Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx správy, xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx činny xxxx znalci. Stejné xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní správy x organizace socialistického xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx orgánů státní xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (členů) xxxxx, xxxxx má xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx být označena x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx vysvětlení x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx potřebné xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést.

(2) Xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník nemá xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx s Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle místních xxxxxx pro xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx organizací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx je xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který ho xx znaleckému úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx posudek podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x že xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Znalci xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx sektoru dožádané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x odměnu xx znalecký xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xx xx, xx doba xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx provedenému xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx užije xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkon provede xxxxx §3 odst. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx organizace, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v dohodě xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx jejich působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x ověřovaly správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx podle potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx označily xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxx u xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x důležitých důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za provedené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx pracovník organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx xxxx do xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx na písemnosti xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost překladu xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx musí obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx ke xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x řeči, xx xxxxx nebo xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li xxxxx mezinárodních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánem, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx předpise.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, nebo jsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, aby xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx se xxxx sazbami, které xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného v xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx jazykové znalosti.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx x expertizách x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx seznam xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Ministr spravedlnosti xxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Šimůnek x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.