Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní správy, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx kvalitní xxxxxx úkolů tlumočnických., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, zařízení, xxxxxxx a jiné xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, xxxxx má xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx obtížných případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx posudek nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysvětlení a xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx v jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx znalecký úkon xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx činné x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx úkon úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx oborů činnosti xxxxxx seznam orgánů x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx pro svůj xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx odepřít xxx x případech, xx xxxxxxx xx svědek xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx složí znalec x xxxxxxx nebo xxxxxxxx řízení x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx znalostí, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx xxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx mít na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x xxxxxxxx pracovníka xxx znalecký xxxx xxxxxxxx o náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností xxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx za xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx provede xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx u orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xxx x x jaké xxxx poskytne xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx zúčastněnými ústředními xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jak x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx sídlo, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu může xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda krajského xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x označených xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx xxx určení x výplatě xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o písemnost, xxxxxx nelze s xxxxxxxxx spojit, spojí xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x tom, xx tlumočník je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Došlo-li x xxxxxxxx xx škrtům xxxx x jiným xxxxxxx, xx to xxxxx v doložce xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx musí xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxx slovenském; xxx k xx xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xx xxxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná listina.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxx, x xxxx-xx x takovém případě xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx toto ověření xxxxxx xxxx, v xxxxx obvodu byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx orgánem, je-li xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx byl proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx znalecký xxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx xx potřebné xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x znaleckých úkonech xxxxx také x xxxxxxxxx x expertizách x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx také o xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, resortní, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxx přísežných znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy upravující xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy xxxxxx x jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx zúčastněnými ministerstvy x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx zákon nabývá xxxxxxxxx ode dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx jej všichni xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Lomský x. r.

Ouzký v. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Púčik x. x.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.