Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx o xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxx 18. března 1970 xxxx x Xxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx konference o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx dne 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx k článku 18, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněný x xxxxxxxxx důkazů xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listina Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 dnem 11. července 1976.

Český xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x provádění důkazů x xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx usnadnit xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx užívá x těmto xxxxxx,

xxxxxxx xx zdokonalit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx obchodních,

rozhodly xx xxxxxxx xx tím xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx žádat xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, aby byl xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx soudní xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určen xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx předběžných opatření x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxx dožádání xxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x předat xx příslušnému orgánu xx účelem provedení. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 3

Dožádání obsahuje xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx možno xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx řízení, v xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x uvedením všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx úkony, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx případech bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx vyslechnuty,

f) xxxxxx, které mají xxx položeny xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx vyslechnuty,

h) žádost, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx přísahou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 9.

Dožádání xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné pro xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx xxx xxxxxxx formality xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dožádaného xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx však musí xxxxxxxx dožádání vyhotovené x xxxxxx francouzském xxxx anglickém anebo xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxx stanovené x článku 33.

Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx úředních jazyků x xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, musí dát xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo přeloženo x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx povinnosti xxxxxxxx x xxxxxx prohlášení, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jdou xxxxxxx xx překlad xx požadovaného xxxxxx xx xxxx dožadujícího xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx připojený x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx buď xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx v jedné x obou zemí.

Článek 5

Xxxxxxxx ústřední xxxxx xx xx xx, xx ustanovení Xxxxxx nebyla xxxxxxxx, xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx.

Článek 6

Jestliže xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Dožadující xxxxx, xxxxxx-xx o xx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx a místě, xxx xx xxx xxxxxx uskutečněno, xxx xx xx mohli xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx něm xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx sdělení xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupcům, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx smluvní xxxx může prohlásit, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x procesní postup, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx podle zvláštní xxxxx, ledaže xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx nebylo xxxxx xxx x xxxxxxx xx soudní xxxxxxxxx dožádaného xxxxx xxxx pro xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx donucovacích xxxxxxxxxx x xxxx případech x x xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxx, xxxxx xx tom xx zájem.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx se xxxxxxxxx, jestliže osoba, xxx se xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podat xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxxx xxxxx státu dožádaného,

b) xxxx xxxxxxx řádem xxxxx dožadujícího, xx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx států xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, a to x rozsahu xxxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení.

Článek 12

Výkon xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx tehdy, jestliže

a) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx, xx vzhledem x xxxxxx xxxxxx dožádání xx byla dotčena xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx jen xxxxx, xx vnitrostátní právo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestou, xxxx xxxx xxxxxxx xxx dožádání.

Nebylo-li dožádání xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

X výkonu xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx povahu.

Dožádaný xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx dožadujícího xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyžádané dožadujícím xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxx právního xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x který xxxxxx provést xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx osobu x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kterou xx si xxxxxx xxxxxx vyžádal. Udělí-li xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx povinen xxxx náklady xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxx, není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx hradit.

XXXX II

Provádění dokazování xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Diplomatický xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx věcech xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního státu x v obvodu, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx důkaz xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo konzulárním xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx k xxxx xx jejich xxxxxx xxxx xxxxxx podanou xxxxxx xxxxxx přivolí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Diplomatický xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na území xxxxxx smluvního státu x x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, provádět xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x účelům xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx státu třetího, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxx xxx funkce, x xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x

x) xxxxxxxxxxxx zástupce nebo xxxxxxxxxx úředník xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být prováděny xxx předchozího xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x tomu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx řízení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státem, xxx xx úkon provádí, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ x

x) xxxxx dodrženy xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx v tomto xxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx předchozího xxxxxxxx.

Článek 18

Každý xxxxxxx xxxx může prohlásit, xx diplomatický zástupce, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle článků 15, 16 a 17 xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx určený xxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx, aby mu xxxx xxxxxxxxxx potřebná xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx takové xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Příslušný xxxxx xxxx při udělování xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx prohlášení xxxxx článku 18 xxxxxxxx podmínky, xxxxx pokládá xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx xxx x hodinu, xxxxx x místo xxxxxxxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxx byly jí xxxxxxx předem x xxxx; x takovém xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přítomen při xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článků xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Je-li diplomatický xxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle článků 15, 16 xxxx 17,

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx důkazy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článků x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, xxx xx zúčastněná xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx aby xxxxx podala, xx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx dokazování xxxxxxxxx, nebo opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx koná;

c) x xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předvolaný xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 18, xx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxx, xxx xx úkon xxxxxxx;

x) xxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, že xxxxx nemohl xxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxx xxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx x provedení xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx části.

ČÁST III

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx provádět xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxx pod xxxxxxxxx "xxx trial xxxxxxxxx of documents".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ústředního xxxxxx x xxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádání xx však xxxx xxxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx.

Xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx.

Článek 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx, kde xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx výlučným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx to xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, nákladů xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx za sepsání xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx něho xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nákladů.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxxxx stát

a) xxxxxxxxx, xx dožádání xxxxx xxx zasílána xxxx justičním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx stanoví článek 2;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx základě xxxxx xxxxxxxx úkony, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xx xxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důkazů, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dožádání;

b) článku 4, xxxxx xxx x xxxxxxxxx jazyků;

c) článku 8, xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcionářů xxx xxxxxx dožádání;

d) článku 11, pokud jde x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) článku 13, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx o úpravu xxxxxxx;

x) ustanovení části XX.

Xxxxxx 29

Xxxx Úmluva xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, články 8 xx 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 a 1. xxxxxx 1954, xxxxx tyto xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx.

Článek 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Úmluvy x roku 1905 xxx článku 24 Úmluvy x xxxx 1954.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jinak.

Xxxxxx 32

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; tím xxxxxx xxxxxxx články 29 xx 31.

Xxxxxx 33

Xxxxx stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx odstavce článku 4, xxxxx i druhé xxxxxxxx. Žádná xxxx xxxxxxx se nepřipouští.

Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx učiní; xxxxxxxx xxxxxxx zanikne šedesátý xxx po xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx některý xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postupu xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Xxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxx xxxx či xxxxxx xxx prohlášení.

Článek 35

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx xxx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx později, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx orgánů, xx xxx se xxxxxxxxxxxx zástupci nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle článku 16 x těch xxxxxx, xxxxx xxxxx udělit xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 x 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx dát xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx poskytnout pomoc xxxxx článku 18;

c) prohlášení xxxxxxxx se článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxx odvolání xxxxxx.

Článek 36

Xxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Haagské konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Článek 38

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dní xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx Konference xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx přistupující xxxx šedesátý xxx xx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx s přístupem xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou jeho xxxxxxx opis každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxxx tento xxxxxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 40

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxxx území, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx nabude platnosti.

Později xxxx xxx každé xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx rozšíření xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Článek 41

Tato Úmluva xxxx x xxxxxxxxx 5 let ode xxx vstupu v xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxx xxx státy, které xx xxxxx ratifikovat xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx obnovena vždy x 5 xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí.

Výpověď xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.

Výpověď bude xxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 37, jakož x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 37,

x) xxxxx, jímž xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

c) xxxxxxxx podle článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 x xxxxx, jímž xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Haagu, xxx 18. xxxxxx 1970 x anglickém a xxxxxxxxxxxx jazyku, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož ověřený xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zastoupenému xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 129/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.