Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Kulturní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x přáním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx x porozumění xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx této Xxxxxx je xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

V oblasti xxxxxxxx a výuky xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Mundus), xxxxx i x xxxxx programů xx xxxxxxxxxx úrovni, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx kultury x vzdělávání mezi xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

V oblasti xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx akademickými xxxxxxxxxxx v Italské xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, výtvarného, vizuálního x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, filmu x xxxxxxxx lidové kultury. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx se zaměřením xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, tanečních x divadelních festivalech x xxxxxxxxx představeních. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou dojednány xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, které xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolky.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx svými kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO o xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních materiálů x xxxxxxx, zejména x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x zkušeností xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany ke xxxxxx a výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx budou xx společné xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx budou xxxxxxxx uvedeny v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx právo x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx správy. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx kulturní statky x xxxxxxxx a Xxxx předsedy vlády.

Článek 15

Pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx víceletých prováděcích xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx česko-italská xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx plnění této Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x formy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 17

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým se xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. listopadu 1990.

Článek 18

Tato Xxxxxx xxxx být měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx diplomatickou cestou. Xxxxx dohodnuté změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Všechny xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x výkladu této Xxxxxx budou řešeny xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx ji xxxx xxxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Italské republiky

Franco Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.