Plné znění - 59/1986 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I

Všeobecná ustanovení Článek 1

Ustanovení usnadňující provádění Úmluvy o civilním řízení sjednané v Haagu 1. března 1954

KAPITOLA II

Doručování soudních a mimosoudních písemností Článek 2 Článek 3 Článek 4

Dožádání Článek 5 Článek 6 Článek 7

Jistota za náklady sporu Článek 8 Článek 9 Článek 10

Bezplatná právní pomoc Článek 11 Článek 12

KAPITOLA III

Osvobození od ověřování Článek 13

KAPITOLA IV

Zasílání dokladů o osobním stavu Článek 14

KAPITOLA V

Výměna informací Článek 15

KAPITOLA VI

Společná ustanovení Článek 16

KAPITOLA VII

Závěrečná ustanovení Článek 17

INFORMACE

59

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxx 1988

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Belgickým xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a obchodních

Dne 15. xxxxx 1984 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x právní pomoci xx věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 3. července 1986.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 odst. 2 dnem 1. xxxx 1986. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x královstvím Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx č. 78/1928 Xx.

Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. r.

SMLOUVA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx, rodinných a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Konference o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxx pomoc v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodního x usnadnit xxxx xxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx z 1. xxxxxx 1954

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx x za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, Bohuslava Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

XXXXXXXX I

Článek 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx ochranu xxxxxx xxxxxxxx x majetkových xxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx jednoho státu xxxxx x uplatnění x xxxxxxx svých xxxx a xxxxx xxxxx a přímo xxxxxxxxxx před justičními xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx i xx právnické osoby, xxxxx mají xxxxx xx území tohoto xxxxx.

Ustanovení usnadňující provádění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx 1. xxxxxx 1954

XXXXXXXX II

Doručování soudních x xxxxxxxxxxxx písemností

Článek 2

(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx občanských, rodinných x obchodních určené xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu.

(2) Doklady x doručení xxxx xxxxxxxx písemností xx xxxxxxx xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 6 xxxxxxxx 1 xxxx 1 a 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx sjednané x Xxxxx 1. xxxxxx 1954 (xxxx jen "Xxxxxxx xxxxxx").

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, případně datum x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx, označení xxxxxxxx xxxxxx, který rozhodnutí xxxxx, xxxxx i xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Dožádaný xxxxx zajistí doručení xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx připojen xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgán xx předá xxxxxxxx xxx xxxxx, xx-xx xx ochoten dobrovolně xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úředníků xxxx použitím xxxxxxxx xxxxx předvídané článkem 3 Xxxxxxx úmluvy.

Xxxxxxxx

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx věcech občanských, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx předávána prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) K xxxxxxxx xx třeba xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx buď xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přísežným tlumočníkem.

Xxxxxx 6

Dožádaný xxxxx xx xxxxxx vyhovět xxxxxxxx i v xxxxxxx, xx-xx adresa xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx, jejíž xxxxxxx xx žádán, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx účelem xxxx xxxxxxx dožadující xxxx x xxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxx x výjimkou nákladů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Jistota xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

Občané jedné xx smluvních stran, xxxxx xxxx žalobci xxxx intervenienty xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 17 Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článků 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 19 xxxxxxxx 2 xxx 2 x xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xxxxxx xxxx být x rozhodnutí připojen xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxx, proti xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx. X rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být mimo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xxxxx odvolání xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx. K xxxxxxxxxxx československých justičních xxxxxx xxxx být xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že jsou x xxxxxx moci.

Xxxxxxxxx právní xxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxx o bezplatnou xxxxxx xxxxx podle článku 23 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Doklady k xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dožadujícího orgánu x případné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nahrazovány.

XXXXXXXX III

Článek 13

Xxxxxxxxxx xx ověřování

Listiny vydané xxxxxxxxxx orgány jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx datum x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx dalšího xxxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x výpisy x xxxx, jakož i xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx, jestliže xx xxxx písemnosti xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXXXX X

Xxxxxx 15

Výměna xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx navzájem x xx xxxxxx xxxxxxxxx o právu x soudní xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx žádost xxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx území, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

XXXXXXXX XX

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxx x bude-li xx xxxxxx, připojí překlad xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx:

x) pro Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

b) xxx Xxxxxxxx království:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Tato smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxx x době xx xxxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx neomezenou xxxx. Xxxxx x xxxx států xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx po xxxxx xxxxxxxx.

(4) Dnem xxxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1927.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxx pečetě.

Dáno v Xxxxx dne 15. xxxxx 1984 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxx království:

Leo Tindemans x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1986 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1986.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.