Plné znění - 77/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I   Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X

Příloha

INFORMACE

77

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 25. xxxxx 1980

x Xxxxxx x xxxxxx vojenského nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx nepřátelského xxxxxxx prostředků xxxxxxxx xxxxxxx prostředí

Dne 18. xxxxxx 1977 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 12. xxxxxx 1978.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 3 xxxx 5. xxxxx 1978 a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x platnost x pro Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku.

Český překlad xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí

Smluvní xxxxx této úmluvy,

řídíce xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxx všeobecného x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nových xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx,

xxxx odhodlány xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx otevřít xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx působení na xxxxxxx prostředí,

berouce x xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 16. června 1972,

xxxxxxxxxxx si, že xxxxxxx prostředků xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx účely xx xxxxx zlepšit xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x přírodou a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx si xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nepřátelské xxxxxxx xxxxxxxx prostředků xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx blahobyt xxxx,

xxxxxxx xx účinně xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lidstvo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx cíle,

usilujíce xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx x xxxxxxxx Charty Organizace spojených národů,

xxxxxxx se xx tomto:

Článek I

1. Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxx jakémukoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx životní xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx dlouhodobé nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jinému xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Článek XX

Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx x článku I xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx vyvolávání xxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxx, xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo kosmického xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx měnících xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásad x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx xx zavazují napomáhat xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxx právo účastnit xx xxxxxx výměny. Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, které jsou x xx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx mezinárodními organizacemi x xxxxxxxxxxx hospodářské x vědecké xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x potřebám xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx smluvní xxxx této úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx ústavním xxxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti porušující xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx konzultacím a xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx x cíli xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a x xxxxxxx s xxxx Chartou. Xxxx xxxxxxxxxxx procedury xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních organizací x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx znalců, o xxxx xx hovoří x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

2. K xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x Příloze, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Výbor předá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informace xxxxxxxxxx xxxxxx během xxxx zasedání. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx, který xx důvod se xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx porušuje xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx Xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx oprávněnost.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxx šetření, která xxxxx xxx podniknuta Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx stížnosti. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kterémukoliv xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti přijme xxxxxxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxx xxx nebo pravděpodobně xxxx poškozen xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx změny x xxxx úmluvě. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxx předloženo xxxxxxxxxx, který je xxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stát, který xx přijal, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx u depozitáře xxxxx většina smluvních xxxxx. Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxxxxx změna x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx listiny x jejím xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxxxx) konferenci xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy. Konference xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I, odstavce 1 při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx měnících xxxxxxx prostředí.

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx pěti xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxx, xx xxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxxx, dosáhnout xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxx-xx v xxxxxxx s odstavcem 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx hodnotící xxxxxxxxxx, xxxxxx depozitář xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx konference. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx, který počet xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, učiní depozitář xxxxxxxxxx opatření ke xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx nepodepíše xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx článku, xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx x listiny o xxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx ratifikační xxxxxxx x depozitáře uloží x souladu s xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

4. Xxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx o xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx, o xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx uložení každé xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxx x všech xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx jiných xxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx registrována depozitářem x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxx xxxxx anglický, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruský x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx a x xx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, x Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX X XXXXXX

XXXXXXX XXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx znalců učiní xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx znalecký xxxxxxx x jakémukoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxxxxx 1 této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx určené x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx. Výbor xxxxxxxx x procedurálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Výboru xxxx xxxxxxxxx depozitář xxxx xxxx představitel.

4. Xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxxxxxx doprovázet xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx znalec xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx států x xxxxxxxxxxxxx organizací takové xxxxxxxxx x pomoc, xxxxx znalec považuje xx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 77/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.10.1978.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.