Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx prioritních oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 a x zachování nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx a xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat:

a) studium xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx materiálech a xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahů x oblasti xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat zejména xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx architektury, hudby, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx dohodnou x nákladech na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx konat, a xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx původ xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty a xxxxxxxx spolky.

2. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spolupráci expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x podpory xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx z roku 1970.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních materiálů x xxxxxxx, zejména x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx Evropské unie XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx společné xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které budou xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx dvoustrannou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx autorského práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx státní xxxxxx. Xx Českou republiku xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx republiku Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx vlády.

Článek 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ustavují Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx změn této Xxxxxx. Xxxxxxx česko-italská xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx městech států xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx mohou příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Kulturní dohody xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup v xxxxxxxx této Dohody.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.