Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti obrany xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX OBRANY XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, které xxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x respektování nezávislosti x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x vycházejíce xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx zájmy obou xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL I

ÚČEL, DEFINICE, XXXXXXX A FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X této Xxxxxx:

• "Vysílající xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xxxxxxxx smluvní stranu, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx síly" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx letectva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

V rámci xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx vazeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• další xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx příspěvek x jejich vztahům xxxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xx účelem xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise je xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx za nezbytnou.

Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého pobytu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx to, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nacházející se xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx nesmí x žádném případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ani na xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výměny xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx personál xxxx obecnými platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx spolupráce x vzájemné xxxxxx xx věcech xxxxxxxx x trestních.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X JEJICH ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx třetím stranám x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx způsobena x xxxxxxxxxxx x činnostmi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx odpovídá pouze xxxxx xx smluvních xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx výše odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx stranám, x xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx soudního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx s veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx třetích stran.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého personálu xx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx doprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx smluvní strana x průběhu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých vojenských xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx území státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické odsuny xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x péče x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava ostatků x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 13

X souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx anebo plynoucích x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Jakékoli nejasnosti, xxxxxxx x spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvními stranami xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx cestou konzultací x jednám.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xxxx být kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém xxxxxxx xxxx platnost skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx i nadále xxxxxxxxx závazky vyplývající x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx tři (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx výkladu nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx obrany x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.