Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxx 18. března 1970 xxxx x Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Haagu dne 6. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x článku 16, podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx k článku 18, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Praze xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listina Československé xxxxxxxxxxxxx republiky byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx vstoupila pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x provádění xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy této Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x vyřizování xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx x těmto účelům,

přejíce xx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx se na xxxxxx ustanoveních:

XXXX I

Dožádání

Článek 1

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxx smluvního xxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, aby byl xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx soudní xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx žádat x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx bude xxxxx.

Xxxxx "xxxx soudní xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Každý smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx přijímat xxxxxxxx xxxxx xx justičního xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx provedení. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ústřednímu orgánu xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřadu xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) označení xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) označení x adresu xxxxxxxxx, xxxx. jejich zástupců,

c) xxxxxx řízení, v xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx žádá x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) požadovaný xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obsahovat xxxx xxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo skutečnosti, x xxxxx xxxx xxx vyslechnuty,

h) žádost, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx věrohodným xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx,

x) zvláštní xxxxxx xxxx řízení, xxxxxxx použití se xxxxxxxx xxxxx článku 9.

Dožádání xxxx xxxxxxxxx též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx článku 11.

Ověření xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Dožádání xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dožádaného xxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx členský xxxx xxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovené x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx anebo xx-xx připojen xxxxxxx xx jednoho z xxxxxx xxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, který má xxxx úředních xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyků xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx dát xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyku xx xxx dožádání xxxxxxxxxx nebo přeloženo x ohledem xx xxxx provedení x xxxxxxxx částech xxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx povinnosti xxxxxxxx x tohoto prohlášení, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx splněny, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx dožadujícího xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jazyky xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx dožádání xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx připojený x dožádání xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx přísežným xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx v xxxxx x obou xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, že xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx bylo dožádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Dožadující xxxxx, xxxxxx-xx o xx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x místě, xxx má být xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xx mohli xxxxxxxx xxxxxxxxx, mající xx xxx zájem, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx sdělení xx zašle xxxxx xxxxxxxx účastníkům xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx přítomni xxx xxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prohlášení xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx státu.

Vyhoví xxxx xxxxx dožadujícího xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx forma xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx buď x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx nesnáze x praxi.

Dožádání xxxx xxx xxxxxxxxx urychleně.

Článek 10

Při vyřizování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx případech x v té xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxx orgánů xxxx xx xxxxxx účastníka, xxxxx xx tom xx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xx týká, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podat xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Kromě xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxx uznávat xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, a xx x rozsahu xxxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx odmítnut xxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx, xx vzhledem x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx byla dotčena xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx jen xxxxx, xx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxx daný případ xxxxxxxx pravomoc, nebo xxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 13

Doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgán orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestou, xxxx xxxx použita xxx dožádání.

Nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx povahu.

Dožádaný xxxx xxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x použitím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dožadujícím xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx provést xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x tím xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nákladů, xxxxxx xx si takový xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx svůj xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx náklady nahradit. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx hradit.

XXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxx smluvního xxxxx x x obvodu, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx donucení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem státu, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo konzulárním xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x účelům xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx

x) příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxx své funkce, x tomu xxx xxxxxxxx buď xxxxxx xxxx xxx každý xxxxxx xxxxxx x

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx úředník xxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xxx xxxxxxxxxxx povolení.

Xxxxxx 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxx zmocněn, xxxxxxxx xxx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx před soudem xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx obecně xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx x tomto xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx důkazy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx předchozího xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle článků 15, 16 a 17 xxxx se xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx určený xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx mu xxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx s použitím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro řízení xxxx vlastními xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx orgán xxxx xxx udělování xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 stanovit podmínky, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx pokud jde x xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx též xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, datum x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx; v xxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx shora uvedeného xxxxxx přítomen xxx xxxxxxxxx důkazu.

Článek 20

Xxx provádění xxxxxx xxxxx některého x článků xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Je-li xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněn xxxxxxx xxxxx podle článků 15, 16 nebo 17,

x) může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx nejsou x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx týchž xxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx nebo místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, aby xx zúčastněná xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx dokazování xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx xx uvede, xx předvolaný xxxx xxx právně xxxxxxxxx x jde-li x xxxx, který neučinil xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 18, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxx provedeno xxxxxxxx stanoveným právem, xxxxxxx xx použije x xxxxx, x xxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xx xxx se důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 11.

Článek 22

Xxxxxxxxxx, xx xxxxx nemohl xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx části xxxxx, xx se mu xxxxxxxxxx xxxxx odmítla xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxx xxxx může xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx předmětem xx řízení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxx pod xxxxxxxxx "xxx trial xxxxxxxxx of xxxxxxxxx".

Článek 24

Xxxxx smluvní xxxx xxxx pověřit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jiné orgány, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx vždy xxxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Xxxxx smluvní xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxx této Úmluvy.

Článek 26

Každý xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxx to xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx provedení xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx při provádění xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx každý xxxx xxxxxxx xxxx požadovat xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxxxx stát

a) xxxxxxxxx, xx dožádání xxxxx xxx zasílána xxxx justičním orgánům xxxxxx xxxxxxx, než xxx xx stanoví článek 2;

x) xxxxxxx svými xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx praxe xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx méně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) dovolil xxxxx vnitřními předpisy xxxx xx základě xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důkazů, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xx smluvní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 4, xxxxx jde x xxxxxxxxx jazyků;

c) článku 8, xxxxx jde o xxxxxxxxxx justičních funkcionářů xxx výkonu xxxxxxxx;

x) článku 11, xxxxx xxx x osvobození a xxxxxx xxxxxxxx vypovídat;

e) článku 13, pokud xxx x odesílání vyřízení xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx;

x) ustanovení xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Xxxx Úmluva xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, články 8 xx 16 Xxxxxx o civilním xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 a 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx nedotýká použití xxxxxx 23 Xxxxxx x roku 1905 xxx článku 24 Úmluvy x roku 1954.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Úmluvám x xxxx 1905 x 1954 lze použít xxxx xxx xxxx Xxxxxx, ledaže xx xx příslušné xxxxx xxxxxxx jinak.

Xxxxxx 32

Xxxxx Úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx upravených xxxxx Xxxxxxx; xxx nejsou xxxxxxx články 29 xx 31.

Xxxxxx 33

Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx použití ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx x druhé xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx učiní; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx sdělení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx výhradu, xxxx každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx stejného xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx výhradu xxxxxx.

Xxxxxx 34

Každý xxxx xxxx xxxxxxxx vzít xxxx či xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Každý smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx později, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

x) pověření xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx zástupci nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxx podle článku 16 x těch orgánů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článků 15, 16 x 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx komisionáři xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx poskytnout pomoc xxxxx článku 18;

c) prohlášení xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 a 27;

x) xxxxx odvolání xxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx x prohlášení;

e) xxxxx xxxxxxxx výhrad.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx, k xxxx xx došlo xxxx smluvními xxxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, se projednají xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské konference x mezinárodním právu xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x této Xxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx uložení listiny x přístupu.

Přistoupení je xxxxxx xxx ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které prohlásí, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, šedesátý den xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 40

Každý stát xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx z hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení se xxxxx účinným, jakmile Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx rozšíření xxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.

Xxxxxx 41

Xxxx Xxxxxx xxxx v platnosti 5 xxx xxx xxx xxxxxx v xxxxxxxx podle článku 38 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx. Pro ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx v článku 37, jakož x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 38 xxxx. 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 a xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, výhrady x prohlášení xxxxxxx x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxx, dne 18. xxxxxx 1970 x anglickém a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Nizozemí x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx č. 129/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.