Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx znalecké x tlumočnické podle xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx prokurátorů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx obtížných případech, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx vysvětlení a xxxxxxxxx a pomáhat xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx činné x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx mohou požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx sestaví xxxxx xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle místních xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x soudním xxxx správním řízení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx odepřít xxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx znalec x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx posudek podle xxxxx nejlepšího vědomí x xxxxxxx a xxxxxxxxx znalostí, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Znalci xxxxx dále před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x označení pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x x odměnu xx znalecký úkon xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx vyúčtování, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx užije xxxx x případě, xxx xxxxxxxx xxxx provede xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx x orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx úkon odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxx xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxx x dohodě xx zúčastněnými ústředními xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx jejich působnosti xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx označily xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxx x označených xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx tlumočnické doložky, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, které stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx pracovník organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx nebo xx xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx s písemností xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladu xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o písemnost, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx x datum, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx xx škrtům xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx to xxxxx v xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx musí být xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx slovenském; xxx x ní xxxxxxxx doložku stejného xxxxxx v xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx moc xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, a xxxx-xx x takovém xxxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x oboru, který xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx brání, aby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxx odměny se xxxx sazbami, xxxxx xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx služeb x xxxxx socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním řízení; xxxxxx však neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a předpisy xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx ode xxx 1. září 1959; xxxxxxxx jej všichni xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Škoda x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.