Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze dne 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx poměrů xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pro kvalitní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx x xxxxxx požadavky xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace socialistického xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx ústavy, zařízení, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) jsou xxxxxxx xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, která má xxxxxxx znalecký xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx sám xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají povinnost xxxxxxx soudům, prokurátorům x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysvětlení x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxxx, který xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx lidově demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; tento seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx působí x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx odepřít xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx posudek xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx zachovám před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx mít xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx republiky a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxx znalce x x xxxxxx xx znalecký xxxx xxxxx sazeb, které xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx za xxxxxxxx úkon se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 odst. 1 xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx x orgánu xxxx organizace, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx úkony xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, kdy x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx a xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx a organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx označily osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx jsou splněny, xxxx označeným xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx do xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) U xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx pracovník organizace, xxxxxx úkolem je xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx při určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx nebo do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx spojit, spojí xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx ověřit správnost xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x jiným xxxxxxx, je to xxxxx x doložce xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x řeči, xx které xxxx xx které byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx předpise.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx brání, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx organizace xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx znalecký xxxx xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, které xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx jednotlivcům předpisy x zadávání xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivcům.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx o xxxxxxxx x znaleckých xxxxxxx xxxxx také o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním řízení; xxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x státní arbitráži, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx a předpisy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydá x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Púčik x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 47/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.