Právní předpis byl sestaven k datu 27.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
127/2005 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Porovnatelnost stupňů utajení Článek 2
Vzájemné uznávání bezpečnostních prověrek Článek 3
Označování utajovaných skutečností Článek 4
Vnitrostátní opatření Článek 5
Kontrakty Článek 6
Předávání utajovaných skutečností Článek 7
Překlady a reprodukce Článek 8
Likvidace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Porušení ochrany utajovaných skutečností Článek 11
Náklady Článek 12
Příslušné orgány Článek 13
Vztah k jiným smlouvám Článek 14
Konzultace a inspekce Článek 15
Řešení rozporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
127
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 3. xxxxx 2005 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Dohodu xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 3. xxxxxxxx 2005.
Xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. května 2000 x xxxxxxxxx xxx č. 89/2000 Sb. m. s.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx
a
xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pravidel vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x majíce x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných skutečností, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx x rámci xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx kontraktů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx samosprávy, xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Utajované skutečnosti" xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx je xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx stran chránit xxxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx náležitě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x článku 13 xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" jsou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx samosprávy, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ochranu předávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx.
x) "Utajovaný xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxx dvěma xx xxxx xxxxxxxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vymahatelná práva x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx skutečnosti.
x) "Xxxxxxxxxx" je fyzická xxxx právnická xxxxx, xxxxx je právně xxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xx subjektem xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx smluvní stranou xxxx Dohody.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení
Xxxxxxx strany se xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
Česká xxxxxxxxx | Xxxxxxxxx republika |
Xxxxxx xxxxx | Xxxxxx xxxxx |
Xxxxx | Xxxxx |
Důvěrné | Xôxxxxx |
Xxxxxxxxx | Xxxxxxxxx |
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx budou navzájem xxxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob (xxxx xxx "osvědčení") xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právnických xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") xxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx, xxxxx x xx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx si navzájem xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx, xxxxxxx pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vydáním xxxxxxxxx xxxx potvrzení x xx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxx článku 2 xxxx Dohody.
(2) Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx utajení, xxxxxxxxx zabezpečí xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Změnu xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx přijmou, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, všechna xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným kontraktem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx užívat xxxxx x účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxx lze umožnit xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktu xx příslušný orgán xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.
(2) Příslušný xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxx utajovaných skutečností xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx kontraktu xxxxxx xxxxxx stupňů xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgán xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrdí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prostředků.
(3) Příslušné orgány xxxxx dohodnout xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx osoby, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx stupněm xxxxxxx jako xxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Reprodukce xxxxxxxxxxx skutečností xx xxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx potřebném xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx označených xxxx XXXXXX TAJNÉ x XXXXX/XXXXXX XXXXX a XXXXX je xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx se xxxxxxxxx jakékoliv možnosti xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx označené xxxx PŘÍSNĚ XXXXX x TAJNÉ/PRÍSNE XXXXX x XXXXX nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx záznamu x xxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se doručí xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, musí být xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx-xx x xxxx zmocněny, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povolení.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo pověřený xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx navštíveného xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx uskutečněním návštěvy.
(3) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx narození x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) státní xxxxxxxxxxx návštěvníka,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx název x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktu, xx xxxxxx xx xxxxxx,
d) informaci x xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx datum příjezdu x xxxxxxx,
f) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx.
(4) X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx pověřené xxxxxx xxxxxxxxx schválit xxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníků. Platnost xxxxxx seznamů xx xxxxxxx xxxxxxx měsíců.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx-xx x neoprávněnému xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze státu xxxxx smluvní xxxxxx xxxx nelze-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.
(2) Porušením xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxx. O xxxxxxxx xx xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx vznikly.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
Xx Xxxxxxxxx republice:
Xxxxxxx bezpečnostný úrad
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(3) K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání.
Článek 14
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Dohodou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x x xxxxxx změnách a xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxxx spolupráce při xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x při provádění xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxx
Případné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx budou xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx žádným xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým si xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx vstupu x platnost v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxx 2000 x Xxxxx.
(4) Utajované skutečnosti xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 3 xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx chráněny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může tuto Xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. Platnost Dohody xxxxxx šest měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 3. xxxxx 2005, ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Mareš x. x.
ředitel Národního xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 127/2005 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.12.2005.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
70/2009 Xx. x. x., x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x vládou XX x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx XX o vzájemné xxxxxxx utajovaných skutečností
x účinností xx 6.10.2009
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.