Plné znění - 58/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem práce a sociálních věcí ČR a Ministerstvem práce a sociální ochrany Ruské federace k provádění Smlouvy mezi ČR a Ruskou federací o sociálním zabezpečení ze dne 8.12.2011 (Moskva, 8.8.2014)

58/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Používání pojmů Článek 1

Styčná místa Článek 2

Používání formulářů Článek 3

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky Článek 4

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

Formulář o době pojištění (zaměstnání) Článek 5

Kapitola prvá - Dávky v nemoci a mateřství

Přiznání dávek při vzniku dočasné pracovní neschopnosti na území druhé smluvní strany Článek 6

Kapitola druhá - Důchody při invaliditě, ve stáří, pozůstalých

Zvláštnosti při hodnocení doby pojištění (zaměstnání) Článek 7

Sčítání dob pojištění (zaměstnání) Článek 8

Podávání žádostí Článek 9

Projednání žádostí Článek 10

Kapitola třetí - Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání

Výměna informací Článek 11

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna zdravotnické dokumentace Článek 12

Určení místa bydliště Článek 13

Výplata důchodů a dávek Článek 14

Výměna informací Článek 15

Vrácení přeplatku Článek 16

Výplata nepřevzatých důchodů (dávek) dědicům Článek 17

Spolupráce styčných míst a institucí Článek 18

ČÁST V - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Vstup v platnost Článek 19

INFORMACE

58

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2014 bylo x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi Ministerstvem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx federace x xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení ze xxx 8. prosince 2011¹⁾.

Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 19 xxx 1. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální ochrany Xxxxx federace x xxxxxxxxx Smlouvy mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 8. xxxxxxxx 2011

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 23 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne 8. xxxxxxxx 2011 x Praze (dále xxx "Smlouva"), xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx pojmů

Pojmy xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx význam xxxx ve Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Styčná xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx uvedenými x článku 23 Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx xxxxx") jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - pro xxxxx v xxxxxx x mateřství, xxxxxxx xxxxxxxxx, starobní, pozůstalých, x xxx dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx - xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx;

x Ruské xxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx orgány - xxx povinné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, přiznání, xxxxxxx xxxxxxx, výplatu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx důchodců, xxxxx xxxxxxxxxxx povinnému sociálnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x x xxxxxxxxxxx x mateřstvím xx xxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ruské xxxxxxxx - xxx xxxxxxxxxxx dávkami:

v xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx patří xxxxx xxx dočasné pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dávky xxx ženy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx x při porodech, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dítěte, xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění;

sociálními xxxxxxx xx pohřeb zesnulých xxxxxx, kteří podléhali xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx dni xxxxx, x zesnulých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx podléhali xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x souvislosti s xxxxxxxxxx xx dni xxxxx uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x povinného sociálního xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupracují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx s osobami, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx x jejich xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx formulářů

1. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx předpokládá xxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, schvalují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 xxxxxx Xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 12 xxxx. 2 xxxxxx Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyplněných x xxxxxxxxx institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxxx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX II

POUŽÍVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxx xxxxx provádění článků 6 x 7 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx. xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x Xxxxx federaci:

územní xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx federace.

Formulář xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jehož xx xxxx, a xxxx kopie xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx x článku 6 Smlouvy xxxxx článku 7 Smlouvy xxxxxxxxx instituce uvedené x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx by měly xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx o výjimku x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2 xxxx 1 Xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx x xxxx kopie se xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

XXXX XXX

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)

Xxxxxxxx o xxxx pojištění (xxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx strany pro xxxxx xxxxxxxxx článků 8, 12, 17 x 19 Xxxxxxx, xxxxxxxx:

x České republice:

Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x Xxxxx federaci:

územní xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx, Xxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxx federace.

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx

1. Xx xxxxxx uplatnění xxxxxx xx xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x článku 2 Smlouvy předkládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx v místě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dočasnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vystavené x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Styčné xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požádat xxxxxx místo druhé xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx při xxxxxxxxxx, ve xxxxx, xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Zvláštnosti xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)

Xxxxxxxxxx článku 30 odstavce 4 Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx výše xxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), které xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (zaměstnání)

Pro xxxxx xxxxxxxxx článku 12 Xxxxxxx xx xxx stanovení xxxxxx xx důchod xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) hodnoceným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx).

Článek 9

Xxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx článku 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx trvalého xxxx přechodného pobytu xx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxx o důchod xxxxxx u instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxx xxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx doklady x dobách xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Projednání xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdržela xxxxxx x přiznání xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx nejpozději xx jednoho xxxxxx xxx dne, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, styčnému místu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) a xxxxxxxxx vyšetření, x xxxxx xxxxxx projednání x xxxxxxx rozhodnutí.

Tyto xxxxxxxxx zasílají:

Česká správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxx Ruské xxxxxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx pobytu (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Ruské xxxxxxxx - Xxxxx xxxxxx sociálního zabezpečení.

K xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu k xxxxxxxxxx o xxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx, xxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxx xx důchod, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxxx x xxxx výplatu.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x územní xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx vyžádání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx formuláře x doklady xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 tohoto xxxxxx, zašle xx 10 xxxxxxxxxx dnů xx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx x přiznání (xxxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) a xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x přiznání x xxxxxxx důchodu.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxx článku 30 odstavce 3 Xxxxxxx si instituce xxxxxxxx poskytnou informace:

o xxx, xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště xx xxx 31. xxxxxxxx 2008,

x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx), x xxx xxxx přihlédnuto xxx xxxxxxxx důchodu x xxxxxxx, xx pracovníkovi (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx) xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx nezapočítaná xx doby stanovené xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x přiznání (xxxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxxxx třetí

Dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx být potřebné x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytované x souvislosti x xxxxxx x xxxxxxxx x (xxxx) xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že osoba xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx poskytne dávku x xxxxxxx x článkem 20 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxxxxxx x tom xxxxxxxx instituci druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 tohoto článku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx zdravotnické xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx) xx xxxx institucemi xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. X Xxxxx xxxxxxxx xx institucí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx formuláře, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zařízení pro xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx "Federální xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx".

Článek 13

Určení místa xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx se xx xx to, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx pobývají xx území smluvních xxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepředloží-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx z xxxxxxxx xx území smluvní xxxxxx své státní xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxx legální xxxxxx bydliště nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x evidence xx území xxxxxxxxx xxxxx xx posuzuje xx základě xxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx místa xxxxxxxx xxxxxxxx ke dni 31. xxxxxxxx 2008 xxx xxxxx provádění článku 30 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx

1. Důchody x dávky xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx Ujednáním.

Převod důchodů x xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx osobní účty xxxxxxxxxx (xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx) založené x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, x to x xxxxxx xxxx amerických xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx bankou, xxxxxxxxxx Centrální bankou Xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx převodu. Xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přitom xxxxxxxxx xxx vystavení platebních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (dávku).

2. Xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o jeho (xxxxxx) xxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx doplatku xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx).

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx).

Xxxxxxxxx o xxxx může xxx xxxxxxxxx formou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx místy smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území jedné xx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx ohledně pracovníků (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xx institucí xxxxxxxxx xxxxx xxxx 1. xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx, xx 1. xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx důchodů x xxxxx a doplatků x xxx, na xxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určitých regionech x lokalitách xx xxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx doplatků x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxx xx přihlíží x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx.

4. Xxx přestěhování xxxxxxxxxx (xxxx rodinného xxxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx státního občanství Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx) x souladu x xxxxxxxxxxxx Smlouvy a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácející xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx (xxxx rodinnému xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx vysvětlen xxxxxx xxx něj (xx) nezbytný x xxxxxxxx jeho (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxx x částce xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx x vrácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (dávek) xxxxxxxxxxxx (xxxx rodinnému xxxxxxxxxxxxx) x xxxxxx zpětné xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy té xxxxxxx strany, jejíž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx odečíst částky xxxxxxx (dávek) xxxxx xxxxxxxxxxx institucí druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxx příslušníka).

Takto xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx rodinnému xxxxxxxxxxxxx).

3. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (dávek) xxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx), xxx xx nepřevzal xxxxxxxxx (xxxx rodinný xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx xx instituce xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx ke xxx xxxxx zesnulý xxxxx xxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxx neformální žádostí x jejich výplatu xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx úmrtí.

Tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx částky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx) x xxxxxxxx úmrtí xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx důchod (xxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxx (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx částek v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxxx strany, která xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (dávky) v xxxxxxxxxxx s úmrtím xxxxx.

Xxxxxxx (převod) pracovníkem (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx důchodu (xxxxx) x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanoveným článkem 14 xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Spolupráce xxxxxxxx xxxx x institucí

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou x postupu xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx společných dokumentů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x dávek, xxx xx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx x článcích 14 a 17 xxxxxx Ujednání, x xx xxxxx příslušnosti x xxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 xxxxxx Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění Xxxxxxx x tohoto Ujednání, xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx akceptovány xxx překladu (včetně xxxxxx x xxxxxxx).

X xxxxxxx nejasnosti textu xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx obdržela. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (dávek).

3. Instituce xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při předkládání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, které xxxx vliv xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx).

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodů (xxxxx). Xxxxxx skutečnostmi xxxx xxxxxxx:

- xxxxx osoby,

- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx),

- přesídlení xx xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx třetího xxxxx,

- xxxxx xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx),

- xxxxx xxxxx nezaopatřených xxxx,

xxxxx x xxxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx 20 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx potřebné xxxxxxxxx informace xx xxxxxxx xx vyžádání xxxxxxxxx xx xxxxx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx současně xx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Moskvě xxx 8. srpna 2014 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x ruském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ruské federaci

Za Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxx Ruské xxxxxxxx

Xxxxxx Fedorovič Velmjajkin x. x.

xxxxx náměstek xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Ruské xxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 58/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx federací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsaná x Xxxxx dne 8. prosince 2011 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 57/2014 Sb. m. s.