Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx poměrů xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx skutečností, které xx být podkladem xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx nebo jiných xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx kvalitní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, která xx xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro více xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx orgány xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxxx, který xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxx xxxxxxxxx své pracovníky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; tento seznam xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx tento xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx organizací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx svědek xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx v soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího xxxxxx x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úkonu připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x označení xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx nákladů spojených x činností znalce x o xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xxxxx sazeb, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx za xx, xx doba xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ve vyúčtování, xx xxxxxxxxx provedenému xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx výloh x odměna xx xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx provede xxxxx §3 odst. 1 státní xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace svému xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx odměnu.

(4) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků státní xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že tyto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx seznamu tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) U tlumočníků xxxxx se x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupuje xx xxx určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx řeči pořídí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx spojí xxxxxxx s písemností xxx, aby byla xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx spojit, spojí xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx a xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x ní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná listina.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxx, a xxxx-xx x takovém případě xxxxxxxx jiný postup, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx předpise.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx brání, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx některému jednotlivci, xxxxx xx potřebné xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Nejde-li x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x zadávání služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx také o xxxxxxxxxxxx v arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx seznam uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními orgány xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Tento xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. září 1959; xxxxxxxx jej všichni xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Škoda x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx v. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.