Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 18. května 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Článek 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx právo a xxxxx s ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x zachování nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x úmluvě XXXXXX x ochraně x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx školách, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti kultury x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx architektury, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x expertů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx universitami xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx země, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž prostřednictvím xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx původ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx příslušném xxxxx x souladu xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx a kulturními xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx a zkušeností, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx správy v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x podpory xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx národní a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx pokládají xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických seminářů, xxxxxxxx a jiných xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorského práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx kulturní statky x činnosti a Xxxx předsedy xxxxx.

Článek 15

Pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x případných xxxxxx změn této Xxxxxx. Smíšená xxxxx-xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a formy x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx v platnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne doručení xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, níže podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 49/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.