Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Kulturní dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Římě dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, že xxxxxx a spolupráce x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, výstavy;

e) xxxxxxxx právo a xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx i nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 a x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

V xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x kateder xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Evropské xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti kultury x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními akademickými xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx projektů věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx podporovat společné xxxxxxxx výměn umělců x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, knižních xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, včetně xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se dohodnou x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx od xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx prostředků.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x uměleckém x kulturním bohatství xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být stanoveny x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx dědictví x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx kultury.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x činnost kulturních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx ochrany, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, zejména x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx x výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx pokládají xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx se zavazují xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státní xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx kulturní statky x činnosti x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx x formy x xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxx stranami platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx prostřednictvím výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx šest měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx v důsledku xxxxxxxx neovlivní realizaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.