Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx československé usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx být podkladem xxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, arbitrážních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx správy, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx, xxxxxxx x jiné xxxxxx) xxxx povinny xx žádost soudů, xxxx prokurátorů a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx označit ze xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx potřebné xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x soudním xxxx správním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jen x případech, xx xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx xxxxx znalec x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx zásadami xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení a xxxxx xxxxxxx podle xxxxx nejlepšího xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x že při xxxx znaleckém xxxxx xxxx mít xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx a organizace xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x označení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x o xxxxxx xx znalecký xxxx xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx ministr spravedlnosti x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx za xx, xx doba xxxxxxxx xxx znalecký úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, která pracovníka xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x případě, xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 odst. 1 státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x orgánu xxxx organizace, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a orgány xxxxxxxx, xxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx školy jsou xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx osoby, které xxxx způsobilé, aby xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány a xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x jehož obvodu xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především z xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda krajského xxxxx xxxxxx, zda xxxx x označených xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x důležitých xxxxxx xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx při xxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx nebo do xxxx řeči pořídí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, aby byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x datum, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx ke škrtům xxxx k xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx k ní xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx byl xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx listina.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x není-li x takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího ověření xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx znaleckého xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo jsou-li xxx závažné xxxxxx, xxxxx brání, aby xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx znalci; ustanovení §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx výloh a xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx však neplatí xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, resortní, oblastní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a doplňuje xxxxxx seznam xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky československé.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx arbitráži, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními orgány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Xxxxx zákon xxxxxx xxxxxxxxx ode dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Škoda x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. r.

dr. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.