Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. srpna 1966

x Úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x civilním xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Národní shromáždění x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxx.

Xx základě xxxxx článku 28 vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Gregor x. x.

XXXXXX

x civilním řízení

Signatářské xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx zlepšit xx základě získaných xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx 17. července 1905, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx účelem xxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx spisů

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxx xx v xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státech xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadujícího adresovanou xxxxxx označenému státem xxxxxxxxx. Žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xx xxxxx pochází xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, adresu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, x nějž xxx, xxxx být sepsána x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by vznikly x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx žádostí, budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Každý xxxxxxx stát xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonáno xx xxxx území, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 1, mu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx smluvní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Doručení bude xxxxxxxx orgánem příslušným xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx. Tento xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx předvídaných x článku 3, omezit xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx odevzdáním xxxxx xxxxxxxx, který xxxx přijme dobrovolně.

Článek 3

Xxxx, který xx xxx doručen, xxxx x žádosti xxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x jazyku xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx opatřen xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, dá xxxxxxxx orgán x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx vyjádřeno, xxxxxxx xxxx ve formě xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokusí xx nejprve xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Není-li xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx uvedený v xxxxxxxxxx odstavci ověřen xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx státu dožadujícího xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dožádaného.

Článek 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx x článku 1, 2 x 3 xxxx moci xxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, jej považuje xx xxxxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxx xx provede xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ověřenou příjemcem, xxxx potvrzením xxxxx xxxxx dožádaného, zjišťujícím xxxxxxxx, formu x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx jednom xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx anebo mají xxx x xxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx nevylučují xxxxxxx, xxx

1. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx spisy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx,

2. účastníci xxxx xxxxxxx doručení xxxxx výkonnými xxxxxxxx xxxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx,

3. každý xxxx xxx xxxxxxx spisy xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x cizině xxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx existuje xxxxxxx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx smluv, jestliže xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Tento stát xx xxxx nemohl xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx xxx xxxx doručen xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

X doručení xxxxxx vzniknout povinnost xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzniklých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxx x případech xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Dožádání

Článek 8*)

X xxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx xx může xxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx svém xxxxxx xxx určitý vyšetřující xxxx, nebo jiné xxxxxx úkony.

Xxxxxx 9*)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxx dožádaným. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxx xxxxxxx vznikly, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx připouštějí xxxxx xxxxxxxx dožádání xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10*)

Xxxx-xx jiné xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x jazyku dožádaného xxxxxx, xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx ověřených xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx orgán, xxxxx xx dožádání xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx nezbytně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx x soudu xx xxxx xxxxxxxxxxx stran.

Dožadující xxxxx bude, xxxxxxxx x xx xxxx, xxxxxxx o xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx, xxx zúčastněná xxxxxx xxxxx xxx xxx něm xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx listiny,

2. xxxxxxxxx dožádání xx xxxxx dožádaném nenáleží xx soudní xxxxxxxxx,

3. xxxx, na jehož xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12*)

X případě, xx dožádaný xxxxx xxxx příslušný, xxxx xxxxxxxx postoupeno x xxxxxx povinnosti orgánu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 13*)

Xx všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, uvědomí x xxx tento xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx v xxxxxxx článku 11 xxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a x případě článku 12 xxxxxx orgán, kterému xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx forem vyřízení.

Přesto xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx zákonodárství xxxxx dožádaného.

Xxxxxx 15*)

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx dožádání xxxxx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx státy, anebo xxxxxxxx stát, na xxxxx území xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx neodporuje.

Článek 16*)

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx bude, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx oprávněn xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx článku 14 odst. 2.

XXX. Xxxxxxx za xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Příslušníkům xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx soudy jiného x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx uložena xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jakkoliv označené xxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx bydliště xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx pravidla se xxxxxxx o xxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudních xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx žalobní jistoty xxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, platí xxxxxx.

Xxxxxx 18

Odsouzení x xxxxxxxxx nákladů x xxxxxxxxxx výloh xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx intervenientu xxxxxxxxxxxx xx jistoty, xxxxxxxx nebo placení xxx podle článku 17 xxxx. 1 a 2, xxxxx podle xxxxxx xxxxx, kde xxxxxx xxxx podána, xx stanou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelné xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Rozhodnutí x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou prohlášena xx vykonatelná bez xxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx příslušný xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, zda

1. podle xxxxxx xxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx moci,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx v xxxxxx dožádaného xxxxxx, xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxx je opatřen xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x těchto xxxxxx, ověřeným, není-li xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xx vyhovělo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadujícího státu x xxx, xx xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxx prokázat, xx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxx. Xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Právě xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3.

Xxxxx příslušný x rozhodování o xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx zmínka v xxxx. 2 xxxxx 3. Xxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Příslušníkům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům těchto xxxxx ve xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným x těchto xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx pokaždé xxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, anebo, není-li xxxxxxxx xxxxx, orgány xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx země, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx nebydlí x xxxx, kde xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx země, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx vyžádat xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace x xxxxxxxxxxx poměrech xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený rozhodováním x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx má x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x informace xxxx předložené x xx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx si xxxxxxxxx doplňující informace.

Článek 23

Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx xx x xxxxx, nachází x jiné xxxx, xxxxx v té, x xxx xx xxx x bezplatnou xxxxxx pomoc xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pomoci, doložená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx popřípadě x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxx zmíněné xxxxxxx anebo orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, x 4 ve výše xxxxxxxxx článcích 10 a 12 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx právní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebude xxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

V. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx x xxxxx, xxxxx si xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx občané xxxxx xxxxxx výtahy z xxxxxx. Listiny xxxxx x xxxxxx sňatku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx pro xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx pro xxxxx buď xxxx xxxxxxxx prostředek xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx země. Xxxxxxxxxx, které se xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dluhy, xx xxx týž xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx.

VII. Závěrečná ustanovení

Článek 27

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

X xxxxxx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 28

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx počínaje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 27 odst. 2.

Pro xxxxx signatářský xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Tato Úmluva xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx x civilním xxxxxx xxxxxxxxxx x Haagu xxx 17. července 1905.

Článek 30

Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx stát xx přeje xxxxx xx x xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx svůj xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v 6 xxxxxxxx od tohoto xxxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxx nebo xxx něž oznámení xxxx učiněno.

Článek 31

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx způsobem stanoveným x článku 27 odst. 2.

Xxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, než xxxxxxx x účinnost xxxx Xxxxxx podle článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx xx vyhradit xxxxxxx xxxxxxx článku 17 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx území.

Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx použily článku 17 jen xx xxxxxxxx těch xxxx xxxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxx xxxx žalobci xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxx Xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx data xxxxxxxxxx x článku 28 odst. 1.

Xxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxx xxxx, i pokud xxx x xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx obnovena xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx let, pokud xxxxxx vypovězena. Vypovězení xxxx muset xxx xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x oznámení xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx jen x xxxxxx ke xxxxx, který je xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x jehož xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx VII. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 72/66 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.8.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx o provádění xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

s účinností xx 11.7.1976

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.