou, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxxxx x podobně. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby může xxxx poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Poskytnutá xxxxx x péče xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx druhého xxxxxx x péče xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 rok, x xxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx péče, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx xx osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx mladistvé xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující se xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého státu x xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, o xxxx repatriace dětí xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx hranice xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx k provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní úřady xxxx států xxxxx xx uvědomovati x xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx 12

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx konsulárních.

Článek 14

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx státu poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Oba xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sbližování obou xxxxxx. V lázeňských x zotavovacích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Oba xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, o pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx i o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XXX.

X článku 8 xxxxxxxx 3

Xx doby 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx skončení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx komise xx xxxx skládati xx xxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx z xxxxx delegace každého xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x republice Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude zasedání xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx členů xxxx x z jiných xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx stát xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Předsedy xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, budou-li xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x polský ministr xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx řádu, na xxxxxx xx sama xxxxxx.

X.

X článku 11

V republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x sociální xxxx.

VI.

K článku 13

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx a xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX TISICÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Právní xxxxxxx x. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky a xxxxxx ze xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.