Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1980

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx odsouzených x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx ve státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. května 1978 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx občany. Smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany

Smluvní xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxx a xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x tomu, xx xxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx přispíval x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x trestu xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx občany.

Státní xxxxxxxxx odsouzeného xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osoba, která xxxxx zákonů xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx občanství.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxx xxxxxxx poté, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Odsouzený, xxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx znovu xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx x výjimkou xxxxxxx uvedených x článku 15 této xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx neprovede, xxxxxxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxxxx xxxx státu, jehož xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx;

x) odsouzený xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, trest xxxxxxx za spáchaný xxx, xxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx odsouzenému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx státě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx;

x) odsouzený má xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu, kde xxx xxxxxxx rozsudek;

e) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek stanovených xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx odsouzeného x výkonu xxxxxx xx provádí xx xxxxxxx návrhu xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx x xxxxxx rozsudku xx splnění podmínek xxxx xxxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, jehož soud xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, jehož soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, x xxxxxxx odsouzeného. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žádost xxxx xxxxxxxxx poučen.

Xxxxxx 6

X otázkách xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx stýkají xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, podá xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx opisy rozsudku x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x doklad o xxxxxx xxxx rozsudku;

b) xxxxxx x xxxxx xxxxxx odsouzeným xxxxxxxx x xx části xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek;

c) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx trestu, byl-li xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx orgánů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx informace.

Článek 8

Příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, x xxxx xxxxxxxx x převzetím xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek stanovených xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx žádosti.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx vykoná xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx, xxxxx státním občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx trestný xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx odnětí svobody xxxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx trest v xxxxxxxx sazbě, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, a xxx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx části xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozsudku, xxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za spáchaný xxxxxxx čin lze xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx takový xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, xx vztahují xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, které v xxxxx státě xxxx xxxxxxxxx xxx týž xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxx předán xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx rozsudku xxxxx článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx do xxxx předání nevykonal, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxx státě, jemuž xxx xxxxxxxxx předán x xxxxxx trestu.

Amnestie xx xxxxxxx odsouzeného xx provádí x xxxxxxx x rozhodnutím x amnestii xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx provést xxxxx soud xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Bude-li xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí xxxxxxxx stanoveným x článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastaveno xx státě, kde xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zašlou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx předán.

Xxxxxx 15

Jestliže xx xxxxxxx odsouzeného k xxxxxx trestu bude xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx, xxxxxx a xx xxx konáno nové xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x tom, xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx tohoto státu.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx svým xxxxxx tranzit xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státu, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady xxxxxxx x předáním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy, xxx vznikly. Jiné xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx státním xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx úschovy xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx úmluva xxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx prodlužována na xxxxx období pěti xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx to písemně xxxxxx depozitáři xxxxxxx 12 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx mohou x xx přistoupit se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přístupu. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souhlasu x xxxxxxxxx.

Článek 23

Depozitář xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, x xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, o xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Článek 24

Depozitář xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx registrace u Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx s xxxx Chartou.

Článek 25

Tato xxxxxx xxxx předána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx a které x xx přistoupily.

Dáno x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.