Právní předpis byl sestaven k datu 13.12.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.12.2003.
Sdělení o sjednání Dohody v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou ČR a vládou Quebeku
124/2003 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
ČÁST II - USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné pravidlo Článek 6
Osoba samostatně výdělečně činná Článek 7
Osoba vyslaná Článek 8
Zaměstnanci dopravy v mezinárodní přepravě Článek 9
Osoba zaměstnaná ve státních službách Článek 10
Výjimky z ustanovení o používání právních předpisů Článek 11
ČÁST III - USTANOVENÍ O DÁVKÁCH
Dávky, na které se Dohoda vztahuje Článek 12
Sčítání Článek 13
Doby získané podle právních předpisů třetí strany Článek 14
Minimální doba pro sčítání Článek 15
Dávky podle právních předpisů Quebeku Článek 16
Dávky podle právních předpisů České republiky Článek 17
Omezující ustanovení Článek 18
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Správní ujednání Článek 19
Žádost o dávky Článek 20
Výplata dávek Článek 21
Lhůty pro předkládání Článek 22
Odborné posudky Článek 23
Osvobození od poplatků a úředních potvrzení Článek 24
Ochrana osobních údajů Článek 25
Vzájemná správní pomoc Článek 26
Úhrady mezi institucemi Článek 27
Styk Článek 28
Řešení sporů Článek 29
ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Přechodná ustanovení Článek 30
Vstup v platnost a doba platnosti Dohody Článek 31
124
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 2002 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 31 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2003.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX XXXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX
VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX
A
XXXXX QUEBEKU,
xxxx xxx "xxxxxx",
XXXXXX XXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx,
XX DOHODLY xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Následující xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx:
a) "xxxxxxxxx xxxx": xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxxx, zodpovědné za xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "kompetentní xxxxxxxxx": xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvo xxxx xxxxx Quebeku, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "právní xxxxxxxx": xx vztahu xx xxxxxxx zákony x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Quebeku, xxxxx xx xxxxxx oborů x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "xxxx xxxxxxxxx":
pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxx postavenou jí xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx naroveň; xxxxxx doba x xxxxxxx Československu xxxx xxxxxxxxxx za dobu xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x 29. xxxxx 1992 x
xxx Quebek každý xxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyplácen xxxxxxxxx xxxxxx podle Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) "xxxxx": xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx plnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, přídavků xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxx": xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1, písmeno x), nebo která xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
g) "xxxxx": xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky nebo xxxxx Quebeku
a xxxxxxx výrazy nedefinované xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
Článek 2
Xxxxx rozsah
1. Xxxxxx se xxxxxxxx:
x) xx právní xxxxxxxx Quebeku xxxxxxxx xx Xxxxxxxx důchodů Xxxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, doplňují xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx existující xxxxxxxx x nové xxxxxxxxx poživatelů xxxx x nové dávky; xxxxx xxxxxx však xx xxxxxxxxxx lhůtu xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx druhé, že xx xx něj Xxxxxx nevztahuje.
4. Xxxxxx se nevztahuje xx xxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xx nebyla xx tímto xxxxxx xxxxxxx Dohoda.
Xxxxxx 3
Xxxxxx rozsah
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Dohoda:
a) xx všechny osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním předpisům xxxxx strany nebo xxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx;
b) xx xxxxxxx xxxxx odvozující xxx xxxxx od xxxx uvedených xxx xxxxxxxx x).
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nakládání
Nestanoví-li Xxxxxx xxxxx, osobám xxxxxxxx v článku 3 xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx dávek
1. Xxxxxxxxx-xx Xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx dávka xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx poživatel bydlí xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxx se xxxxxxx x xx xxxxx druhé xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle této xxxxxx xx xxxxxxx x xxxx území xxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxx a xx samostatně výdělečně xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx x druhé strany, xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je dočasně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx nepřesahující xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx po dobu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany.
2. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx vykonána, xxxxxxx xxxxxx, používají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx první xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx zaměstnaná na xxxxx jedné x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx personál xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx námořního xxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Je-li však xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx jiné xxxxxx, xxx je xxxx xxxxx, xxxx xxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právním xxxxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxxx xxxxxxx nebo xxxx stálé xxxxxxxxxx.
3. Pracuje-li zaměstnanec xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx bydlí, xxxxxxx xxx xxxxxxx x odstavcům 1 x 2, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této strany, x xxxx dopravce, xxxxx ho xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx pobočku, ani xxxxx zastoupení.
Článek 10
Xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx službách
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx službách jedné xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx strany, xxxxxxx, xxxxx xxx x toto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx bydlící xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx ve xxxxxxxx službách druhé xxxxxx podléhá, xxxxx xxx o toto xxxxxxxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx území. Xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx si xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Na xxxxxxxxx xxxxxx osoby x xxxxxx zaměstnavatele, nebo xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné, xxxxxxxx ze své xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx stran, nebo xxxx pověřené xxxxxx, xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článků 6, 7, 8, 9 x 10 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx osob.
XXXX XXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje
1. Xxxx část se xxxxxxxx xx všechny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx Quebeku.
2. Xxxx část xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech Xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx získala xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx i xxxxx strany x xxxxxxxxx xx nárok xx dávku xxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, přistoupí xx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2 x 3, přičemž xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx nároku xx xxxxx podle Xxxxxx x soustavě důchodů Xxxxxxx postupuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
x) uzná xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx doba xxxxxxxxx alespoň devadesáti xxx x kalendářním xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx do xxxx přispívání určené x právních předpisech Xxxxxxx;
b) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a) x xxxxxx získanými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Pro vznik xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) pro nárok xx xxxxxx starobní, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(x) bude každý xxx xxxxxxxxx potvrzený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Quebeku xxxxxxxxx za rok xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxx xx důchod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx uplatnění xxxxxxx x) (x), xxxx xxxxx den xxxxxxx ve xxxxxx Xxxxxx x zabezpečení xx stáří, xxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se tento xxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxx xxxx uznané xxxxx xxxxxxx x) x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx
Jestliže osobě xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx x článku 13, xxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x níž jsou xxx strany xxxxxx xxxxxxx nástrojem o xxxxxxxxx zabezpečení obsahujícím xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xx jejím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx strany nárok xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx této dohody xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Quebeku
1. Xxxxxxxx osoba, která xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx pro xxxxx, xxxxx zaopatřuje, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx uvedeného v článku 13, xxxxxxxxx x článku 14, xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx na xxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx uvedeného x článku 13, xxxxxxxxx v článku 14, xxxxxxxxxxx instituce Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x) x x):
x) xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx z příjmů xx vypočte xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxx;
b) xxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx vyplácené podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
xxxx xxxxx s xxxxxxxxx sazbou stanovenou xxxxx xxxxxxxxxx Soustavy xxxxxxx Xxxxxxx
x
xxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx soustavy.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
1. Jsou-li podle xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx splněny podmínky xxx vznik nároku xx dávku i xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx na xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniknout pouze xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx článku 13, popřípadě článku 14, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly získány xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx České republiky x
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x), stanoví xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky x celkově sečteným xxxxx pojištění.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx dávky xx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx právních předpisů Xxxxxxx vylučují.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dávek x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo x důvodu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxx ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx osobám xxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx výdělečnou činnost xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Předcházející xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx dávek xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx institucemi xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad České xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 x xxxxxxx, pozastavení xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s jinými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx k xxxxx xxxxx xxx x xx, xxxxx xx byla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, x nímž xxxx Xxxxx xxxxxxxxx uzavřenu xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx invalidní xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx dlouhodobě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vznikl xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx xxxxxx účastny xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxxxx ujednání
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx Správním xxxxxxxx xxxxx určeny styčné xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx o xxxxx
1. Pro přiznání xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx III xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx z těchto xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx vyjádří svůj xxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) jestliže xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx uvede, xx xxxx získány xxxx pojištění podle xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxx.
Za xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx datum, xx xxxxxxx xxxx tato xxxxxx přijata v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxx žádat, xxx xxxx žádost x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxx dávek
1. Xxxxxxx peněžité dávky xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dolarech xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx splatné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, která xx xxxxxxxxxx x místě xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx instituce žádné xx xxxxx xxxxxxx xxx výplatě xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx administrativní xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx pro předkládání
1. Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jsou považovány xx xxxxxx včas, xxxxxxxx jsou ve xxxxxx lhůtě předloženy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé strany. X xxxxx případě xxxx xxxx instituce xxxxx strany bez xxxxxxx předá xxxx xxxxxx, xxxx oznámení xxxx toto xxxxxxxx xxxxx xxxx instituci xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx žádost, xxxx oznámení xxxx xxxx xxxxxxxx předloženy xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx, aby mohla xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx osoby, která xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nemohou xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx proto, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx xx poplatků x úředních xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dokumentu xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxx xxxxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx institucí xxxxx xxxxxx instituci xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x použijí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dohody.
2. Přístup xx xxxxx obsahujícímu osobní xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxx xxx provádění Xxxxxx;
x) předávají xx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění Dohody xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xx tyto změny xxxxxxxx provádění Xxxxxx;
x) informují xx x xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx interpretaci nebo xxxxxxxxx Xxxxxx;
d) xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádění Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
1. Kompetentní xxxxxxxxx xxxxx strany je xxxxxxx xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx na každý xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23. Xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, které už xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx, xx ale nedílnou xxxxxxxx vzájemné správní xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxxxxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, jakým xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1.
Článek 28
Xxxx
Xxxxxxxxx xxxxx x instituce x xxxxxx orgány stran xx xxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx domlouvat xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxxx sporů
1. Xxxxxxxx spor xxxxxxxx xx interpretace xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx nezakládá xxxxx xxxxx xx výplatu xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
2. Xxx provádění xxxxx XXX x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1:
a) xxxx xxxxxxxxx získaná před xxxxx xxxxxx Dohody x platnost xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku xxxxx Xxxxxx;
x) xxxxx, s xxxxxxxx xxxxx při úmrtí, xx xxxxxxxx podle Xxxxxx, x když xx vztahuje x xxxxxxxx, xxxxx nastala xxxx xxxxx vstupem x platnost;
x) xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx vznik xxxxxx xx dávku xx xxxxxxxxx článku 13, xxxxxxxxx článku 14, a žádost x xxxx xxxxx xx xxxxxx do xxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx x výhradou xxx xxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxx nároky vyplývající x Dohody xxxxxxxx xx xxxxxx data xxxx, xxxxx-xx se xxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx potvrzené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx;
d) xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx zastavena xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, je xx xxxxxx dotyčné osoby xxxxxxxx xxxx obnovena xx data, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx xx xxxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxxx. Může xxx xxxx přezkoumána x xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyústí x xxxxx xxxxx, xxx xxxx xx, xxxxx xx vyplácela xxxx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx, zůstane xxxxx xxxxxxxxx na své xxxxxxxxx úrovni;
f) xx-xx xxxxxx podle xxxxxxx d) nebo x) předložena xx xxxxx dvou let xx data vstupu Xxxxxx x platnost, xxx s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právních předpisech xxxxx xxxxxx vzniklé xxxxx Xxxxxx přiznány xx tohoto xxxx;
x) xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x), x) xxxx e) xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx žádosti, s xxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx provádění článku 8 xx x osoby xxxxxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xx xx, že xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx.
Článek 31
Xxxxx x xxxxxxxx x doba xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxx xx navzájem písemně xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx požadované pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx platnost xxxxxx 31. prosince, xxxxx následuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx stran písemného xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx ukončit.
3. Jestliže Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx získané podle xxxxxxxxxx Xxxxxx i xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Kanadě
Za xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 124/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.12.2003.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.