Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx poměrů znalců x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx skutečností, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x tlumočnické podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Znalci

§2

Orgány xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx xxxxxx soudů, xxxx prokurátorů x xxxxxx orgánů xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx činné x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx sám xxxxx posudek nebo xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, prokurátorům x orgánům xxxxxx xxxxxx vysvětlení x xxxxxxxxx a pomáhat xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického sektoru xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx úkon pouze xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány státní xxxxxx xxxxx požádat x označení jiného xxxxxxxxxx, zjistí-li, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx podle místních xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx xxxxxxx jen x případech, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení u xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobami mlčenlivost x xx xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx mít na xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx republiky x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx dále před xxxxxxxxxx úkonu připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x označení xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spojených x činností znalce x o odměnu xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x dohodě x xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x orgány zajistí xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx úkony xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xxx x x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v xxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, jak x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx školy xxxx xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány a xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx pracovníků státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx označeným xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx seznamu tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx být kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o písemnost, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a datum, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx ke škrtům xxxx x xxxxx xxxxxxx, je to xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx x řeči, xx které xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx moc xxxx xxxxxxx listina.

§14

Xx-xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto ověření xxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx brání, aby xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx organizace xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx podle §10, xx možno jeho xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx znaleckých x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx předpisy upravující xxxxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx arbitráži, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ode xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Nejedlý x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.