Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o spolupráci x xxxxxxx obrany xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X VLÁDOU ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Alžírské xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx oddanost xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x suverenity států,

usilujíce x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

v souladu xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx a vnitrostátními xxxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx personál xxxxxxxxxx x ozbrojeným xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx letectva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x účasti na xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x dodávky xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, údržbu a xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx vybavení získaného xx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx technologie, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, na nichž xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx právními dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx obrany, xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody bude xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx to, xxx xxxx personál xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx xx udržení xx obnovení pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx prováděných x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními stranami.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, xxxxx xxxx v platnosti xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

XXXXX XXX

XXXXXX ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx škodu způsobenou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx jejímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výši;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými díly xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená soudním xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx personálu xx území státu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní personál.

Neodkladné xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx orgány vysílající xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava xxxxxxx x území státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x vybavení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané při xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou přijetí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx x návrhem xx změnu.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Dohody v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx lidové xxxxxx

Informace

Právní předpis č. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.