Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxx 1970

x smluvních dokumentech x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x sociální bezpečnosti,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, xxxxx xxxx použita xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx úmluva x Xxxxxxx x Dodatkové xxxxxx xxxxx svých článků 12 x 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. února 1970, Protokol o doplňkovém přídavku a Protokol o soustavě sociálního pojištění podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxx 4 x článku 3 xxxx 1. prosince 1969.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx z 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx strany;

se xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti podepsané x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx podléhají příslušným xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, a xxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, x nesplňují xxx podmínky stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxx xxxxx xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx zanikla.

b) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx povinnému pojištění, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vážný xxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxx xxxxxxxxxx otázky zachování xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Článek 2 (xxxxxxxx 1) xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených, xxxx:

1. x Xxxxxxxxxxxxxx:

x xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 do 30. xxxxxx 1964

a) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x důchodovém pojištění xxxxx jednotných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení členů xxxxxxxxx družstev;

e) právní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.

X xxxxxx xx 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úpravy xxxxx x mateřství xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x matky (xx 1. xxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění členů xxxxxxxxx družstev;

d) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabezpečení x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

f) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx preventivní x xxxxxxx péči;

g) právní xxxxxxxx o přídavcích xx xxxx.

Xxx xx x ustanoveních xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxxx se xxx x Československu xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péče."

2. xx Xxxxxxx (beze xxxxx).

Článek 3

Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx změny

"§2

Ze xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, zaměstnávaní x xxxxx státě xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx zaměstnání na xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dvanácti xxxxxx; jestliže by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dobu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx výjimečně používat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stálého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx beze změny.)

Xxxxxx 4

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Zaměstnanci x xxxxx jim na xxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx x Francie xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx s xxxx xxxxx ve společné xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx nárok na xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx státu, xxxxx:

1. xxxx uznáni xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx, k dobám xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě se xxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx pojištění xx xxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx týdnů."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx znění:

"Osoby, xxxxxx xxx vyměřen xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu a xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx xxxxx dávky xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Všeobecná úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 8x tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 8 mají xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx; tyto xxxxx xxxx x tíži xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx."

Článek 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx postupně xxxx střídavě x xxxx xxxxxxxxx státech x jedné xx xxxx soustavách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx pojištění získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx, x xx xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx, xxx i pro xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx však x xxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obdrží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx splňuje xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 10

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx invalidního xxxxxxx nabude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytoval xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx vyplácen xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx článku 9."

Xxxxxx 9

Článek 13 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx a nahrazuje xx xxxxx ustanovením:

"Článek 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxx střídavě pojištěni x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx více soustavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (důchody), xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx získané v xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xx xxxxxxxx, že se xxxx doby xxxxxxx x to xxx xxx xxxxxxx nároku xx xxxxx, xxx xxx zachování xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx zákonodárství jednoho xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx doby xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, podléhajícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx jen xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx v xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx nicméně xxxx xxxxxxxxx získané x xxxx povolání x xxxxx ze xxxxxxx uvedených v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, x něž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx nositele, určují xx v xxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, na xxx xx měl xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx úhrn xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x poměru délky xxx xxxxxxxxx v xxxx soustavě.

§4

Správní xxxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxxx článkem 19x tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx zjištění stupně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxxx, jejichž odškodnění xxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxx předpisy xxxxxxx Smluvního xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx úrazy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx plátci xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx závazku xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x druhé xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx ustanovení Platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Kurs xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxx."

(Xxxxxxx xxxx změny.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x francouzském, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

DOPLNĚK

k Xxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platná xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxx na roveň xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda na xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody ke Všeobecné xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xx změnu zákonných xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku."

Článek 2

Článek 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx účastníkovi xxxxxx nemocenské xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx pracoval x xxxx, xxx xxxxx k přerušení xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx invalidita."

Článek 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x přerušení zaměstnání, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxx."

Článek 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx x nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Byl-li xxxxxxxx x době, kdy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníkům oné xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx v xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Dodatkové xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx dávek nositel, xxxxx byl povinný xxxxxxxxxx důchod původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx tohoto Doplňku xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x francouzském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Pithart v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x doplňkovém přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx francouzská,

berouce v xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném znění, xx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxxx xxxx osobám xxxxxx xxx dostatečných xxxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x Československu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx x 2. srpna 1957 rozšířil xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx pojištění;

dohodly xx xx následujícím:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx francouzské soustavy xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 bod 1 Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. října 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přídavku pro xxxxx zaměstnance xxxxxxxxx x Protokolu podepsaném xxxxx xxx, xxxx xxxxx xx doplňkový xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx přídavek uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, obsažených x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx, poskytnou xxxxxxxxx československé úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přídavek, svou xxxxx xxxxx xx xxxx:

x) xxxxxxxxx šetření x příjmech, které xx žadatel v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávkách poskytovaných xxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx šetření x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) ocenění xxxxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) donucení, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům, x xxx xx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx francouzskými xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx obnoven x xxxx na xxx, xxxxxx xx xxx vypovězen xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx československé xxxxxxxx xx Francii x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxx XX. oddíl 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použitelná xx xxxxx xxxxxxxx jako xx xxxxxxxx francouzské xxxx na československé xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx, kteří xxxxxx x xxxx xxxx xxx sociálně xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení je xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná, xxx xxxxx Protokol xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxx posledního xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Protokol xx uzavřena na xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x roku xx xxx, ledaže xx xxx vypovězen tři xxxxxx před uplynutím xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Protokol xxxxxxxxx, zůstanou jeho xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxx ustanovení, která xx xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.